juridiction commerciale oor Deens

juridiction commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

handelsret (domstol)

voorbeelde

Les affaires commerciales sont traitées par des juridictions commerciales spéciales dans certains pays et par les juridictions ordinaires (civiles) dans d’autres.
Handelsretlige sager behandles af særlige handelsretter i nogle lande og behandles af almindelige (civile) retter i andre.

Le cadre juridique et institutionnel en matière d'audit n'est pas encore en place et les juridictions commerciales souffrent de capacités insuffisantes.
De retlige og institutionelle rammer for revision er endnu ikke på plads, og handelsrettens kapacitet skal fortsat styrkes.

Les affaires commerciales sont traitées par des juridictions commerciales spéciales dans certains pays et par les juridictions (civiles) de droit commun dans d’autres.
Handelsretlige sager behandles af særlige handelsretter i nogle lande og behandles af almindelige (civile) retter i andre.

Toutefois, la capacité des juridictions commerciales et des organisations professionnelles doit être renforcée, afin de satisfaire aux critères du nouveau code de commerce turc.
Kapaciteten for de kommercielle rets- og erhvervsorganisationer skal imidlertid styrkes af hensyn til den nye tyrkiske handelslov.

L’organisation avait réclamé de telles redevances devant une juridiction commerciale belge, puis avait demandé que le jugement ainsi rendu soit déclaré exécutoire en Allemagne.
Organisationen havde anlagt sag vedrørende sådanne afgifter ved en belgisk handelsret og ønskede derpå at få dommen erklæret eksigibel i Tyskland.

À cette fin, améliorer le fonctionnement des juridictions commerciales en accordant une attention particulière à l’indépendance de l’appareil judiciaire et à l’utilisation appropriée du système des témoins experts.
Med henblik herpå, forbedre handelsretsvæsenet ved at være særlig opmærksom over for retsvæsenets uafhængighed og behørig anvendelse af ekspertvidner.

À cette fin, améliorer le fonctionnement des juridictions commerciales en accordant une attention particulière à l’indépendance de l’appareil judiciaire et à l’utilisation appropriée du système des témoins experts.
Med henblik herpå, forbedre handelsretsvæsenet ved at være særlig opmærksom over for retsvæsenets uafhængighed og i givet fald anvende ekspertvidner.

Dans d’autres cas, des décisions d’autorités administratives, ou de juridictions commerciales imposant par exemple des sanctions disciplinaires ou des incapacités d’exercer certaines professions figurent également au casier judiciaire.
Andre registrerer også afgørelser fra administrative myndigheder eller handelsretter, der f.eks. pålægger disciplinære sanktioner eller erklærer personer inhabile til at udøve visse erhverv.

À cette fin, améliorer le fonctionnement des juridictions commerciales en accordant une attention particulière à l’indépendance de l’appareil judiciaire et à l’utilisation appropriée du système des témoins experts
Med henblik herpå, forbedre handelsretsvæsenet ved at være særlig opmærksom over for retsvæsenets uafhængighed og behørig anvendelse af ekspertvidner

Elle observe, en outre, que, par des dispositions spéciales, le législateur espagnol a prévu des cas dans lesquels d’autres juridictions que la juridiction commerciale peuvent statuer sur la responsabilité solidaire des administrateurs.
Desuden bemærker den, at den spanske lovgiver ved særlige bestemmelser har fastsat, at andre domstole end de handelsretlige i visse tilfælde kan træffe afgørelse om, at de administrerende direktører hæfter solidarisk.

considérant que plusieurs réformes judiciaires progressives ont été lancées en 2007 par le roi Abdallah lorsqu'il a approuvé le plan pour un nouveau système judiciaire, comprenant la création d'une cour suprême et de juridictions commerciales, du travail et administratives;
der henviser til, at en række gradvise reformer af retsvæsenet blev indledt af kong Abdullah i 2007, da han vedtog planen for det nye retssystem, herunder etablering af højesteret og særlige afdelinger for handels-, arbejds- og forvaltningsret;

À défaut de convocation de l’assemblée générale ou si celle-ci ne se réunit pas ou n’adopte pas une des décisions visées à l’article précédent, tout intéressé peut demander la dissolution de la société devant la juridiction commerciale du lieu du siège social.
Hvis generalforsamlingen ikke indkaldes, eller hvis den ikke træder sammen eller ikke vedtager en af de beslutninger, hvortil der henvises i foregående artikel, kan enhver interesseret part begære selskabet opløst ved handelsretten på det sted, hvor selskabets hjemsted er beliggende.

Le Comité admet qu'en l'état actuel du marché, compte tenu notamment du fait que les autres grandes juridictions commerciales disposent de règles similaires, la Commission était fondée à appliquer le principe d'épuisement du droit de distribution au niveau communautaire plutôt qu'au niveau international.
I betragtning af markedets nuværende tilstand og især det faktum, at andre store handelsjurisdiktioner har tilsvarende regler, finder ØSU, at Kommissionen gjorde ret i at anvende EF-konsumption snarere end international konsumption.

Ainsi qu'il figure dans la communication de la Commission de mai 1998(1), le droit national israélien annexe des parties importantes des territoires qu'il occupait en 1967, prévoit la création de colonies israéliennes et incorpore les territoires occupés dans la juridiction commerciale internationale d'Israël.
Som angivet i Kommissionens meddelelse fra maj 1998(1) har Israel annekteret væsentlige dele af de områder, landet besatte i 1967, og de udgør i henhold til den nationale lovgivning en del af staten Israel. I henhold til denne lovgivning oprettes der israelske bosættelser, og de besatte områder inkorporeres i Israels internationale aftaler på handelsområdet.

Au surplus, il peut être relevé, comme il a été rappelé lors de l’audience, que la législation nationale en cause offre aux salariés la faculté de se prémunir contre l’inaction des organes de gestion en sollicitant la dissolution de la société devant la juridiction commerciale (44), ou encore l’indemnisation des préjudices subis (45).
Endvidere kan det nævnes – således som det blev påpeget under retsmødet – at den nationale lovgivning, som det drejer sig om, giver arbejdstagerne mulighed for at beskytte sig mod passivitet hos ledelsesorganerne ved at begære selskabet opløst ved handelsretten (44) eller ved at kræve erstatning for de tab, som er lidt (45).

La juridiction de renvoi exprime des doutes quant à la compatibilité avec le droit de l’Union de la jurisprudence constante de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo (chambre sociale de la Cour suprême, Espagne), depuis l’année 1997, qui réserve aux juridictions commerciales la compétence pour statuer sur la responsabilité de l’administrateur.
Den forelæggende ret er tvivl om, hvorvidt den faste praksis siden 1997 ved Sala de lo Social del Tribunal Supremo (den øverste domstol, afdelingen for arbejdsretlige sager, Spanien), hvorefter det er de handelsretlige domstole, som har kompetence til at træffe afgørende om den administrerende direktørs ansvar, er forenelig med EU-retten.

Aucune autre juridiction de défense commerciale n’utilise un tel système.
Ingen anden instans med kompetence på området for handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter anvender et sådant system.

Quatrième moyen tiré d’une erreur de droit, la Commission ayant considéré que les droits des opérateurs privés ne seraient pas lésés, ceux-ci pouvant saisir les juridictions commerciales nationales afin d’obtenir remboursement des sommes prélevées de manière excessive par France Télécom, alors que la complexité d’une telle affaire rendrait impossible le plein exercice du droit au remboursement devant ces juridictions.
Fjerde anbringende om en retlig fejl, idet Kommissionen fandt, at der ikke var sket en krænkelse af private operatørers rettigheder, eftersom disse kan indbringe sagen for de nationale handelsdomstole med henblik på at opnå en tilbagebetaling af de beløb, som er blevet opkrævet for meget af France Télécom, idet en sådan sags kompleksitet gør det umuligt fuldt ud at udøve retten til tilbagebetaling for disse domstole.

41 Les procédures arbitrales lancées dans la présente affaire démontrent que les juridictions arbitrales commerciales sont amenées à traiter des questions du droit de l’Union, y compris en matière d’aides d’État.
41 – Voldgiftssagerne indledt i nærværende sag viser, at handelsvoldgiftsretterne behandler spørgsmål inden for EU-retten herunder på området for statsstøtte.

Graphique 28: pratiques concernant la publication en ligne des décisions judiciaires à tous les degrés de juridiction* (affaires civiles/commerciales et administratives, tous les degrés de juridiction) (source: Commission européenne 59 )
Figur 28: Ordninger for offentliggørelse online af retsafgørelser i alle instanser* (civil- og handelsretlige og forvaltningsretlige sager (kilde: Europa-Kommissionen 59 )