frais d'élimination des déchets oor Deens

frais d'élimination des déchets

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afgift for bortskaffelse af affald

voorbeelde

Sur le régime des frais d’élimination des déchets urbains
Vedrørende bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved bortskaffelse af dagrenovation

Les immeubles ou les ensembles à plusieurs ménages présentent des difficultés supplémentaires lorsqu’il s’agit d’attribuer les frais d’élimination des déchets avec précision.
Der opstår yderligere vanskeligheder i relation til opkrævningen af de nøjagtige omkostninger ved affaldsbortskaffelse, når der er tale om huse eller anlæg bestående af flere husholdninger.

De plus, il n'a été procédé à aucune déduction pour les économies engendrées par l'investissement (et pas davantage pour les économies engendrées par la suppression des frais d'élimination des déchets).
Desuden er der ikke foretaget noget fradrag for de besparelser, der er opnået ved investeringen (ikke engang for de besparelser, der er opnået ved, at udgifterne til bortskaffelse af affald bortfalder).

Une telle démarche peut aussi profiter à l'entreprise en réduisant sa facture d'énergie et ses frais d'élimination des déchets et en abaissant ses dépenses de matières premières et de dépollution.
Det kan også være en fordel for erhvervslivet, da det giver lavere regninger til energi og bortskaffelse af affald og lavere omkostninger til input og forureningsbekæmpende foranstaltninger.

La question préjudicielle soulève à première vue la question de savoir si le principe du pollueur-payeur s’oppose au recouvrement des frais d’élimination des déchets sous la forme d’une taxe.
I forelæggelsesafgørelsen rejses indledningsvis spørgsmålet, om princippet om, at forureneren betaler, er til hinder for opkrævning af omkostninger ved affaldsbortskaffelse i form af en afgift.

L’article 14 de la directive 2008/98 énonce, en matière de frais d’élimination des déchets, des règles analogues à celles de ses devancières, mais elle n’englobe cependant pas tous les détenteurs antérieurs du produit générateur des déchets.
Artikel 14 i direktiv 2008/98 indeholder lignende bestemmelser om omkostningerne ved affaldsbortskaffelse, der ganske vist ikke omfatter alle tidligere indehavere af det produkt, som affaldet hidrører fra.

Pour pouvoir établir un régime de répartition des frais d’élimination des déchets urbains qui corresponde avec précision au volume de ceux-ci, il faudrait enregistrer les déchets livrés ainsi que les frais que cela entraîne et les facturer au producteur.
En ordning med fordeling af omkostningerne ved bortskaffelse af dagrenovation, der nøjagtigt svarer til affaldsfrembringelsen, indebærer, at det afleverede affald, og de dermed forbundne omkostninger, registreres, og sidstnævnte opkræves hos den, der producerer affaldet.

Il y a donc lieu de constater en résumé qu’il peut parfaitement exister des raisons de ne pas fonder le régime de répartition des frais d’élimination des déchets urbains sur un calcul précis des frais causés par chaque producteur de déchets.
Sammenfattende må det dermed fastslås, at der meget vel kan være grunde til, at bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved bortskaffelse af dagrenovation ikke støttes på en nøje opkrævning af de omkostninger, som hver enkelt affaldsproducent giver anledning til.

Dans l'affirmative, est-elle disposée à inviter le gouvernement néerlandais à revoir le régime de participation aux frais d'élimination des déchets et à exiger que les producteurs et importateurs d'automobiles implantés sur le marché néerlandais supportent la totalité ou une partie des coûts de recyclage?
Er Kommissionen i bekræftende fald villig til at præcisere over for den nederlandske regering, at systemet med opkrævning af genvindingsgebyr fra forbrugerne må ophøre, og at producenterne og bilimportørerne på det nederlandske marked skal afholde alle eller en betydelig del af udgifterne til genvinding?

Dans l'affirmative, est-elle disposée à inviter le gouvernement néerlandais à revoir le régime de participation aux frais d'élimination des déchets et à exiger que les producteurs et importateurs d'automobiles implantés sur le marché néerlandais "supportent la totalité ou une partie ... des coûts" de recyclage?
Er Kommissionen i bekræftende fald villig til at præcisere over for den nederlandske regering, at systemet med opkrævning af genvindingsgebyr fra forbrugerne må ophøre, og at producenterne og bilimportørerne på det nederlandske marked skal afholde "alle eller en betydelig del" af udgifterne til genvinding?

Le principe du pollueur-payeur semble, à première vue, faire obstacle au régime litigieux de répartition des frais d’élimination des déchets parce que le montant de la taxe ne correspond pas forcément au coût réel de la collecte et de l’élimination des déchets produits par le redevable.
Ud fra en umiddelbar betragtning synes princippet om, at forureneren betaler, at være til hinder for de i sagen omhandlede bestemmelser om fordelingen af omkostninger ved affaldsbortskaffelsen, eftersom afgiftens størrelse ikke nødvendigvis svarer til udgifterne ved indsamling og bortskaffelse af det affald, som den betalingspligtige producerer.

Conformément au droit italien applicable, le montant de la contribution aux frais d’élimination des déchets est fondé, d’une part, sur l’étendue des espaces utilisés et des surfaces découvertes et, d’autre part, sur un coefficient estimé de capacité de production de déchets sur la base du type d’utilisation.
Efter gældende italiensk ret hviler størrelsen af omkostningsbidraget dels på omfanget af de benyttede lokaler og de ubebyggede arealer, dels på en anslået koefficient for »affaldsfrembringelseskapaciteten« fastsat på grundlag af benyttelsens karakter.

Il faut néanmoins se demander si le modèle d’une facturation précise des frais doit s’appliquer à l’élimination des déchets urbains.
Det er imidlertid tvivlsomt, om en model med opkrævning af de faktiske omkostninger skal anvendes på bortskaffelse af dagrenovation.

Pour atténuer les conséquences économiques du financement de l'élimination des déchets historiques pour le secteur concerné, les producteurs devraient être autorisés, pendant une période transitoire de 10 ans au maximum, à informer le consommateur des frais d'élimination des déchets historiques lors de la vente de nouveaux produits (en d'autres termes, à imposer une "redevance visible" pour l'élimination des déchets historiques).
For at mildne de økonomiske følger af finansieringen af bortskaffelsen af det historiske affald, bør producenterne i en overgangsperiode på højst 10 år have mulighed for ved salg af nye produkter at angive omkostningerne ved bortskaffelse af det historiske affald (dvs. "visible fee" på bortskaffelse af historisk affald).

Depuis le 1er janvier 2003 et en application de l'ordonnance du 20 novembre 2002 concernant l'allocation de contributions pour payer les frais d'élimination des déchets animaux en 2003 (RS 916.406), la Suisse a mis en place une incitation financière au profit des fermes où les bovins sont nés et des abattoirs où les bovins sont abattus, lorsqu'ils respectent les procédures de déclaration des mouvements d'animaux prévus par la législation en vigueur.
Siden den 1. januar 2003 har Schweiz i henhold til bekendtgørelse af 20. november 2002 om tilskud til dækning af omkostningerne ved bortskaffelse af animalsk affald i 2003 (RS 916.406) indført et tilskud til bedrifter, hvor der fødes kvæg, og slagterier, hvor der slagtes kvæg, når de overholder den gældende lovgivnings procedurer for anmeldelse af flytninger af dyr.

Depuis le 1er janvier 2003 et en application de l'Ordonnance du 20 novembre 2002 concernant l'allocation de contributions pour payer les frais d'élimination des déchets animaux en 2003 (RS 916.406), la Suisse a mis en place une incitation financière au profit des fermes où les bovins sont nés et des abattoirs où les bovins sont abattus, lorsqu'ils respectent les procédures de déclaration des mouvements d'animaux prévus par la législation en vigueur.
Siden den 1. januar 2003 har Schweiz i henhold til bekendtgørelse af 20. november 2002 om tilskud til dækning af omkostningerne ved bortskaffelse af animalsk affald i 2003 (RS 916.406) indført et tilskud til bedrifter, hvor der fødes kvæg, og slagterier, hvor der slagtes kvæg, når de overholder den gældende lovgivnings procedurer for anmeldelse af flytninger af dyr.

; Justification Seules l’introduction et l’optimisation des frais et redevances pour l’élimination (en particulier des déchets municipaux) garantissent un financement durable des infrastructures de gestion des déchets et de leur exploitation.
Begrundelse Kun indførelse og optimering af afgifter og gebyrer for bortskaffelse (navnlig af kommunalt affald) sikrer bæredygtig finansiering af affaldshåndteringsinfrastrukturen og driften heraf.

Le montant de l'aide liée à cette exemption doit en principe être calculé sur la base des frais entraînés normalement par l'élimination ou le recyclage des déchets en cause.
Størrelsen af den støtte, der er forbundet med en sådan fritagelse, beregnes principielt på grundlag af de normale udgifter til bortskaffelse eller genanvendelse af det pågældende affald.

(29) À cet égard, il est vrai que l'entreprise Ferriere Nord a affirmé que les anciennes installations occasionnaient certains problèmes et que le nouvel investissement améliore la protection de l'environnement ou les conditions de travail (considérant 13). Toutefois, la simple déclaration de l'entreprise selon laquelle la protection de l'environnement était l'objectif principal de l'investissement ne parvient pas à dissiper les doutes de la Commission, d'autant plus qu'il s'agit d'une installation flambant neuve destinée au minimum à remplacer d'une manière plus compétitive la capacité de production de Ferriere Nord qui remontait aux années soixante-dix (par rapport aux laminoirs traditionnels, le nouveau laminoir à électrosoudage supprime la phase de tréfilage à froid, accroît l'automatisation, réduit le nombre de manipulations des produits et supprime les frais d'élimination des déchets).
(29) I den forbindelse har det sin rigtighed, at virksomheden Ferriere Nord har hævdet, at de gamle anlæg medførte bestemte problemer, og at den nye investering forbedrer miljø- eller arbejdsvilkårene (se betragtning 13); men virksomhedens blotte erklæring om, at miljøbeskyttelse var hovedformålet med investeringen, kan ikke bortveje Kommissionens tvivl, især i betragtning af, at der er tale om et helt nyt anlæg, der med mere konkurrencedygtige fremgangsmåder i det mindste skal erstatte produktionskapaciteten i Ferriere Nord, der går tilbage til 1970'erne (det nye anlæg til elektrosvejsning udelader i forhold til de traditionelle anlæg koldtrækningsfasen, øger automatiseringen, nedsætter antallet af arbejdsopgaver og bevirker, at der ikke bliver udgifter til bortskaffelse af affald).

L ' ORGANISATION HOTE EST RESPONSABLE DE L ' ELIMINATION DES DECHETS RADIOACTIFS AUX FRAIS DE L ' ENTREPRISE COMMUNE .
Vaertsorganisationen er for faellesforetagendets regning ansvarlig for bortskaffelsen af radioaktivt affald .

«Le principe du pollueur-payeur inscrit à l’article 15 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets, doit être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à des réglementations nationales qui imposent aux particuliers des frais manifestement disproportionnés pour l’élimination des déchets en ce qu’elles ne présentent aucun lien raisonnable avec la production de ceux‐ci.»
»Det i artikel 15 i direktiv 2006/12/EF om affald fastsatte princip om, at forureneren betaler, skal fortolkes således, at det er til hinder for nationale bestemmelser, der – idet de ikke tager fornuftigt hensyn til frembringelsen af affald – pålægger borgere eller virksomheder åbenbart uforholdsmæssige omkostninger ved bortskaffelsen af affald.«