langues sames oor Deens

langues sames

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samiske sprog

voorbeelde

La langue same n’avait pas d’avenir, prétendait-elle.
Samisk havde ikke nogen fremtid, sagde hun.

demanda-t-il. – Ah bon, vous vous intéressez aux infos en langue same ?
–Jaså, du er interesseret i samiske nyheder?

Les parties occidentales de Porsanger ont été marquées par la culture et la langue sames, tandis que Ytre Billefjord et Børselv étaient des bourgades kvènes.
Vestlige dele af Porsanger har vært præget af samisk kultur og sprog, mens Ydre Billefjord og Børselv har været kvenske bygder.

14 En langue anglaise : « any other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 1 and 2 » ; en langue française : « toute autre décision judiciaire exécutoire ayant la même force entrant dans le champ d’application des articles 1er et 2 ».
14 – »[A]ny other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 1 and 2« henholdsvis »toute autre décision judiciaire exécutoire ayant la même force entrant dans le champ d'application des articles 1er et 2«.

C'est pourquoi nous devons veiller à ce que les groupes minoritaires, par exemple les Sames dans mon pays, la Finlande, conservent le droit d'utiliser leur langue maternelle et bénéficient des services de base dans leur propre langue.
Vi er derfor nødt til at sikre, at minoritetsgrupper som f.eks. det samiske folk i mit land, Finland, bevarer retten til at anvende deres modersmål og modtager grundlæggende tjenesteydelser på deres eget sprog.

Est-elle disposée, à l'initiative de sa vice-présidente, à encourager à l'aide de fonds communautaires l'utilisation, tant en son sein que dans les autres institutions européennes, du same, du meänkeli (finnois de Tornedalen), du yiddish et du romani, qui ont un statut officiel en Suède en tant que langues minoritaires?
Er Kommissionen rede til på næstformandens initiativ med anvendelse af fællesskabsmidler at fremme brugen af sami, meänkieli (Tornedalsfinsk), jiddisch og romani, der i Sverige har officiel status som mindretalssprog, både i selve Kommissionen og i de øvrige EU-institutioner?