onguent oor Deens

onguent

/ɔ̃.gɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

creme

naamwoord algemene

salve

naamwoord algemene

Ils lui ont donné de l’or, un parfum de prix appelé encens, et un onguent appelé myrrhe.
De gav ham guld, en slags dyrebar parfume, som kaldtes røgelse, og en salve, som kaldtes myrra.

voorbeelde

« Mon père dit à qui voulait l’entendre que mon lit avait pris feu, et notre mestre me prodigua ses onguents.
Min far sagde til folk, at der var gået ild i min sengehalm, og vores mester gav mig nogle salver.

Médicaments, onguents, baumes, huiles pour soulagement de la douleur
Medikamenter, salver, balsam, olier til smertelindring

Cosmétiques, en particulier crèmes de soin, onguents pour la peau, crèmes de jour et de nuit, lotions, additifs pour le bain, shampooings, mousse et lait nettoyant, lait démaquillant, lotions pour le cheveux
Kosmetiske præparater, særlig plejecremer, hudsalver, dag- og natcremer, lotioner, badepræparater, shampoo, skum og mælk til badet, rensemælk, hårvand

Onguents contre les coups de soleil
Salver mod solskoldning

Onguents pharmaceutiques
Farmaceutiske salver

La ville de Taranto, située en grande Grèce, était fameuse dans le monde hellénique pour ses onguents et ses baumes et la découverte de récipients en céramique et en bronze d'une facture raffinée en témoigne.
Da Taranto by lå i det storgræske rige var den i hele den græske verden kendt for sine salver og vellugtende olier, og fundet af keramik- og bronzebeholdere vidner om en højt udviklet teknik.

Vaporisateurs, shampooings, Poudres médicinales et Onguents topiques pour animaux de compagnie
Spray, shampoo, Medicinske puddere og Hudsalver til kæledyr

Produits pharmaceutiques de traitement de conditions tégumentaires, à savoir fond de teint teinté, protections solaires, crèmes, lotions, gels, solutions, sprays, onguents, poudres, laques, mousses, huiles pour le corps et le visage et tablettes pour la peau, les cheveux et les ongles
Farmaceutiske produkter til behandling af hudtilstande, nemlig farvet foundation, solbeskyttende præparater, cremer, lotions, geléer, opløsninger, sprays, salver, pudder, lak, skum, krops- og ansigtsolier og sæbe til hud, hår og negle

Onguents contre les brûlures du soleil, produits de protection solaire
Solbrunende salver, hudplejepræparater til brug i solen

Il est le seul à dire que c’est Judas qui maugréa lorsque Marie oignit les pieds de Jésus avec un onguent coûteux, et que la raison du mécontentement de Judas était qu’il tenait la caisse et volait (Jn 12:4-6).
Han er den eneste der fortæller at det var Judas der beklagede sig over at Maria brugte den dyre salveolie til at salve Jesu fødder med, og at han beklagede sig fordi det var ham der havde pengekassen og stjal af den.

Huiles, onguents, crèmes, laits, poudres et extraits à usage médicinal
Olier, salver, cremer, mælk, pudder og ekstrakter til medicinske formål

Ces produits sont utilisés en Europe pour produire des margarines, des savons, des aliments pour animaux, des bougies, et comme excipients pour des onguents et des crèmes.
I Europa anvendes disse produkter til fremstilling af margarine, sæbe, dyrefoder, lys samt anvendes som hjælpestof i salve og cremer.

Produits cosmétiques et produits de toilette, y compris crèmes et beurres hydratants pour les mains et le corps, onguents pour les mains, lotions pour la peau, crèmes pour les mains, huiles pour le corps et de beauté, brumisateurs pour le bain, crème pour les pieds et sels de bain
Kosmetik og toiletpræparater, herunder fugtgivende hånd- og bodycremer og -smør, håndsalver, hudlotioner, håndcremer, krops- og skønhedsolier, badesæbe, fodcremer og badesalt

Lotions, gels, baumes et onguents non médicinaux pour les lèvres et la peau
Ikke-medicinske lotioner, gelé, balsam og salver til læber og hud

14 On l’enterra alors dans sa tombe grandiose*+, celle qu’il s’était creusée dans la Cité de David+ ; on le coucha sur le lit qu’on avait rempli d’huile de baumier+ et de diverses sortes d’onguents+ mélangés en un onguent de fabrication spéciale+.
14 Og man begravede ham i det store gravsted*+ som han havde ladet udgrave til sig selv i Davidsbyen,+ og man lagde ham på en seng som var fyldt med balsamolie+ og forskellige slags salver+ i en blanding der var lavet specielt.

Onguents mercuriels
Kviksølvsalver

Produits de soin pour sabots, en particulier huile, gel, onguent, crème, produit durcissant, spray, goudron et produits d'étanchéité pour sabots
Præparater til hovpleje, hovolie, hovgelé, hovsalve, hovcreme, hovhærder, hovspray, hovtjære, hovforsegler

Rassemblement, pour le compte de tiers de crèmes cosmétiques, crèmes pour les mains, crèmes cosmétiques pour le soin de la peau, crèmes contre la cellulite, shampooings, dentifrice, onguents et lotions non médicinaux contre les érythèmes fessiers, aliments et substances diététiques à usage médical ou vétérinaire, aliments pour bébés, compléments alimentaires pour êtres humains et animaux
Sammensætning til fordel for andre af kosmetiske cremer, håndcremer, kosmetikcremer til hudpleje, cremer til afhjælpning af cellulitis, shampoo, tandpasta, ikke-medicinske salver og lotioner til bleeksem, diætetiske næringsmidler og præparater til medicinsk brug eller veterinær brug, næringsmidler til spædbørn, diætetiske tilskud til mennesker og dyr

9 Tu as entrepris de descendre vers Mélek* avec de l’huile, et tu faisais en sorte qu’il y ait abondance de tes onguents+.
9 Derpå steg du ned til Meʹlek* med olie og sørgede for at dine salver var rigelige.

En particulier, dans l’hypothèse de produits similaires aux produits visés par les marques en conflit, dès lors qu’étaient en cause des compléments alimentaires et des « onguents curatifs », qui peuvent être assimilés aux crèmes à usage médical, le Tribunal a jugé que lesdits produits étaient similaires en dépit de leur mode d’administration différent, les onguents étant appliqués sur les blessures et les plaies alors que les compléments alimentaires étaient destinés à être ingérés (voir, en ce sens, arrêt du 11 novembre 2009, CITRACAL, T‐277/08, non publié, EU:T:2009:433, points 43 à 45).
Hvad navnlig angår det tilfælde, hvor de varer, som er omfattet af de omtvistede varemærker, er af samme art, for så vidt som der er tale om ernæringsmæssige kosttilskud og »helbredende salver«, der kan sidestilles med cremer til medicinske formål, har Retten fastslået, at der er tale om varer af samme art til trods for, at de indtages forskelligt, henset til, at cremer påsmøres skader og sår, hvorimod de ernæringsmæssige kosttilskud er bestemt til at skulle indtages (jf. i denne retning dom af 11.11.2009, CITRACAL, T-277/08, ikke trykt i Sml., EU:T:2009:433, præmis 43-45).

Produits de bronzage pour la peau sous forme de crèmes, lotions et onguents
Solbruningspræparater til huden i form af cremer, lotioner og salver

Onguents, crèmes, lotions et gels ophtalmiques
Øjensalver, -cremer, -lotioner og -geléer

Baumes, préparations, onguents et poudres médicinaux, tous relatifs au soin des cheveux, du corps, des ongles ou des pieds
Medicinsk balsam, præparater, salver og pudder, alt i forbindelse med pleje af hår eller krop eller negle eller fødder

Crèmes et lotions anti-cellulite et anti-rides, onguents, baumes, baumes et huiles
Antirynkecremer og -lotioner og cremer og lotioner til afhjælpning af cellulitis, salver, balsam og olier

Huiles, adoucissants ou supports d'ingrédients actifs pour lotions, onguents, gels et crèmes à usage pharmaceutique, glycérine végétale
Olier, blødgørende ingredienser eller bærere af aktive ingredienser til lotioner, salver, geléer og cremer til farmaceutiske formål, glycerin på vegetabilsk basis