hilare oor Deens

hilare

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overgiven

adjektief

hylende morsom

adjektief

voorbeelde

Peu après ils coururent au cabanon, toujours aussi hilares, heureux de cette journée sans école qui s’offrait à eux.
Kort efter løb de grinende ud i skuret, lykkelige over at have en hel dag uden skole.

Charlie était hilare, ravi de cette visite impromptue. — Je n’ai pas eu l’occasion de discuter avec toi, ce soir.
Men Charlie var afslappet og smilede stadig over det uventede besøg. ”Jeg nåede slet ikke at få snakket med dig i aften.

Tout a disparu, colliers, bijoux, passeports, caqueta une dame d’un certain âge, complètement hilare.
Det hele er væk – halskæder, smykker og pas,” klukkede en midaldrende dame, der var helt færdig af grin.

La demande de marque communautaire contestée est composée d'un signe mixte comprenant la dénomination HUBERT, en caractères stylisés noirs cernés de blanc, où les lettres sont en majuscules et sont surmontées du buste d'un cuisinier, à l'air hilare, levant le bras droit avec le pouce dressé (point 30 de la décision attaquée).
Det omtvistede mærke, der søges registreret som EF-varemærke, er sammensat af et blandet ord- og figurtegn, der består af ordet HUBERT, med sorte stiliserede typer med hvid kant, hvor bogstaverne står med stort og ovenpå har overkroppen af en muntert udseende kok, som har højre arm løftet med tommelfingeren opad (punkt 30 i den anfægtede afgørelse).

D’ailleurs, je me sentais hilare, comme si la surabondance de lumière en moi avait besoin d’un moyen de se déverser.
Jeg følte mig opfyldt af latter, som om lyset inden i mig havde brug for den vej ud.

"«J'ai dit ""Vieille bique"" », répondit-elle, hilare, et elle reçut sur-le-champ la main du professeur sur la figure."
“Jeg sagde dumme ko,” brast det ud af hende, og i selv samme øjeblik ramte lærerindens hånd hende på kinden.

Ils étaient gais, ils étaient hilares, ils riaient aux éclats.
De var muntre, de var overstadige, de brølede af latter.

Si tu renonces aux conséquences, tu te retrouves avec une cour de concubines hilares.
Hvis man slækker på konsekvensen, sidder man tilbage med et hof af fnisende konkubiner.

- HUITIÈME JOUR - 20 mai 2010 (Commissariat de Vernon) Affrontement - 30 - L’inspecteur Laurenç Sérénac est hilare.
DEN OTTENDE DAG 20. maj 2010 (Politistationen i Vernon) Konfrontation 30 Kriminalassistent Laurenç Sérénac morer sig.

Alors il s'est fait tatouer un putain de diable hilare sur la fesse.
Så han fik en forbandet stor, leende djævel, tatoveret på hans røv.

Un quart de seconde plus tard, ils se tiennent à nos côtés, secs et hilares.
Et splitsekund senere står de ved siden af os, tørre og med drilske smil.

Daenerys Targaryen était mariée, leur avaient appris les gardes des enclos, hilares.
Daenerys Targaryen var blevet gift, havde vagterne ved indhegningen leende fortalt dem.

C o m m e elle commençait à mâcher, elle vit que Steve et Andrew l'observaient avec une mine hilare.
Da hun begyndte at tygge, gik det op for hende, at både Steve og Chuck stirrede på hende med store grin.

Au quatrième, une voix gazouillante, presque hilare, répondit enfin ce qu’il espérait : « Oui, c’est moi
Endelig, på det fjerde nummer, svarede en kvidrende, næsten lattermild stemme det, som han håbede på: “Ja, det er mig.”

Il n’est pas question d’être hilare ou de sourire en permanence, mais si nous cherchons le côté amusant d’une situation nous ferons mieux face.
Dermed være ikke sagt at man hele tiden skal smile og le, men hvis man formår at se det sjove i en situation, er man bedre hjulpet til at kunne klare den.

First of all I’d like to thank my mother and father...(27) Je les imaginais, hilares, se moquant de moi.
First of all I'd like to thank my mother and father ... Jeg så for mig, hvordan alle sad og hulkede af latter.

J’ignorais comment elle était arrivée là, mais elles étaient toutes deux hilares.
Jeg havde ingen anelse om hvordan hun var endt dér, men de lo begge to, og det var helt naturligt og ægte.

Jouissant, extatique, il ne put se retenir de crier, et Aisha, hilare, lui posa une main sur la bouche.
Da han kom, kunne han ikke lade være med at råbe højt, og Aisha holdt leende en hånd for hans mund.

Il avait l'air hilare, Martin.
Det er så sjovt, Martin.

De ses doigts brisés, Marillion pinçait au petit bonheur sur sa harpe neuve des accords hilares.
Med fingrene på sin brækkede hånd anslog Marillion klodset en munter akkord på sin nye harpe.

» Les Indiens hilares ouvrirent le bal et mes jambes prirent encore des coups.
“ De urkomiske indianere åbnede ild, og mine ben blev gennembanket endnu en gang.

Hey, hey, avez-vous tiré quelque chose de la petite copine hilare?
Hvad sagde den grinende kæreste?

Elle se redressa, hilare. — Je déteste être humain, me plaignis-je. — On prend le petit déjeuner ?
Hun rettede sig grinende op. ”Menneskelighed er så overvurderet,” klagede jeg. ”Skal vi starte med morgenmaden?”

Notons que le terme grec rendu par “avec joie” en 2 Corinthiens 9:7 a donné en français le mot “hilare”!
Det græske ord der i Andet Korintherbrev 9:7 gengives med „glad“ indeholder endda tanken om at være munter eller lystig.

Espèce de salopard hilare.
Du smiler bastard.