langueur oor Deens

langueur

/lɑ̃.ɡœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

længsel

naamwoord algemene

kraftesløshed

algemene

stilstand

algemene

hjemve

naamwoord

voorbeelde

Elle a avancé d’un pas dans le monde adulte, oublieuse des langueurs et des soupirs de Jocke.
Hun havde taget endnu et skridt ind i voksenverdenen, Jocke og hans famlende længsel var glemt.

— Là-bas, dit-il avec langueur en m’indiquant le côté sud de la salle.
– Der, sagde han apatisk og pegede på et sted i den sydlige ende af lokalet.

Aïe!J' ai donc dû sortir de ma langueur légendaire et faire quelque chose pour attirer d' autres annonceurs
Så jeg har måttet lette min ellers så magelige bagdel og prøve at gøre stationen mere indbydende for forretningspartnere

En particulier, cet objectif a été fixé en mars 2000, à une époque où la croissance européenne, poussée par l'émergence de la "nouvelle économie", paraissait enfin sortie d'une crise de langueur d'un quart de siècle et renouer, certains l'espérant pour une période aussi longue, avec de forts taux annuels d'expansion, dépassant même deux chiffres dans le cas de l'Irlande.
Dette mål er da også opstillet i marts 2000 på et tidspunkt, hvor væksten i Europa drevet af den "den ny økonomi" endelig syntes på vej ud af en krise, der havde stået på i et kvart århundrede, for atter - og nogle så frem til, at det ville blive over en lige så lang periode - at opvise årlige vækstrater, som endog overgik vækstraterne for Irland.

Le swing de sa nature lui a pris de langueur extrême à l'énergie dévorant, et, que je connaissais bien, il n'a jamais été si véritablement redoutable que quand, pendant des jours, il avait été se prélasser dans son fauteuil au milieu de ses improvisations et ses lettres gothiques éditions.
Swing af hans natur tog ham fra ekstrem sløvhed og sugende energi, og, som jeg vidste godt, han har aldrig været så virkelig formidable som da, i dagevis, han havde været lounging i hans lænestol midt i hans improvisationer og hans sorte bogstaver udgaver.

Dans ces conditions, il nous apparaît que, pour sortir de la crise de langueur où se débat l'Europe, il est urgent de changer de politique et de renouveler notre réflexion sur les mutations en profondeur qu'impose une mondialisation que, jusqu'ici, nous n'avons pas su maîtriser.
Under disse omstændigheder mener vi, at for at komme ud af den mathedskrise, hvor Europa kæmper, haster det med at ændre politik og igen overveje de tilbundsgående ændringer, som en globalisering pålægger, som vi hidtil ikke har kunnet klare.

Que cette langueur aurait été impossible à calmer même si elle avait vécu ne change rien.
At det er en længsel, som det ikke havde været muligt at imødekomme, selv om hun havde levet, ændrer ikke noget ved det.

Ce n'était plus l'heureuse langueur des plantes aromatiques, le musc du thym, l'encens de la lavande.
Det var ikke længere de duftende planters søde længsel; timianens moskus, lavendelens røgelse.

Les meilleurs mannequins avaient un air de langueur et de mystère inné.
De bedste modeller havde en særlig, medfødt aura af mystik og noget blasert over sig.

La Commission pourrait-elle commenter les déclarations de Catherine Colonna, ministre français des Affaires européennes, selon laquelle l'Union «souffre d'une maladie de langueur» et risque de s'effondrer en raison d'une expansion excessive?
Har Kommissionen kommentarer til udtalelsen fra Catherine Colonna, den franske minister for europæiske anliggender, om, at EU »lider af en art tærende sygdom«, og at der er fare for et sammenbrud på grund af overekspansion?

Par ailleurs, des interrogations ont surgi sur les effets du pacte (dont la composante stabilité est nettement plus précise que la composante croissance) sur la langueur de l'activité économique.
Der har endvidere været sat spørgsmålstegn ved pagtens indvirkning på det dødvande, den økonomiske aktivitet befinder sig i (pagtens stabilitetselement er noget mere præcist end vækstelementet).

Voici comment un ouvrage biblique décrit la situation aux alentours de l’an 60 : “ Une ambiance de langueur et de lassitude, d’attentes déçues, d’espoirs différés, de renoncement délibéré et d’incroyance au quotidien.
Et opslagsværk siger at der blandt de kristne omkring år 60 rådede „en tilstand af sløvhed og træthed. De var skuffede over at deres forventninger og forhåbninger ikke var blevet indfriet, hvilket gav sig udslag i bevidst forsømmelighed og mangel på tro.

Langueur printanière en été Toutes les jeunes filles rêvent à leur mariage.
Forårssyge om sommeren Alle piger tænker på deres bryllup.

Essayer de guérir le mal du chômage et la langueur de la croissance par un laxisme budgétaire et monétaire n'est pas la solution.
At forsøge at helbrede arbejdsløshedsondet og vækststilstanden med en budgetmæssig og valutamæssig forsonlighed er ikke løsningen.

L'Europe traverse une sorte de crise de langueur et menace de s'enliser dans des débats trop techniques, comme ceux relatifs aux meilleures parités de change entre la future monnaie unique et ses composantes, où le débat encore plus hermétique concernant le futur pacte de stabilité monétaire.
Europa gennemgår en mismodets krise og står i fare for at forsumpe i alt for tekniske debatter, bl.a. om vekselkurser mellem den kommende fælles valuta og dens komponenter, eller den endnu mere hermetiske debat om den kommende monetære stabilitetspagt.

Au regard de nombreux analystes, la magistrature allemande souffre de langueur politiquement correcte.
For mange kritikere ser det ud som om, det tyske retssystem er handlingslammet af politisk korrekthed.

La maladie de langueur qui frappe certaines économies de l'Union européenne a conduit à faire de la croissance économique et de la création d'emplois la priorité absolue, l'environnement passant au second plan selon l'adage romain «primum vivere, deinde philosophare».
Den økonomiske afmatning, som har ramt visse økonomier i Den Europæiske Union, betyder, at økonomisk vækst og jobskabelse får topprioritet, mens miljøet kun får anden prioritet efter princippet om, at man skal gøre sig de nødvendige erfaringer, inden man giver sig til at filosofere.

Birgitta déboutonna son chemisier, pas avec une langueur ou une sensualité intentionnelle, mais juste lentement.
Birgitta knappede blusen op, ikke bevidst dvælende eller sensuelt, men stille og roligt.

Toute sensation fut anéantie, toute joie, toute langueur.
Enhver sansning blev tilintetgjort, hver glæde, hver længsel.

Par la suite, j’ai cherché d’autres moyens d’apaiser les langueurs de l’être difforme.
Senere søgte jeg andre måder at lindre vanskabningens længsler på.

Pour le pauvre Fidèle, il était mort de langueur à peu près dans le même temps que son maître.
Hvad den sølle Trofast angår, da var han tæret hen af længsel omtrent på samme tid som hans herre.

La langueur bradykinétique du four électrique d’Enid, qui ne l’avait pas gênée la veille, la mit de mauvaise humeur.
Enids elektriske komfurs bradykinetiske langsomhed som ikke havde generet hende dagen før, gjorde hende vred.

Encore faudrait-il mesurer les effets de la crise qui a frappé le monde et tout particulièrement l’Europe, de la langueur économique persistante, de la désindustrialisation de l’Union européenne, sur ces chiffres qui sont peut-être moins flatteurs qu’il n’y paraît!
Dog er det nødvendigt at anskueliggøre virkningerne af den krise, der har ramt hele verden, og særligt Europa, med vedvarende økonomisk afmatning og afindustrialisering i EU, ud fra disse tal, der muligvis er knap så smigrende, som de ser ud til!

— Je pourrais vous poser la même question, répondit l’inconnue, avec une certaine langueur dans la voix
"""Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål,"" svarede kvinden i en drævende tone."

Elle sourit avec langueur, ses lèvres s’étirent contre les miennes.
Hun smiler dovent, og hendes læber kruser ind mod mine.