langues iraniennes oor Deens

langues iraniennes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

iranske sprog

voorbeelde

Il s’agit d’une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes.
Det er et indoeuropæisk sprog i den indo-iranske sproggruppe.

ZOROASTRISME: Avesta, d’après le mot avestique, qui désigne la langue morte iranienne dans laquelle ce livre fut rédigé.
ZARATHUSTRISMEN: Avesta, opkaldt efter det nu uddøde sprog avestisk, som den blev forfattet på

La plupart également des langues indiennes et iraniennes appartiennent à la famille des langues indo-européennes.
Også de fleste indiske og iranske sprog tilhører den indoeuropæiske sprogstamme.

Empli de fierté, chaque Iranien de langue farsi grandit dans l'idée qu'il est l'héritier de deux grands empires.
Enhver stolt, farsi-talende iraner vokser op med bevidstheden om at være arvtager efter to store imperier.

La télévision iranienne en langue arabe, Al Alam, a annoncé que le missile de deux étages et à combustible solide a une portée supérieure à celle du modèle Shahab.
Den iranske arabisksprogede tv-kanal Al Alam meddelte, at totrinsraketten, der drives af fast brændstof, har en større rækkevidde end Shababmissilet.

Langues et littératures indo-européennes de l'Asie Mineure, indo-iranien
Indoeuropaeiske sprog og litteratur i Lilleasien, Indoiransk

Ensuite, l’Iranien cracha à ses hommes des ordres dans une langue incompréhensible et leur fit signe de partir.
Iraneren glammede nogle ordrer til sine mænd på et sprog, som Reilly ikke forstod, og vinkede dem videre.

Il n’y a pas très longtemps, un prêtre iranien m’a demandé d’étudier la Bible avec lui dans sa langue natale, le persan.
For ikke så lang tid siden bad en iransk præst mig om at studere Bibelen med ham på persisk, som er hans modersmål.

Je voudrais vous recommander la lecture d'un livre écrit dans votre langue, intitulé "We are Iran", un ensemble de textes écrits par un grand nombre d'Iraniens qui pensent autrement et avec lesquels la Commission devrait parler.
Jeg vil anbefale Dem en bog skrevet på Deres eget sprog, We are Iran, der er en antologi med bidrag fra mange iranere, der tænker ganske anderledes, og som Kommissionen burde tale med.

invite les autorités iraniennes à respecter le droit des minorités ethniques d'avoir recours à leur propre langue, en privé comme en public, et à assurer en particulier un enseignement en langue minoritaire, conformément à la constitution de la République islamique d'Iran;
opfordrer de iranske myndigheder til at respektere mindretallenes rettigheder til at anvende deres eget sprog privat og offentligt og navnlig sikre undervisning på mindretalssprog i overensstemmelse med Den Islamiske Republiks Irans forfatning;

Nous poursuivons également des initiatives visant à renforcer la coopération et les échanges dans le domaine de l'éducation et de la culture - les échanges dans le cadre du programme Erasmus Mundus, la visite récente de plusieurs journalistes iraniens à Bruxelles ou la diffusion de programmes télévisés en langue perse que la Commission voudrait lancer avant la fin de cette année.
Vi følger også op på initiativer, der har til formål at styrke samarbejdet og udvekslingssprogrammerne inden for uddannelse og kultur - udvekslinger inden for rammerne af Erasmus Mundus-programmet, besøg i Bruxelles for nylig af flere iranske journalister eller udsendelse i Persien af de fjernsynsprogrammer, som Kommissionen ønsker at få vist inden årets udgang.

G. considérant que certains droits des minorités sont reconnus par la constitution iranienne, comme le droit des minorités d'utiliser leur propre langue mais que, dans le même temps, ces droits ne peuvent, dans une large mesure, être exercés dans la pratique; considérant que les groupes minoritaires ont manifesté ces derniers mois afin de pouvoir exercer ces droits, ce qui a conduit à des peines d'emprisonnement pour un grand nombre de participants à ces manifestations,
G. der henviser til, at den iranske forfatning garanterer visse mindretalsrettigheder som retten til et eget sprog, og til, at disse rettigheder i vidt omfang ikke respekteres i praksis; der henviser til, at mindretalsgrupper inden for de seneste måneder har demonstreret for deres rettigheder, hvad der har ført til omfattende fængslinger af deltagerne,

considérant que certains droits des minorités sont reconnus par la constitution iranienne, comme le droit des minorités d'utiliser leur propre langue mais que, dans le même temps, ces droits ne peuvent, dans une large mesure, être exercés dans la pratique; considérant que les groupes minoritaires ont manifesté ces derniers mois afin de pouvoir exercer ces droits, ce qui a conduit à des peines d'emprisonnement pour un grand nombre de participants à ces manifestations
der henviser til, at den iranske forfatning garanterer visse mindretalsrettigheder som retten til et eget sprog, og til, at disse rettigheder i vidt omfang ikke respekteres i praksis; der henviser til, at mindretalsgrupper inden for de seneste måneder har demonstreret for deres rettigheder, hvad der har ført til omfattende fængslinger af deltagerne

considérant que certains droits des minorités sont reconnus par la constitution iranienne, comme le droit des minorités d'utiliser leur propre langue mais que, dans le même temps, ces droits ne peuvent, dans une large mesure, être exercés dans la pratique; considérant que les groupes minoritaires ont manifesté ces derniers mois afin de pouvoir exercer ces droits, ce qui a conduit à des peines d'emprisonnement pour un grand nombre de participants à ces manifestations,
der henviser til, at den iranske forfatning garanterer visse mindretalsrettigheder som retten til et eget sprog, og til, at disse rettigheder i vidt omfang ikke respekteres i praksis; der henviser til, at mindretalsgrupper inden for de seneste måneder har demonstreret for deres rettigheder, hvad der har ført til omfattende fængslinger af deltagerne,

Abbas Lisani mène campagne en se fondant sur la constitution iranienne qui, en son paragraphe 15, établit que les minorités ont le droit d'utiliser, outre le persan, leur propre langue dans la presse, les médias et l'enseignement(1).
Abbas Lisani fører sin kamp i overensstemmelse med Irans forfatning, som i § 15 fastslår, at mindretal har ret til ud over persisk også at anvende deres eget sprog i presse, medier og skoleundervisning(1).

Je pense tout particulièrement à l'inscription des officiels iraniens sur liste noire (Mme Schaake a mentionné quatre-vingts noms), le soutien au lancement d'émissions d'Euronews en langue farsi et le fait d'insister pour que les relations parlementaires - éventuelles - se déroulent suivant des conditions strictes.
Jeg tænker navnlig på at sortliste iranske topembedsmænd (fru Schaake nævnte 80 navne), støtte udsendelsen af Euronews på farsi og insistere på, at alle parlamentariske forbindelser - hvis nogen - skal gennemføres under streng konditionalitet.

De quelle manière l'Union européenne continue-t-elle d'aider la communauté arabe du Sud-Ouest iranien à survivre sans discrimination, sans déplacement forcé , sans enrôlement forcé de jeunes étudiants dans l'armée ou sans être forcée de changer de langue et de culture?
Hvordan vil Den Europæiske Union forsøge at hjælpe den arabiske befolkning i det sydvestlige Iran til overlevelse og til en tilværelse uden forskelsbehandling, tvangsforflytning, udskrivning af studerende til militærtjeneste og pres for at ændre sprog ogkultur?

Le Conseil sait-il que récemment, les autorités iraniennes ont à nouveau bloqué à grande échelle l'accès à des sites internet, notamment des sites d'informations, parmi lesquels les sites internet en langue farsie de la BBC, de la VOA et de Radio Farda, ainsi que les sites de la Deutsche Welle et de Radio France Internationale?
Er Rådet bekendt med, at de iranske myndigheder for nylig igen i stort omfang har blokeret for nyheder og andre websteder, herunder BBC's, VOA's og Radio Fardas websteder på farsi, samt Deutsche Welles og Radio France Internationales websteder?

Cela est dû, non seulement au fait que ces Afghans, Kurdes, Iraniens, ou Irakiens souhaitent quitter le lieu de rétention insupportable de Sandgatte(2) mais, surtout, parce qu'ils désirent obtenir le statut de réfugié politique au Royaume-Uni auquel souvent la langue, la culture, les attaches(3) familiales les lient davantage.
Årsagen hertil er ikke kun, at disse afghanere, kurdere, iranere og irakere ønsker at forlade det uudholdelige modtagelsescenter i Sandgate(2), men især at de ønsker at opnå status som politiske flygtninge i Det Forenede Kongerige, hvortil de ofte føler sig mere bundet grundet sprog, kultur og familiebånd(3).