morris oor Deens

morris

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

morris

Milo, on est sortis ensemble deux fois avant que je me remette avec Morris.
Milo, vi gik ud en par gange, før Morris og jeg fandt sammen igen

Morris

Morris (automobile)

Soortgelyke frases

colonne Morris
Plakatsøjle

William Morris
William Morris

Cap Morris Jesup
Kap Morris Jessup

Morris O’Brian
Morris O’Brian

voorbeelde

En d’autres termes, il ne faut pas permettre aux États membres d’effectuer des versements qui apporteraient une amélioration de la situation financière de l’entreprise bénéficiaire sans être nécessaires pour atteindre les buts prévus par l’article 87, paragraphe 3, CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
Med andre ord kan det ikke tillades, at medlemsstaterne kan give ydelser, som medfører en forbedring af den begunstigede virksomheds økonomiske situation, uden at dette er nødvendigt for at nå de i artikel 87, stk. 3, EF nævnte mål (jf. i dennne retning Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 17).

(19) - Voir sur ce point l'arrêt Phillip Morris Holland/Commission, précité, point 17, et le douzième rapport de la Commission sur la politique de concurrence, point 160.
(19) - Jf. herved den naevnte Philip Morris-dom af 17.9.1980, praemis 17, og Kommissionens XII Beretning om Konkurrencepolitikken, pkt. 160.

40 – La Cour a en effet jugé de manière constante que, pour qu’une aide puisse bénéficier de l’une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE, elle doit non seulement se conformer à l’un des objectifs exposés à l'article 87, paragraphe 3, sous a), b), c) ou d), CE, mais également être nécessaire à la réalisation de ces objectifs (voir arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
40 – Domstolen har gentagne gange fastslået, at for at kunne henføres under en af undtagelserne i artikel 87, stk. 3, EF skal statsstøtten ikke blot være i overensstemmelse med et af de mål, som er nævnt i artikel 87, stk. 3, litra a), b), c) eller d), EF, men den skal tillige være nødvendig for at nå disse mål. (jf. dom af 17.9.1980, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 17).

Include Me Out!, confession d’un ecclésiastique lâche, de Colin Morris (Londres, 1968), pp.
Uden for min dør, En kirkelig krysters bekendelser, af Colin Morris (Forlaget Mikro, 1969), s.

46 Dans l'arrêt Philip Morris, le point de départ approprié en ce qui concerne l'exigence de motivation dans les affaires d'aide d'État, la Cour était confrontée à un moyen selon lequel la décision attaquée de la Commission (46) était motivée «de manière insuffisante ou, du moins, incompréhensible et/ou contradictoire» sous l'angle de la condition selon laquelle l'aide projetée (visant à augmenter la capacité de production de l'un des fabricants néerlandais de cigarettes de la requérante) affecte les échanges et fausse la concurrence (47).
46 I Philip Morris-dommen, som det er hensigtsmæssigt at tage udgangspunkt i vedrørende begrundelseskravet i statsstøtte-sager, blev det gjort gældende for Domstolen, at den anfægtede Kommissionsbeslutning (46) »var begrundet på ufyldestgørende eller i hvert fald uforståelig måde« (støtten havde til formål at øge produktionskapaciteten i en af sagsøgerens nederlandske cigaret-fabrikker) i forhold til kravet om, at den pågældende støtte skal påvirke samhandelen eller fordreje konkurrencen (47).

Toutes les chansons ont été écrites par Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris et Bernard Sumner, sauf exception.
Alle sange er skrevet af Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris og Bernard Sumner.

31 Il suffit, pour le Tribunal, de constater que la décision attaquée produit des effets juridiques propres, dont l'obligation de restituer l'aide versée, et que Preussag doit donc disposer d'une voie de recours à l'encontre d'une telle décision (arrêts de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 5, et du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92, Rec. p. I-833, point 14), qu'elle ait ou non attaqué la décision d'ouvrir la procédure d'examen de l'aide litigieuse.
31 Det er for Retten tilstraekkeligt at fastslaa, at den anfaegtede beslutning stifter selvstaendige retsvirkninger, herunder en pligt til at tilbagebetale den udbetalte stoette, og at Preussag foelgelig maa raade over et retsmiddel til proevelse af en saadan afgoerelse (Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. s. 2671, praemis 5, og af 9.3.1994, sag C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Sml. I, s. 833, praemis 14), uanset at den ikke har anfaegtet afgoerelsen om at indlede proceduren til undersoegelse af den omtvistede stoette.

BIEN QUE LES DROITS DE VOTE DE PHILIP MORRIS SUFFISENT POUR BLOQUER CERTAINES DECISIONS DE CARACTERE EXCEPTIONNEL, CETTE POSSIBILITE SERAIT TROP HYPOTHETIQUE POUR CONSTITUER UNE MENACE REELLE, CAPABLE D' AVOIR UNE INFLUENCE SUR REMBRANDT QUANT A LA GESTION DE ROTHMANS INTERNATIONAL .
SELV OM PHILIP MORRIS HAR STEMMER NOK TIL AT BLOKERE VISSE EKSTRAORDINAERE VEDTAGELSER, ER DENNE MULIGHED FOR HYPOTETISK TIL AT UDGOERE EN EGENTLIG TRUSSEL, DER KAN OEVE INDFLYDELSE PAA REMBRANDT I DETS LEDELSE AF ROTHMANS INTERNATIONAL .

" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.
" Hvad, den rødhårede mand?'"'Ja. ́ "'Åh, " sagde han, " hans navn var William Morris.

On peut à cet égard renvoyer, d'une part, à la jurisprudence constante de la Cour, selon laquelle le droit communautaire dérivé doit être interprété à la lumière des dispositions du traité (15) et, d'autre part, à son arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission (16): la Cour y a déclaré que le pouvoir d'appréciation conféré à la Commission par les règles relatives aux aides d'État doit s'exercer dans un contexte communautaire, de même que la compatibilité de l'aide avec le traité doit être appréciée dans le cadre communautaire et non pas dans celui d'un seul État membre.
Der kan herved henvises dels til Domstolens faste praksis, hvorefter den afledte faellesskabsret skal fortolkes i lyset af traktatens bestemmelser (15), dels til, at Domstolen i dom af 17. september 1980, sag 730/79, Philip Morris (16), har udtalt, at det skoen, Kommissionen har faaet tillagt efter statsstoettereglerne, maa foretages i en faellesskabssammenhaeng, ligesom stoettens forenelighed med traktaten skal bedoemmes i faellesskabssammenhaeng og ikke blot i forbindelse med en enkelt medlemsstat.

Durant cette décennie, l'économie et la société d'Oxford subit une transformation quand William Richard Morris fonde la firme Morris Motor pour produire en masse des voitures à Cowley, dans le sud-est de la ville.
I det årti oplevede befolkningen en stor omvæltning, da William Morris etablerede Morris Motor Company for at masseproducere biler i Cowley i den sydøstlige del af byen.

La Commission peut-elle indiquer les versements totaux effectués par Philip Morris résultant des produits du tabac saisis dans cette entreprise depuis que l'accord est entré en vigueur?
Kan Kommissionen angive Philip Morris' samlede betalinger i forbindelse med tobaksprodukter fra selskabet, som er blevet beslaglagt, siden aftalen trådte i kraft?

Afin d’en prévenir et d’en réduire les conséquences, en 2008, la Commission, qui avait auparavant conclu deux accords avec les fabricants de tabac Philip Morris International et Japan Tobacco International[33], a participé activement à deux organismes de négociation intergouvernementaux (ONI) afin de négocier un projet de protocole à la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac concernant les efforts à mener pour lutter contre le commerce illicite de produits du tabac.
For at forebygge og mindske konsekvenserne deltog Kommissionen, der tidligere havde indgået to aftaler med tobaksproducenterne Philip Morris International og Japan Tobacco International[33], aktivt på to møder i det mellemstatslige forhandlingsorgan med henblik på forhandling af et forslag til en protokol til WHO's rammekonvention om tobakskontrol, som omhandler indsatsen med hensyn bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksprodukter.

Un seul homme connaît leur secret... et c'est Mori Shintaro.
Mori Shintaro er den eneste, der kender hemmeligheden.

L'OLAF a coordonné une action civile intentée à New York par la Communauté et dix États membres contre les fabricants de cigarettes américains Philip Morris et RJ Reynolds.
OLAF har koordineret en civil retssag i New York anlagt af Det Europæiske Fællesskab og ti medlemsstater mod de amerikanske cigaretproducenter Philip Morris og RJ Reynolds.

ILS STIPULAIENT QUE REMBRANDT CONSERVAIT LES FONCTIONS DE GESTION, QU' ELLE AVAIT EXERCEES JUSQUE-LA A L' EGARD DES ACTIVITES COMMERCIALES DE ROTHMANS INTERNATIONAL, ET QUE LES DONNEES INTERESSANT LA CONCURRENCE NE DEVAIENT PAS ETRE COMMUNIQUEES A PHILIP MORRIS, MAIS ILS CONTENAIENT EGALEMENT DES DISPOSITIONS VISANT A UNE COOPERATION ENTRE PHILIP MORRIS ET ROTHMANS INTERNATIONAL DANS LES SECTEURS TELS QUE LA DISTRIBUTION ET LA FABRICATION CONCERTEES, LES CONNAISSANCES ET LA RECHERCHE TECHNIQUE, ETC .
ENDVIDERE VAR DET BESTEMT, AT REMBRANDT I SAMME OMFANG SOM FOER SKULLE FORTSAETTE LEDELSEN AF ROTHMANS INTERNATIONAL, OG AT KONKURRENCERELEVANTE OPLYSNINGER IKKE MAATTE MEDDELE PHILIP MORRIS; IMIDLERTID INDEHOLDT AFTALEN OGSAA BESTEMMELSE OM ET SAMARBEJDE MELLEM PHILIP MORRIS OG ROTHMANS INTERNATIONAL INDEN FOR OMRAADER SOM FAELLES DISTRIBUTION OG FREMSTILLING, TEKNISK KNOWHOW OG FORSKNING, ETC .

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire [2005/2145(INI)] - Commission du contrôle budgétaire.
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning: Konsekvenserne af aftalen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Phillip Morris om at intensivere bekæmpelsen af svig og cigaretsmugling og opfølgning af henstillingerne fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse [2005/2145(INI)] - Budgetkontroludvalget.

Il suffirait pour cela d'établir que les aides en cause sont destinées à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un Land (voir arrêt Philip Morris/Commission, précité, points 20 à 25).
Det er i den henseende tilstrækkeligt at påvise, at den pågældende støtte har til formål at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en delstats økonomi (jf. dommen i sagen Philip Morris mod Kommissionen, præmis 20-25).

Le Tribunal a ainsi affirmé qu’il n’incombait pas à la Commission de procéder à une analyse économique de la situation réelle des secteurs concernés, de la part de marché de la requérante, de la position des entreprises concurrentes et des courants d’échanges de produits et de services en cause entre les États membres, dès lors qu’elle a exposé en quoi les aides litigieuses faussaient la concurrence et affectaient les échanges entre États membres (arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, points 9 à 12, et arrêt HAMSA/Commission, point 70 supra, points 224 et 225).
Således fastslog Retten, at det ikke påhvilede Kommissionen at foretage en økonomisk analyse af den reelle situation på det pågældende marked, den støttemodtagende virksomheder markedsandel, de konkurrerende virksomheders stilling og samhandelen mellem medlemsstaterne vedrørende de pågældende produkter og tjenesteydelser, når den havde forklaret, på hvilken måde den omtvistede støtte fordrejede konkurrencevilkårene og påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne (Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen, Sml. s. 2671, præmis 9-12, og dommen i sagen HAMSA mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 70, præmis 224 og 225).

25 Il découle du libellé même de cette disposition que le critère de la date de prise de connaissance de l'acte en tant que point de départ du délai de recours présente un caractère subsidiaire par rapport à ceux de la publication ou de la notification de l'acte (voir arrêt de la Cour du 10 mars 1998, Allemagne/Conseil, C-122/95, Rec. p. I-973, point 35, et, en matière d'aides d'État, conclusions de l'avocat général M. Capotorti sous l'arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, 2695).
Domstolens dom af 10.3.1998, sag C-122/95, Tyskland mod Raadet, Sml. I, s. 973, praemis 35, og hvad angaar statsstoette, se generaladvokat Capotorti's forslag til afgoerelse i tilknytning til Domstolens dom af 17.9.1980, sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. s. 2671, paa s. 2695).

L'intervention n'aurait d'ailleurs pas d'effet sur les capacités de l'industrie du papier puisque Cartiere del Garda réaliserait de toute façon son investissement à Riva ou à Mori.
Det ville ydermere ikke faa nogen indvirkning paa kapaciteten i papirindustrien, eftersom Cartiere del Garda under alle omstaendigheder ville gennemfoere disse investeringer, hvad enten det saa blev i Riva eller i Mori.

AINSI , PHILIP MORRIS HOLLAND ET BRITISH AMERICAN TOBACCO SIGNALENT QU ' ILS SE SONT EFFORCES D ' ADAPTER LA STRUCTURE DE LA SSI DE MANIERE A RENDRE CELLE-CI CONFORME AU DROIT DE LA CONCURRENCE .
Philip Morris Holland og British-American Tobacco har saaledes anfoert , at de har bestraebt sig paa at tilpasse SSI ' s struktur , saaledes at denne blev bragt mere i overensstemmelse med konkurrenceretten .

L'accord avec Philip Morris peut servir d'exemple non seulement dans le domaine du tabac, mais aussi dans d'autres secteurs de la lutte contre la contrefaçon.
Aftalen med Philip Morris kan måske fungere som et eksempel, ikke kun på tobaksområdet, men også på andre områder for bekæmpelse af falskneri.

Le gouvernement italien a déclaré au cours de la procédure que l'intervention financière de la PAT en faveur de l'investissement à Mori n'aurait pas d'effet sur la capacité de production parce que l'investissement aurait été réalisé de toute façon, mais à Riva.
Under proceduren udtalte den italienske regering, at provinsens stoette til Mori-loesningen ikke ville faa nogen indvirkning paa produktionskapaciteten, eftersom investeringerne ville finde sted, ogsaa selv om der ikke blev ydet stoette, men i saa fald i Riva.

Morris! A la bibliothèque.
Morris, jeg har brug for nogen i bibIioteket.