laïcisme oor Deens

laïcisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Laïcité

voorbeelde

par écrit. - (DE) L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme est l'expression d'un laïcisme agressif et donne autorité à ceux qui souhaitent que le domaine public soit exempt de religion.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse er udtryk for en aggressiv verdsliggørelse og giver myndighed til alle, der ønsker at gøre det offentlige rum religionsfrit.

À l’opposé des croyances magnifiquement conçues pour nous dans les saintes Écritures, nous trouvons les forces adverses du laïcisme engagées à contester les croyances séculaires des écrits saints, des écrits qui nous ont guidés tout au long de ces années pour définir les valeurs et les principes éternels de notre conduite notre vie durant.
I modsætning til den for os så smukt udformede tro i den hellige skrift finder vi det modsatte i verdslige kræfter, som er optaget af at udfordre den traditionelle tro på den hellige skrift – en skrift, som har vejledt os gennem mange århundreder og defineret evige værdier og standarder for vores adfærd.

Le laïcisme se répand partout dans le monde aujourd’hui.
Sekularisme breder sig i meget af verden i dag.

La science, la philosophie, le laïcisme et le matérialisme contribuèrent à semer le doute et à encourager le scepticisme sur Dieu et sur la religion.
Videnskab, filosofi, verdsliggørelse og materialisme bidrog alt sammen til at skabe tvivl og skepsis med hensyn til Gud og religion.

Ce n’est pas sans raison que de nombreux exégètes considèrent la Réforme comme une cause majeure du laïcisme actuel.
Det er derfor ikke uden grund at mange teologer betragter reformationen som en af hovedårsagerne til vor tids verdsliggørelse.

Notre collègue professe, après d'âpres discussions au sein de la commission de la culture pour établir un distinguo entre laïcisme et laïcité, le respect de la laïcité.
Efter skarpe diskussioner i Udvalget om Kultur giver vores kollega udtryk for, at man burde skelne mellem konfessionsløshed og verdslighed, respekten for verdsligheden.

«Oui» au laïcisme européen, mais «non» à la sécularisation.
Ja til europæisk tilgængelighed, men nej til verdsliggørelse.

Défendre la séparation de l'Église et de l'État, point de vue que je partage entièrement car il constitue la base du système démocratique, est une chose, mais priver, au nom de laïcisme, le droit à la liberté d'expression de l'Église et des communautés religieuses, c'est-à-dire le droit d'interpréter, à la lumière de sa pensée, les faits de la vie publique et politique qui régissent la vie des citoyens, en est une autre.
En ting er at forsvare adskillelsen af kirke og stat, noget, jeg er helt enig i, fordi det er grundlaget for det demokratiske system, noget andet er i verdslighedens navn at nægte kirken og de religiøse samfund retten til ytringsfrihed, det vil sige retten til i henhold til deres overbevisning at fortolke begivenhederne i det offentlige og politiske liv, der styrer borgernes tilværelse.

Je fais partie de ceux qui préconisent la laïcité des institutions gouvernementales et publiques, essentielle pour assurer la séparation des pouvoirs politique et religieux, mais je crois également que le véritable laïcisme doit garantir la liberté de la pratique religieuse dans le domaine privé.
Jeg hører til dem, der forsvarer, at regeringsinstitutionerne og de offentlige institutioner skal være verdslige, og at det er fundamentalt at holde den politiske og religiøse magt adskilt, men jeg mener også, at den sande verdslighed bør sikre friheden til at udøve sin religion i privatsfæren.

Comme cela a été prophétisé, nous vivons à une époque où les ténèbres du laïcisme s’épaississent autour de nous.
Som profeteret lever vi i en tid, hvor verdsligt mørke forværres omkring os.

Pour conclure, je regretterai que n'ait pas été invoquée une forme de fondamentalisme: le laïcisme qui propage la haine des religions et qui s'est trop souvent tristement illustré, notamment en France, soutenu et propagé par des sociétés prétendument secrètes autrement plus dangereuses pour l'État que l'Opus Dei.
Afsluttende beklager jeg, at man ikke har berørt en bestemt form for fundamentalisme: Læren om at kirken står under den verdslige magt, og som udbreder hadet til religionerne, hvilket alt for ofte er kommet til udtryk på en sørgelig måde, særlig i Frankrig, støttet og udbredt af såkaldte hemmelige samfund, der er anderledes farlige for staten end Opus Dei.

En enlevant deux journalistes français, les terroristes islamiques n’ont pas respecté la neutralité française, mais ont reproché à la France de défendre un laïcisme que l’on peut comprendre et auquel elle est fort attachée en interdisant le port du voile dans les écoles.
Ved at kidnappe to franske journalister har de islamiske terrorister ikke respekteret den franske neutralitet, men i stedet anklaget Frankrig for at forsvare den forståelige og højt værdsatte verdslighed ved at forbyde slør i skolerne.

Souvent les personnes qui embrassent le laïcisme ont un regard différent sur elles-mêmes.
Ofte har de, der antager sekularisme et anderledes udtryk over sig.

Pourtant, avec tout le laïcisme du monde, beaucoup de gens ont faim des choses de l’Esprit et aspirent à la parole du Seigneur.
Med al den sekularisme i verden, så hungrer og længes mange mennesker alligevel efter det, der hører Ånden til, og efter at høre Herrens ord.