gîter oor Deens

gîter

werkwoord

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bøje sig

voorbeelde

[y inclus les services Exploitation et ingénierie du centre informatique (EICI) et Gestion des infrastructures de télécommunications (GIT)]
herunder Kontoret for Generel og Teknisk Drift (EICI) og Kontoret for Forvaltning af Telekommunikationsinfrastruktur (GIT

LŐAPC entre lŐUnion europ enne et la F d ration de Russie r git les relations politiques, conomiques et culturelles bilat rales.
Partnerskabs-og samarbejdsaftalen mellem Den Europžiske Union og Den Russiske Fżderation regulerer de politiske, żkonomiske og kulturelle forbindelser mellem EU og Den Russiske Fżderation.

En application de l’article 4, points 3 et 11, de la loi fédérale contre la concurrence déloyale, «[a]git de manière déloyale, notamment, quiconque [...] dissimule le caractère publicitaire de pratiques commerciales ou [...] contrevient à une disposition légale visant également à réglementer le comportement sur le marché dans l’intérêt des opérateurs.»
I henhold til § 4, nr. 3 og 11, i forbundsloven mod illoyal konkurrence »[e]r der tale om urimelig praksis, bl.a. når nogen [...] skjuler handelspraksis’ karakter af reklame eller [...] omgår en lovbestemmelse, som tilsigter at regulere markedsadfærden i de erhvervsdrivendes interesse«.

À côté d’elle git Marcus, recroquevillé, le corps couvert de grandes plaies.
Ved siden af hende ligger Marcus sammensunket med store sår på kroppen.

Le garçon manchot s’accroupit à côté d’elle tandis que le cul-de-jatte git inerte à terre, touché par plusieurs balles.
Den armløse dreng kryber sammen ved siden af hende, og den benløse ligger ubevægelig på jorden ramt af flere kugler.

Le lieu où il est tombé... restera... à tout jamais sacré... car c'est là que git... la plus noble des créatures!
Det sted, hvor Baloo faldt, vil altid være et helligt sted i junglen, for der ligger en af naturens ædleste skabninger.

Le 11 juillet 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Schneider Electric SA («Schneider Electric», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Telvent GIT SA («Telvent», Espagne) par offre publique d'achat.
Den 11. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schneider Electric SA (»Schneider Electric«, Frankrig) gennem et overtagelsesbud erhverver kontrol over hele Telvent GIT SA (»Telvent«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

[y inclus les services exploitation et ingénierie du centre informatique (EICI) et gestion des infrastructures de télécommunications (GIT)]
(herunder Kontoret for Generel og Teknisk Drift (EICI) og Kontoret for Forvaltning af Telekommunikationsinfrastruktur (GIT))

GI-GIT: infection du tractus gastro-intestinal - infection gastro-intestinale (œsophage, estomac, intestin grêle, gros intestin et rectum) autre que la gastro-entérite et l'appendicite
GI-GIT: infektion i mave-tarm-systemet — mave-tarm-kanalen (spiserør, mave, tyndtarm, tyktarm og rektum) med undtagelse af gastroenteritis og appendicitis

La voie d'eau ouverte par la collision a fait gîter le navire, empêchant son sauvetage et son remorquage, quoique les dix-huit membres de l'équipage aient pu être secourus et soient sains et saufs.
Det hul, der blev slået i skroget ved kollisionen, resulterede i, at fartøjet fik slagside, hvilket forhindrede redning og bugsering af fartøjet, selv om de 18 besætningsmedlemmer blev reddet og er uskadte.

GI-GIT: infection gastro-intestinale (œsophage, estomac, intestin grêle, gros intestin et rectum) autre que la gastro-entérite et l'appendicite
GI-GIT: mave-tarm-kanalen (spiserør, mave, tyndtarm, tyktarm og rektum) med undtagelse af gastroenteritis og appendicitis

Crevette géante tigrée | GIT | Penaeus monodon | Giant tiger prawn |
Kæmpe tigerreje | GIT | Penaeus monodon | Giant tiger prawn |

[y inclus les services «Exploitation et ingénierie du centre informatique» (EICI) et «Gestion des infrastructures de télécommunications» (GIT)]
(herunder Kontoret for Generel og Teknisk Drift (EICI) og Kontoret for Forvaltning af Telekommunikationsinfrastruktur (GIT))

GI-GIT: Infection gastro-intestinale (œsophage, estomac, intestin grêle, gros intestin et rectum) autre que la gastro-entérite et l’appendicite
GI-GIT: mave-tarm-kanalen (øsfagus, mave, tyndtarm, tyktarm og rektum) med undtagelse af gastroenteritis og appendicitis

L’Orpheus commença de gîter lentement sur tribord.
Orpheus begyndte langsomt at få slagside til styrbord.

Dans l'après-midi du 11 décembre, alors qu'il approchait du rail d'Ouessant, le navire a commencé à gîter fortement sur tribord, à cause, semble-t-il, d'une fuite d'une partie du chargement dans une citerne de ballast.
Om eftermiddagen den 11. december da skibet nærmede sig Ushant trafikadskillelsessystemet fik skibet kraftig slagside til styrbord, muligvis fordi noget af lasten lækkede ind i en ballasttank.

B4-0902/98 de M. Collins, au nom du groupe UPE, sur la fermeture des usines Levi Strauss en Belgique et en France; -B4-0903/98 de M. Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, sur les plans de restructuration de Levi Strauss Europe; -B4-0910/98 de MM. De Coene, Caudron et Mme Van Lancker, au nom du groupe PSE, sur l'annonce de la fermeture des implantations Levi Strauss à Gits, Wervik, Deurne (Belgique) et La Bassée (France); -B4-0916/98 de Mme Aelvoet, MM. Lannoye et Wolf, au nom du groupe V, sur l'arrêt de la production chez Levi Strauss à Gits, Wervik, Deurne et La Bassée; -B4-0929/98 de M. Chanterie, au nom du groupe PPE, sur le plan de restructuration de Levi Strauss; -B4-0942/98 de Mme Elmalan et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la restructuration du groupe textile Levi Strauss.
B4-0902/98 af Collins for UPE-gruppen om lukning af Levi Strauss-fabrikker i Belgien og Frankrig; -B4-0903/98 af Vandemeulebroucke for ARE-gruppen om Levi Strauss Europas omstruktureringsplaner; -B4-0910/98 af De Coene, Caudron og Van Lancker for PSE-gruppen om meddelelsen om lukning af Levi Strauss' fabrikker i Gits, Wervik, Deurne (Belgien) og La Bassée (Frankrig); -B4-0916/98 af Aelvoet, Lannoye og Wolf for V-gruppen om Levi Strauss' produktionsstop i Gits, Wervik, Deurne og La Bassée; -B4-0929/98 af Chanterie for PPE-gruppen om Levi Strauss' omstruktureringsplaner; -B4-0942/98 af Elmalan og andre for GUE/NGL-gruppen om tekstilgruppen Levi Strauss' omstrukturering

Les impacts des torpilles, presque tous sur bâbord, font maintenant gîter dangereusement le Yamato de ce côté, si bien que le navire menace de chavirer.
Torpedotræfferene, hvoraf næsten alle ramte bagbord side, forårsagede Yamato til at have slagside nok, hvilket betød at kæntring nu var en overhængende fare.

[y inclus les services exploitation et ingénierie du centre informatique (EICI) et gestion des infrastructures de télécommunications (GIT)]
herunder Kontoret for Generel og Teknisk Drift (EICI) og Kontoret for Forvaltning af Telekommunikationsinfrastruktur (GIT

18 En application de l’article 4, points 3 et 11, de la loi fédérale contre la concurrence déloyale, «[a]git de manière déloyale, notamment, quiconque [...] dissimule le caractère publicitaire de pratiques commerciales» ou «contrevient à une disposition légale visant également à réglementer le comportement sur le marché dans l’intérêt des opérateurs.»
18 I henhold til § 4, nr. 3 og 11, i forbundsloven mod illoyal konkurrence »[e]r der tale om urimelig praksis, bl.a. når nogen [...] skjuler handelspraksis’ karakter af reklame« eller »omgår en lovbestemmelse, som tilsigter at regulere markedsadfærden i de erhvervsdrivendes interesse«.

A. vivement préoccupé par l ̈annonce du président de Levi Strauss Europe du 29 septembre 1998 de l ̈intention de fermer quatre usines, en Belgique (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) et en France (La Bassée), avec une perte de 1 461 emplois concernant les travailleurs plus une centaine d ̈employés en Europe, pour réduire les coûts d ̈exploitation,
A. der med dyb bekymring henviser til, at chefen for Levi Strauss Europe den 29. september 1998 meddelte, at man for at nedsaette driftsomkostningerne havde besluttet at lukke fire fabrikker i Belgien (i Hooglede-Gits, Wervik og Deurne) og Frankrig (i La Bassée), hvilket betyder tab af arbejdspladser for 1.461 loenmodtagere og omkring 100 funktionaerer i Europa,

La Commission avait décidé, dès 1981, de créer un «Groupe interservices du Tourisme (GIT)» (25) chargé d'assurer la coordination des questions relatives au tourisme.
Kommissionen besluttede allerede i 1981 at oprette en mellemtjenstlig turismegruppe (Groupe interservices du Tourisme, GIT) (25) for at sikre, at der skete en samordning af aktiviteterne på turistområdet.