licenciement économique oor Deens

licenciement économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

økonomisk betinget afskedigelse

voorbeelde

Objet: Prestations en cas de licenciement économique
Om: Udbetaling af pension

La Commission européenne est-elle au courant de cette procédure de licenciement économique?
Har Kommissionen kendskab til denne afskedigelsesplan?

L'alternative qui se propose aux travailleurs est le licenciement économique et donc la perte de leur emploi.
Alternativt får arbejdstagerne en driftsbetinget opsigelse og dermed tab af arbejdspladsen stillet i udsigt.

Victoria's Secret a une licence d'économie de l'université de Duke et est professeur à Colombia.
Hun har en ph.d. Og er adjunkt ved universitetet.

- Une protection "prospective" contre le licenciement économique
- En "fremtidssikret" beskyttelse mod afskedigelse af økonomiske årsager

La crise financière risque de provoquer des licenciements économiques à court terme.
Der er måske kollektive afskedigelser på kort sigt som følge af finanskrisen.

Si ces conditions sont réunies, les règles applicables aux licenciements économiques n'ont pas besoin d'être aussi strictes.
Hvis disse betingelser er opfyldt, er behovet for at anvende strenge regler over for afskedigelser af økonomiske årsager mindre.

- réduction du personnel de manière socialement acceptable en évitant les licenciements économiques,
- en socialt ansvarlig nedbringelse af arbejdsstyrken og undgåelse af driftsbetingede afskedigelser

Frère Costa a obtenu une licence d’économie de l’université de Buenos Aires en 1987.
Ældste Costa fik en bachelor i økonomi i 1987 fra University of Buenos Aires.

C'est notamment le cas de toute législation stricte de protection de l'emploi contre les licenciements économiques.
Dette gælder især, hvor der findes strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed for at forhindre afskedigelser af økonomiske årsager.

La mesure alternative de réduction du personnel garantissait cependant aussi la protection des salariés en cas de licenciement économique.
Denne alternative metode sikrede imidlertid også, at medarbejderne var beskyttet i tilfælde af personalenedskæringer.

Il prévoit, en cas de départ anticipé pour licenciement économique, l'octroi immédiat d'une pension de vieillesse et d'une indemnité.
Section 46 fastsætter i tilfælde af førtidig afskedigelse, at der straks tilkendes alderspension og udbetaling af en kompensationsydelse.

Objet: Procédure de licenciement économique à Holmen Paper Madrid: spéculation, éventuelle fusion dans le secteur et processus de délocalisation
Om: Afskedigelsesplan hos Holmen Paper Madrid: aktiespekulation, eventuel fusion i sektoren og udflytningsproces

Elle s’est d’abord pris de plein fouet, comme les autres, le licenciement économique à la fermeture du Cap Champagne.
Først blev hun fyret ligesom alle andre, da Cap Champagne lukkede.

La législation actuelle sur la protection de l'emploi reste trop stricte: une insécurité juridique entoure les conditions du licenciement économique.
Den nuværende lovgivning om ansættelsessikkerhed er stadigvæk alt for stiv: der er retlig usikkerhed omkring betingelserne for økonomisk begrundede afskedigelser.

La redéfinition des règles applicables aux licenciements économiques pourrait se faire parallèlement à la mise en place de ces conditions.
Parallelt hermed vil indførelsen af disse betingelser muliggøre ændringer af reglerne vedrørende afskedigelser af økonomiske årsager.

Les postes devenus vacants en raison de licenciements économiques ne doivent pas être occupés par des travailleurs défavorisés ou handicapés subventionnés
Stillinger, der er blevet ledige som følge af almindelig afskedigelse, bør ikke besættes af støttede dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere

Les postes devenus vacants en raison de licenciements économiques ne doivent pas être occupés par des travailleurs défavorisés ou handicapés subventionnés.
Stillinger, der er blevet ledige som følge af almindelig afskedigelse, bør ikke besættes af støttede dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere.

Ils sont les salariés du même employeur, qui prononce à l'égard de quelque 21 000 salariés simultanément une décision de licenciement économique.
De er alle loenmodtagere hos den samme arbejdsgiver, som har afskediget ca. 21 000 loenmodtagere samtidig af oekonomiske aarsager.

Frère Hallstrom a obtenu une licence d’économie et est retourné à Hawaï où il a été président d’une entreprise de conseil dans l’immobilier.
Ældste Hallstrom afsluttede sin uddannelse i økonomi og vendte tilbage til Hawaii, hvor han var direktør for et konsulentfirma inden for ejendomssalg.

Ainsi, la crise actuelle et les nombreux licenciements économiques qu'elle engendre nous imposent la plus grande vigilance s'agissant du respect des droits sociaux.
Den nuværende økonomiske krise, f.eks., og de mange problemer forbundet hermed betyder, at vi skal være særligt opmærksomme på overholdelsen af sociale rettigheder.