jeu de copies oor Deens

jeu de copies

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kopisæt

voorbeelde

Sur la première page de chacun des jeux de copies, l’avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l’original.
På den første side af hver af kopierne skal advokaten bekræfte den oplysning, der er underskrevet eller paraferet af ham, at kopierne er i overensstemmelse med originalen.

Sur la première page de chacun des jeux de copies, l'avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l'original.
På den første side af hver af kopierne skal advokaten bekræfte den oplysning, der er underskrevet eller paraferet af ham, at kopierne er i overensstemmelse med originalen.

Eu égard au libellé de l'accord «Page 1000», la séparation historique des marchés ne peut absolument pas être expliquée par un «jeu de non-coopération».
I betragtning af hvad der udtrykkeligt er anfoert i Page 1 000, er det fuldstaendig urimeligt at forklare den historiske markedsdeling som »non-cooperative game«.

Ces mesures ont pour effet d’empêcher l’utilisation de copies illégales de jeux vidéo.
Disse foranstaltninger forhindrer anvendelsen af ulovlige kopier af videospil.

Logiciels de reproduction de copies inscriptibles de jeux de données
Computersoftware til replikering af skrivbare kopier af datasæt

15 Par lettre du 28 janvier 2010, la requérante indiquait qu’elle faisait parvenir au greffe du Tribunal l’original de la requête envoyée par télécopie le 22 janvier 2010 et ses annexes, ainsi que sept jeux de copies conformes de celle-ci et les documents requis par l’article 44, paragraphes 3 à 5, du règlement de procédure du Tribunal.
15 Ved skrivelse af 28. januar 2010 anførte appellanten, at selskabet til Rettens Justitskontor fremsendte originaleksemplaret af den stævning, der blev afsendt pr. telefax den 22. januar 2010 med bilag samt syv bekræftede genparter og de dokumenter, der stilles krav om efter artikel 44, stk. 3-5 i Rettens procesreglement.

L’avocat de la requérante a ensuite envoyé au greffe la requête et ses annexes en sept exemplaires, ainsi que les documents requis par l’article 44, paragraphes 3 à 5, du règlement de procédure, accompagnés d’une lettre précisant que l’envoi comportait l’original de la requête et de ses annexes et sept jeux de copies conformes des mêmes documents (6).
Appellantens advokat sendte derefter Justitskontoret stævningen med bilag i syv eksemplarer sammen med de i henhold til procesreglementets artikel 44, stk. 3-5, krævede dokumenter ledsaget af en skrivelse, hvori var præciseret, at forsendelsen indeholdt den originale stævning med bilag og syv overensstemmende genparter af de samme dokumenter (6).

Sur demande, chaque institution met à la disposition des États membres et des autres institutions, pour autant qu'il ne s'agit pas de l'État membre où elle se trouve ou d'institutions se trouvant dans le même État membre, un jeu de copies microformes de ses archives historiques, dans la mesure où celles-ci sont accessibles au public en vertu de la présente décision.
Hver institution stiller efter anmodning et komplet saet kopier i mikroform af sine historiske arkivalier til raadighed for medlemsstaterne og for de oevrige institutioner, for saa vidt der ikke er tale om den medlemsstat, hvor institutionen er beliggende, eller om institutioner, der er beliggende i samme medlemsstat og de paagaeldende arkivalier er offentligt tilgaengelige i medfoer af denne forordning.

La Xbox 360 est la deuxième console de jeux vidéo de Microsoft, développée en coopération avec IBM, ATI, Samsung et SiS.
Xbox 360'eren er den anden videospilkonsol produceret af Microsoft og blev udviklet i samarbejde med IBM ATI og SiS.

Comme l'établit fort bien le rapporteur, il ne s'agit pas tant d'absence de normes ou de mesures législatives mais plutôt de refus d'appliquer les règles du jeu de la coopération loyale et de la transparence qui doivent gouverner les relations entre les États membres au sein de l'Union européenne.
Som ordføreren så udmærket fastslår, drejer det sig ikke så meget om manglen på regler eller lovgivningsmæssige foranstaltninger, men om at man nægter at overholde nogle spilleregler om loyalt samarbejde og gennemsigtighed, som skal regulere forholdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.

Les accords de coopération horizontale peuvent limiter le jeu de la concurrence de plusieurs manières.
Horisontale samarbejdsaftaler kan begrænse konkurrencen på flere måder.

D'après ICI, la rigidité du marché résulte d'un «jeu de non-coopération» dans lequel chaque producteur reconnaît le risque de représailles et s'efforce, pour éviter que ce risque se réalise, de maintenir une position stable sur le marché.
Ifoelge ICI skyldes den usmidige markedsstruktur »non-cooperative game«, hvor hver producent erkender risikoen for gengaeld og forsoeger at undgaa, at denne risiko bliver en realitet, ved at opretholde en stabil markedsstilling.

En résumé, l'attitude des gouvernements successifs du Royaume-Uni peut souvent être interprétée comme un refus de "jouer le jeu" de la coopération loyale et transparente qui doit régir les relations entre États membres de l'Union européenne au-delà même des termes du traité.
Det Forenede Kongeriges successive regeringers holdning kan ofte fortolkes som en afvisning af at følge "spillereglerne" for et loyalt og åbent samarbejde, som bør være gældende i forholdet mellem EU's medlemsstater, endog i mere vidtgående forstand end traktatens bestemmelser.

La Commission souligne qu'il est essentiel que les différentes institutions publiques jouent loyalement le jeu de la coopération qu'on attend d'elles en ce qui concerne les questions liées à l'État de droit pour qu'une solution soit apportée à la situation actuelle.
Kommissionen understreger, at det loyale samarbejde, som kræves mellem de forskellige statslige institutioner inden for retsstatsforhold, er afgørende for at nå frem til en løsning i den nuværende situation.

le besoin d'un dépôt papier de tous les actes de procédure et de leurs annexes, dûment signés par le représentant; chaque acte de procédure ainsi que ses annexes doit être accompagné de sept jeux de copies conformes; aux fins de respecter un délai, l'envoi papier peut être précédé d'un envoi par télécopieur qui sera pris en compte lorsque l'original en format papier parvient au Tribunal dans les dix jours de l'envoi de la télécopie (voir points 36 et suivants des présentes instructions);
krav om indlevering i papirform af alle processkrifter og bilag hertil, behørigt underskrevet af repræsentanten; hvert enkelt processkrift samt bilagene hertil skal ledsages af syv bekræftede kopier; med henblik på overholdelse af en frist kan der forud for fremsendelsen i papirform ske fremsendelse pr. telefax, som vil blive taget i betragtning, såfremt originaleksemplaret i papirform kommer frem til Personaleretten inden for ti dage fra fremsendelsen pr. telefax (jf. disse anvisningers punkt 36 ff.)

le besoin d’un dépôt papier de tous les actes de procédure et de leurs annexes, dûment signés par le représentant; chaque acte de procédure ainsi que ses annexes doit être accompagné de sept jeux de copies conformes; aux fins de respecter un délai, l’envoi papier peut être précédé d’un envoi par télécopieur qui sera pris en compte lorsque l’original en format papier parvient au Tribunal dans les dix jours de l’envoi de la télécopie (voir points 36 et suivants des présentes instructions);
Krav om indlevering i papirform af alle processkrifter og bilag hertil, behørigt underskrevet af repræsentanten; hvert enkelt processkrift samt bilagene hertil skal ledsages af syv bekræftede kopier; med henblik på overholdelse af en frist kan der forud for fremsendelsen i papirform ske fremsendelse pr. telefax, som vil blive taget i betragtning, såfremt originaleksemplaret i papirform kommer frem til Personaleretten inden for ti dage fra fremsendelsen pr. telefax (jf. disse anvisningers punkt 36 ff.).

C'est pourquoi la participation de la Russie à la coopération de la mer Baltique, et son engagement vis-à-vis de cette coopération, revêtent d'entrée de jeu une importance cruciale.
Det er derfor, at Ruslands deltagelse og forpligtelse til Østersøsamarbejdet helt fra begyndelsen har været prioriteret højt.

(34)Par le jeu de la coopération des régulateurs nationaux au sein de l’Agence, il est évident que les décisions à la majorité sont un préalable essentiel pour progresser sur les questions relatives au marché intérieur de l’énergie qui ont d'importants effets économiques dans les différents États membres.
(34)De nationale reguleringsmyndigheders samarbejde inden for agenturet gør det klart, at flertalsafgørelser er en væsentlig forudsætning for at opnå fremskridt med hensyn til spørgsmål vedrørende det indre energimarked, der har afgørende økonomiske virkninger i adskillige medlemsstater.

(34) Par le jeu de la coopération des régulateurs nationaux au sein de l’Agence, il est évident que les décisions à la majorité sont un préalable essentiel pour progresser sur les questions relatives au marché intérieur de l’énergie qui ont d'importants effets économiques dans les différents États membres.
(34) De nationale reguleringsmyndigheders samarbejde inden for agenturet gør det klart, at flertalsafgørelser er en væsentlig forudsætning for at opnå fremskridt med hensyn til spørgsmål vedrørende det indre energimarked, der har afgørende økonomiske virkninger i adskillige medlemsstater.

Selon la juridiction de renvoi, Nintendo affirme équiper en toute légalité ses consoles et ses jeux de mesures techniques pour garantir que des copies illicites de jeux Nintendo et sous licence Nintendo ne puissent pas être utilisées sur ses consoles.
Ifølge den forelæggende ret har Nintendo påstået at have udstyret sine konsoller og spil med lovlige tekniske foranstaltninger for at sikre, at uautoriserede kopier af Nintendo- og Nintendo-licenserede spil ikke kan bruges sammen med virksomhedens konsoller.

Cela est du au vice de construction figurant dans le traité de Maastricht qui a certes établi l'adoption de la politique étrangère et de sécurité commune selon les règles du jeu de la coopération intergouvernementale mais qui a fait dépendre son exécution du budget de la Communauté et donc de la procédure habituelle en la matière.
Årsagen er en konstruktionsfejl i Maastricht-traktaten, i hvilken der godt nok blev truffet beslutning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik efter internationalt samarbejdes spilleregler, men hvor det samtidig blev bestemt, at beslutningen skulle gennemføres ud fra Fællesskabets budget og dermed efter den sædvanlige procedure.

Le jeu inclut un mode coopération permettant de jouer jusqu'à quatre joueurs en même temps.
I spillet er en battle funktion er tilgængelig, som gør det muligt at spille op til fire spillere samtidigt.