garde forestier oor Deens

garde forestier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skovløber

naamwoord w

skovovervågning

voorbeelde

En règle générale, la profession de garde forestier ne semble pas être réglementée dans les États membres.
Erhvervet som jagttilsynsførende synes generelt ikke at være et lovreguleret erhverv i medlemsstaterne.

Béatrice connaissait bien le garde forestier.
Beatrice kendte godt skovløberen.

Corps des Carabiniers — Police financière — Police pénitentiaire — Corps des gardes forestiers — Gardes-côtes
Gendarmerikorpset — Finans-og skattepolitiet — Fængselspoliti — Kystvagten

Était-ce ce Hans Montgomery que le garde forestier avait mentionné plus tôt ?
Var det Hans Montgomery, ham, som skovbetjenten havde omtalt tidligere?

Le garde forestier était en train de nettoyer la rive du lac quand il l’a aperçue.
Skovarbejderen var i gang med at rense op langs søbredden, da han fik øje på hende.

Ils ont d’ailleurs déjà abattu froidement des gardes forestiers et des civils.
De har helt uden skrupler dræbt både opsynsmænd og civile.

— en vertu du poste qu'il occupe (par exemple garde forestier, ecclésiastique, professeur, etc.),
— til dyrkning i kraft af sin særlige stilling (skovfoged, præst, lærer osv.)

Le garde forestier s'en occupe.
Parkbetjentene tager sig af den slags.

Jannis a eu un accident, c’est le garde forestier qui vient de me le dire.
“Jannis har været ude for en ulykke, fortalte skovfogeden mig lige før.

Un jour, des gardes-forestiers se sont pointés dans les champs, ils cherchaient Emilio Sanchez.
En dag dukkede der nogle rangers op i marken for at lede efter Emilio Sanchez.

C’est un garde forestier qui l’a découverte jeudi matin à côté du lac d’Avnsø, dans le Seeland.
– Okay, Louise nikkede. – Det var en skovarbejder, der fandt hende torsdag formiddag ved Avnsø på Midtsjælland.

Objet: Gardes forestiers
Om: Harmonisering vedrørende jagttilsynsførende

Les paroles du garde forestier lui revinrent : « Tout a changé après Hans Montgomery. » Qu’avait-il voulu dire ?
Hun hørte igen skovbetjentens ord: Alt forandredes efter Hans Montgomery.

Agence de conseil, garde forestier
Rådgivende agentur, skovforvalter

Objet: Données sur la situation et sur le nombre de gardes forestiers
Om: Oplysninger om jagttilsynsførendes antal og status

C’était le boulot des gardes forestiers... Un flic pendant une pause ?
-politiet patruljerede ikke parken, det gjorde parkbetjentene ... en politibetjent i sin frokostpause?

Et quand le garde-forestier est arrivé, l'oiseau pendait de sa bouche.
Da parkbetjenten ankom, hang fuglen ud af munden på ham.

Je suis le garde forestier.
Jeg er opsynsmand her i skoven.

Je veux devenir garde forestier.
Jeg vil være parkbetjent.

J'ai toujours su que tu étais plus qu'un garde forestier.
Jeg vidste, du var ment for noget større.

Hier soir, les gardes forestiers ont découvert les parties d'un corps dans une tombe apparemment creusée récemment.
Sent i går eftermiddags fandt nogle skovarbejdere... de jordiske rester af et menneske, der lå i en grav, gravet for nylig.

George, on devrait appeler un garde forestier.
Burde vi ikke ringe til skovfogeden?

C'était un garde forestier avec une notion perverse de justice.
Det var en ranger i naturparken med et perverst syn på retfærdighed.

Un homme qui avait l’air d’un garde forestier ouvrit la fenêtre de sa petite guérite
En mand, som lignede en skovbetjent, åbnede vinduet i sit lille aflukke.