laid oor Deens

laid

/lɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui n'est pas beau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

grim

adjektief

Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions

C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!

hæslig

J'aurais pu faire un homme passable, mais je suis une femme, et une laide.
Jeg kunne være blevet en god mand, men jeg er bare en kvinde og hæslig.

Soortgelyke frases

laide
grim

Laid Back
Laid Back

voorbeelde

Jusqu’à quinze ans, elle avait même été laide.
Lige til femten års alderen havde hun ligefrem været grim.

Même un nombre aussi laid que 14 717 peut finir un jour par s’embellir à condition qu’on l’y aide un peu.
Selv så grimt et tal som 14.717 kan ende med at blive smukt en dag, hvis man hjælper det lidt på vej.

Les laides, les grosses, les négligées, celles avec des maris qui ne peuvent pas les satisfaire.
De gamle, de fede, de forsømte, dem med ægtemænd, der ikke kan tilfredsstille dem.

Les laides, au contraire, ne s’étaient jamais trouvées à pareille fête.
Men de grimme derimod havde vist næppe nogensinde været med til en lignende fest.

Le métal est froid, laid
Metal er koldt og grimt

Son ami lavait aidé pendant trois années arides et il aurait été un ingrat de ne pas laider en retour.
Hans ven havde hjulpet ham gennem tre golde år og han ville vitterlig være utaknemmelig, hvis han ikke hjalp sin ven.

Une femme laide?
En grim kvinde?

Mais après six ans de conduite et 130 000 kilomètres supplémentaires, elle était la voiture laide avec laquelle j’allais au travail.
Men efter seks års kørsel og yderligere 130.000 km var det nu en grim bil, som jeg kørte på arbejde i.

Dans cette ville, tout le monde se croit laid.
Alle her i byen synes, de er grimme.

Par exemple, d' être vieille et laide
For eksempel at blive gammel og hæslig

Il est si laid.
Han er så grim.

" Eh bien, alors, le Gryphon poursuivi, " si vous ne savez pas quoi rendre laid est, vous êtes une simplet.
" Nå, så " de Gryphon fortsatte, ́hvis du ikke ved hvad de skal uglify er, du er en tåbe. "

Un homme très laid, sergent.
En meget grim mand, sergent.

Un pistolet automatique si petit et maniable, laid et efficacement mortel que ce n'en est même plus drôle.
En maskinpistol, som er så lille og handy, grim og effektivt dødbringende, at det ikke engang er morsomt.

Mauvaise, laide... qui n'est qu'une image de son propre désir.
Et grimt, ondskabsfuldt væsen,..... som bare afspejler hans egne begær, Carla.

Cette puissante inclination peut mener à de belles expériences, ou bien à des expériences extrêmement laides.
Denne stærke trang kan enten føre til smukke oplevelser, eller den kan føre til forfærdelige oplevelser.

La ville n'avait l'air ni plus laide ni plus belle.
Byen fremstod hverken grimmere eller pænere.

Vous n'êtes pas laide.
De ser ikke værst ud.

Même les bidonvilles les plus laids sont égayés par un beau coucher de soleil.
Selv grimme slumkvarterer ser knap så trøstesløse ud i en smuk solnedgang.

J'espère que vous n'êtes pas trop laid.
Jeg håber, du ikke er for grim.

Le terme «Auflage» dans la version allemande de la disposition est traduit, respectivement, par l'expression «conditions imposées» dans la version française, par «conditions laid down» dans la version anglaise et par «condiciones exigidas» dans la version espagnole.
Begrebet »betingelse« er i bestemmelsens franske version oversat med »Conditions imposées«, i den engelske med »conditions laid down« og i den spanske med »condiciones exigidas«.

Tu saisis que tu es laide à présent?
Du kan godt selv se, at du er grim, ikke?

Amendement 3 Proposition de règlement Visa 2 Texte proposé par la Commission Amendement vu la proposition de la Commission, élaborée après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique, vu la proposition de la Commission européenne, Justification Provisions concerning transports of radioactive goods are currently laid down in Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, based on the Treaty.
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Henvisning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter udtalelse fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, Begrundelse Provisions concerning transports of radioactive goods are currently laid down in Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, based on the Treaty.

Je me souviens d’une fois où ils regardaient cette émission et l’on voyait quelque chose de très près qui leur paraissait très laid, repoussant même ; mais, lorsque l’image s’est élargie, ils se sont rendu compte qu’ils s’agissait d’une pizza très appétissante.
Jeg kan huske engang, hvor de så programmet, og der blev vist noget meget tæt på, som så meget grimt ud, ja, faktisk meget frastødende; men da billedet blev større, kunne man se, at det var en meget lækker pizza.

je vous le dis, le monstre, la femme atrocement laide, appartient l'agence Durandeau.
Og nu vil jeg fortælle Dem, at monstrumet, den afstikkende grimme pige, stammer fra Durandeaus agenter.