morphologie oor Deens

morphologie

/mɔʁ.fɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

morfologi

naamwoord

Etude de la structure interne des mots ou des formes.

Undersøgelsen af enkeltords struktur og bestanddele.

Les animaux retenus dans la démarche doivent avoir une morphologie permettant un lent engraissement hivernal au foin.
De udvalgte dyr skal have en morfologi, der muliggør en langsom vinteropfedning på hø.

formlære

Soortgelyke frases

morphologie sous-marine
undersøisk morfologi

morphologie végétale
Plantemorfologi

voorbeelde

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
De specifikke kendetegn ved »Papas Antiguas de Canarias'« skyldes de fysisk-kemiske egenskaber, den særegne morfologi, de særlige organoleptiske kendetegn, den lange vækstperiode og dyrkningsformen.

L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.
Testen bør vise det aktive stofs LC50-værdi for regnorm, om muligt den højeste koncentration, der ikke forårsager mortalitet, og den laveste koncentration, der forårsager 100 % mortalitet, og den skal omfatte observerede morfologiske og adfærdsmæssige virkninger.

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter au mieux à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
Derfor skal værnemidlet bedst muligt kunne tilpasses brugerens fysik ved alle egnede midler, såsom hensigtsmæssige regulerings- og fastgørelsessystemer, eller et tilstrækkeligt stort udvalg af faconer og størrelser.

Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.
FISH-testen er negativ, hvis der ikke ses stærkt rødt-fluorescerende celler med størrelse og morfologi, der er typisk for R. solanacearum, ved anvendelse af rhodaminfilteret, forudsat at der ses typiske stærkt rødt-fluorescerende celler i de positive kontrolpræparater ved anvendelse af rhodaminfilteret.

Le service hydrologico-météorologique national effectue les analyses des eaux de surface en ce qui concerne les paramètres hydrologiques et morphologiques.
Den nationale hydrologisk-meteorologiske tjeneste foretager analyser af overfladevand for så vidt angår de hydrologiske og morfologiske parametre.

« g) i) Les États membres doivent faire procéder en laboratoire aux essais officiels d'identité et de pureté variétales par identification morphologique, physiologique ou biochimique, dans les cas appropriés, dans la mesure où les résultats desdits essais en laboratoire sont considérés comme apportant un complément d'information utile aux résultats des contrôles a posteriori des parcelles témoins.
»g) i) Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal foretages officiel laboratorieundersøgelse af frø for sortsægthed og -renhed ved morfologisk, fysiologisk eller biokemisk identifikation i relevante tilfælde, hvis det skønnes at resultaterne af nævnte laboratorieundersøgelser giver relevante supplerende oplysninger til resultaterne af efterkontrollen af markerne.

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.
Morfologisk set er det et overvejende skovbevokset areal med mere eller mindre dybe dale, der indskærer sig dybt i den geologiske undergrund og udgør alle afvandingsområderne i det afgrænsede område.

Nombre total de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme, pourcentage de spermatozoïdes progressivement motiles, pourcentage de spermatozoïdes de morphologie normale, et pourcentage de spermatozoïdes correspondant à chaque anomalie identifiée pour les mâles P et F1
totalt antal spermier i cauda epididymis, procentdel progressivt motile spermier, procentdel morfologisk normale spermier og procentdel spermier med hver af de fundne abnormiteter for P- og F1-hanner

Ces métaphases sont identifiées en fonction de la morphologie des chromosomes (4).
Mitotiske og meiotiske metafaser identificeres med udgangspunkt i kromosomernes morfologi (4).

Si l'on n'observe pas d'effets liés au traitement (sur la morphologie des spermatozoïdes, par exemple), l'analyse des groupes traités aux autres doses devient superflue.
Hvis der ikke optræder behandlingsrelaterede virkninger (f.eks. virkninger på spermiemorfologien), behøver de andre dosisgrupper ikke analyseres.

Si une barrière artificielle est établie, il faut s'assurer que le substrat géologique, compte tenu de la morphologie de la décharge, est suffisamment stable pour empêcher un tassement risquant d'endommager la barrière.
Hvis der opføres en kunstig barriere, skal det, under hensyn til deponeringsanlæggets morfologi, sikres, at det geologiske substrat er tilstrækkelig stabilt til at hindre, at sætning forvolder skade på barrieren.

L’AOP Carciofo Spinoso di Sardegna est obtenue à partir de l’écotype local Spinoso Sardo appartenant à l’espèce Cynara scolymus et se caractérise par les particularités morphologiques suivantes: plante pluriannuelle rhizomateuse de taille moyenne au capitule principal situé à une hauteur allant de # à # cm, port dressé, capacité pollinifère élevée, production progressive
Carciofo Spinoso di Sardegna opnås med den lokale økotype Spinoso Sardo, der kan henføres til plantearten Cynara scolymus, og som er kendetegnet ved følgende morfologiske egenskaber: en middelstor, flerårig plante med jordstængel og med hovedknoppen i en højde af #-# cm; den er opstigende, yderst velegnet til produktion ved pollinering og forskudt produktion

Compréhension et prévision des modifications dans la morphologie des côtes .
Forstaa og forudsige forandringer i kystzonens morfologi .

b) Pour un certificat médical de classe 1, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lors de l'examen initial et lorsque la situation clinique l'exige.
b) Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal have foretaget morfologiske og funktionelle test af lungefunktionen ved den første undersøgelse og ved klinisk indikation.

Les effets réversibles liés à l augmentation de la prolactinémie chez la rate comprenaient une diminution du poids des ovaires et de l utérus, des modifications morphologiques de l épithélium vaginal et de la glande mammaire
Reversible virkninger, som var i overensstemmelse med forhøjet prolaktin hos rotter, omfattede nedsat vægt af ovarier og uterus og morfologiske forandringer i det vaginale epitel og i mælkekirtler

4)Le test d’isolement sélectif et le profil morphologique d’une colonie caractéristique sont présentés à la section 8.(
4)Den selektive isolationstest og den typiske kolonimorfologi er beskrevet i afsnit 8.(

Adaptation des EPI à la morphologie de l'utilisateur
Vaernemidlets tilpasning til brugerens fysik

S'agissant du versement des indemnités compensatoires pour les régions montagneuses et défavorisées en Grèce, un système de calcul des superficies agricoles a été adopté, qui ne tient pas compte de la morphologie du terrain
Jeg har fået oplyst, at man som et led i udbetalingen af kompensationsgodtgørelser til bjergregioner og tilbagestående regioner i Grækenland har vedtaget et system for beregning af landbrugsarealer, som ikke tager hensyn til jordens struktur

La vocation du territoire, liée à sa morphologie particulière, à ses caractéristiques climatiques et aux compétences et traditions vitivinicoles qui lui sont propres, a permis, au fil des ans, de «sélectionner» le Brachetto comme étant le cépage le mieux adapté à l’environnement.
Områdets egnethed til vindyrkning med den særlige morfologi og specifikke klimaforhold samt vinfremstillingsfærdigheder og -traditioner har gjort det muligt med tiden at »vælge« Brachetto som den druesort, der egner sig bedst til omgivelserne.

Anatomie, morphologie animales: voir B 340
Dyreanatomi og -morfologi: se B 340

Caractéristiques morphologiques:
Morfologiske egenskaber:

... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les “Oravské korbáčiky” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).
... Disse landbrugsbedrifter, som — ud over at de bidrager til at forme landskabet (afgræsning af områder, som er utilgængelige for maskiner, græsning af ubrugte arealer, høtørring på særlige høstativer) — fremstiller regionale specialiteter af komælk, f.eks. den velkendte »Oravský korbáčik« ...« (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov) (det slovakiske Pinzgauerkvæg — bjergræsgangenes malkekvæg).

En effet, nous ne devons pas oublier que l'activité physique et sportive est restée l'unique forme d'activité motrice capable de garantir à l'être humain la sauvegarde de ces caractéristiques morphologiques et fonctionnelles qui en font sa spécificité.
Vi må nemlig ikke glemme, at fysisk aktivitet og sport er den eneste form for bevægelse, der er i stand til at sikre, at mennesket bevarer de kropsfunktioner, der karakteriserer et menneske.

Le domaine subalpin est principalement constitué d’une série très épaisse de calcaires dont un faciès particulier, les calcaires urgoniens, joue un grand rôle morphologique, tectonique et hydrogéologique.
Det subalpine område udgøres hovedsageligt af en række meget tykke kalkstenslag, hvoraf en særlig facies, urgonienkalk, spiller en vigtig morfologisk, tektonisk og hydrogeologisk rolle.

Pour un certificat médical de classe 2, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lorsque la situation clinique l'exige.
Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse skal have foretaget morfologiske og funktionelle test af lungefunktionen ved klinisk indikation.