périphérique cible oor Deens

périphérique cible

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

destinationsenhed

voorbeelde

L insuline détémir se distribue plus lentement que l insuline NPH dans les tissus cibles périphériques
Insulin detemir fordeles langsommere til perifere væv end NPH-insulin

Xeomin doit être utilisé avec précaution: En cas de troubles hémorragiques, quels qu ils soient Chez les patients sous traitement anticoagulant Chez les patients souffrant de sclérose latérale amyotrophique ou d autres troubles entraînant un dysfonctionnement neuromusculaire périphérique Dans les muscles cibles qui présentent une faiblesse ou atrophie prononcée
Xeomin bør anvendes med forsigtighed: • hvis der opstår en blødningsforstyrrelse uanset art • hos patienter, der behandles med antikoagulantia • hos patienter, der lider af amyotrofisk lateralsklerose eller andre sygdomme, der resulterer i perifer neuromuskulær dysfunktion • i målmuskler, der udviser udtalt svaghed eller atrofi

Il faut en particulier aider les "nouvelles périphéries de l'Europe élargie" avec des programmes ciblés et des liens plus étroits avec les PME des îles et des zones transfrontalières.
Man bør især støtte de såkaldte "nye randområder i det udvidede EU" med målrettede programmer og tættere forbindelser med SMV'er beliggende på øer og i grænseområder.

Il conviendrait en outre de procéder à une analyse plus ciblée pour les grandes zones urbaines, dans les périphéries desquelles ces phénomènes sont particulièrement frappants.
Endvidere bør der gennemføres en mere målrettet analyse af de store byområder, i hvis udkant sådanne fænomener er særligt udtalte.

Vente au détail et par correspondance d'ordinateurs, logiciels, appareils périphériques pour ordinateurs, équipements de navigation, orientation, suivi de localisation, poursuite de cible et de cartographie, équipements des techniques de l'information, également par l'internet et d'autres services basés sur les interfaces périphériques ou les communications mobiles
Detailhandel og postordrehandel med computere, computersoftware, perifert udstyr til computere, udstyr til navigation, orientering, sporing af lokalitet, sporing af mål og kortlægning, informationstekniske apparater også formidlet via internettet og anden IP-baseret eller mobil kommunikationsvirksomhed

Il faut être davantage vigilants sur l'élaboration et la programmation des futures stratégies en matière de développement urbain et de réhabilitation des périphéries dégradées, encourageant ainsi une synergie entre les actions ciblées, tant au niveau local que régional.
Ved udarbejdelse og planlægning af de fremtidige strategier bør der altså rettes større opmærksomhed mod byudvikling og opretning af udkantområder i forfald, idet man således fremmer en synergi med de målrettede aktioner både på lokalt og regionalt plan.

Périphériques d'ordinateurs et logiciels permettant le transfert unidirectionnel sécurisé de données à partir d'un ordinateur source vers un ordinateur cible
Perifert udstyr til computere og computersoftware, der muliggør envejsoverførsel af data fra en kildecomputer til en destinationscomputer

actifs cibles: quatre concessions VW de la périphérie de Hambourg, en Allemagne, spécialisés dans la vente au détail de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers neufs et d’occasion des marques du groupe VW, de pièces détachées d’origine de marque VW, de pièces détachées non d’origine, ainsi que de services connexes.
målaktiverne: fire VW-forhandlere i Hamburg-området, Tyskland, som er aktive inden for detailhandel med nye og brugte personbiler og lette erhvervskøretøjer af VW-koncernens mærker, OEM-reservedele af VW, uoriginale reservedele og tjenesteydelser i forbindelse hermed.

Les réductions et la discipline budgétaire n'apporteront pas à elles seules une solution: il faut une politique de développement ciblé et de soutien en faveur de la compétitivité de la périphérie de l'Europe.
Det er ikke kun nedskæringer og budgetdisciplin, der vil føre til en løsning, men en politik med målrettet udvikling af og støtte til konkurrenceevnen i den europæiske periferi.

Équipement et accessoires pour jeux vidéo, à savoir appareils de jeux automatiques à prépaiement, Cibles électroniques, Jetons pour jeux, Jeux, Jeux video, Excepté en tant qu'appareils périphériques pour écrans ou moniteurs externes
Udstyr og tilbehør til videospil, nemlig møntbetjente spilleautomater, Elektroniske mål, Tællere til spil, Spil, Videospil, Dog ikke som tilbehør til en ekstern skærm eller monitor

Le 14 décembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité, dans lequel cette dernière prend note du fait que l’allégation fait référence à la réduction des œdèmes périphériques dans le cadre d’affections cliniques chroniques (par exemple insuffisance veineuse chronique) et conclut, sur la base des données fournies, qu’une telle réduction des œdèmes périphériques dans le cadre d’affections cliniques chronique est une cible thérapeutique pour leur traitement.
Den 14. december 2012 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som bemærkede, at anprisningen henviser til reduktion af perifert ødem i forbindelse med kroniske kliniske lidelser (f.eks. kronisk venøs insufficiens), og konkluderede på grundlag af de fremlagte oplysninger, at en sådan reduktion af perifert ødem i forbindelse med kroniske kliniske lidelser er et terapeutisk mål for behandling af disse lidelser.

Fléchettes,Flèches de jeux de fléchettes, fléchettes en acier, fléchettes tendres, Frisbees (jouets),Appareils automatiques de jeu à prépaiement (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à suspendre), Jeux de société, Gants (accessoires de jeux), Cibles, Jeux [y compris jeux vidéo], Excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe ou Un moniteur externe
Kastepile (dart),Dartpile, dartpile af stål, bløde dartpile, Frisbee'er (legetøj),Spilleautomater med møntindkast (stående eller til ophængning), Selskabsspil, Handsker (tilbehør til spil), Skydeskiver, Spil (inklusive videospil), Ikke til brug sammen med eksterne billedskærme eller Eksterne monitorer

Parmi les options débattues, il est proposé de mieux cibler les paiements directs afin d’assurer un revenu à tous les agriculteurs de l’UE, surtout dans les zones périphériques et dans les exploitations les plus pauvres.
Blandt de drøftede alternativer foreslås det at målrette direkte betalinger mere effektivt mod at sikre alle landbrugere i EU en indtægt, og dette gælder særligt for randområder og de fattigste landbrug.

13. souligne que, dans le contexte de la cohésion économique et sociale, une politique du logement bien ciblée et intégrée peut jouer un rôle crucial dans le maintien d'une vie économique et sociale dans les régions rurales, périphériques et ultra-périphériques;
13. understreger i forbindelse med oekonomisk og social samhoerighed, at boligpolitikker, der er maalrettet og integreret paa den rigtige maade, kan spille en vigtig rolle med hensyn til at bevare den oekonomiske og sociale levedygtighed i landdistrikterne, randomraaderne og omraaderne i den yderste periferi;

Le CESE regrette de constater que les zones périphériques et les îles ne font pas l'objet de considérations spécifiques et attend donc de la nouvelle réglementation qu'elle cible la vulnérabilité géographique sur le marché du commerce électronique, dès lors qu'un pourcentage substantiel des citoyens de l'UE vivent dans ces zones.
EØSU er skuffet over, at perifere områder og øområder ikke er viet særligt opmærksomhed, og forventer derfor, at den nye forordning tager behørigt hensyn til svaghederne af geografisk karakter på markedet for e-handel, da en betydelig procentdel af de europæiske borgere er bosiddende i disse områder.

Nous avons essayé de démontrer le rôle de la technologie, de la sécurité, des zones périphériques, des voies navigables et, plus important encore, de la coordination avec le Fonds structurel, de manière à ce que les calendriers et les cibles prévues soient cohérents et coordonnés.
Vi har forsøgt at påvise betydningen af teknologi, sikkerhed, perifere zoner, vandveje og vigtigst koordinering med strukturfondene, så vi opnår ensartede og koordinerede tidsplaner og mål.

À ce propos, le Comité estime que le Système EMAS devra faire l’objet d’une campagne d’information et de communication, ciblée en direction de différentes catégories de sujets intéressés, depuis les responsables des pouvoirs publics à l’échelon central et périphérique, jusqu’aux organisations et aux entreprises de petite dimension, aux citoyens, aux consommateurs et au système éducatif à tous les degrés
I den forbindelse mener udvalget, at EMAS-ordningen burde gøres til genstand for en oplysnings- og kommunikationskampagne rettet mod forskellige kategorier af interesserede parter, lige fra de offentlige myndigheder i centraladministrationen og på lokalt plan til organisationer, mindre virksomheder, borgere, forbrugere og uddannelsessystemet på alle områder og niveauer

4.5 À ce propos, le Comité estime que le Système EMAS devra faire l’objet d’une campagne d’information et de communication, ciblée en direction de différentes catégories de sujets intéressés, depuis les responsables des pouvoirs publics à l’échelon central et périphérique, jusqu’aux organisations et aux entreprises de petite dimension, aux citoyens, aux consommateurs et au système éducatif à tous les degrés.
4.5 I den forbindelse mener udvalget, at EMAS-ordningen burde gøres til genstand for en oplysnings- og kommunikationskampagne rettet mod forskellige kategorier af interesserede parter, lige fra de offentlige myndigheder i centraladministrationen og på lokalt plan til organisationer, mindre virksomheder, borgere, forbrugere og uddannelsessystemet på alle områder og niveauer.

Le pilote de périphérique met à jour l' état de propriété en temps réel lorsque nécessaire. Par exemple, si le télescope est dans le processus de mouvement oblique vers une cible, alors les propriétés d' AD et de Déc seront signalées comme Occupé. Quand le processus de déplacement oblique est terminé avec succès, les propriétés seront signalées comme OK
Enhedsdriveren opdaterer egenskabens tilstandsvisning i realtid hvis det er nødvendigt. Hvis teleskopet f. eks. er i gang med at dreje til et nyt objekt bliver egenskaben RA/Dekl. vist som Optaget. Når drejningen er færdig og alt gik fint vil egenskaben skifte til O. k

Jeux, Jouets, Articles de sport, Non comprises dans d'autres classes, Cibles de fléchettes,Boîtiers de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), dispositif d'éclairage de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), automates de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), installations de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), Fléchettes,Flèches de jeux de fléchettes, fléchettes en acier, fléchettes tendres, Frisbees (jouets),Jeux automatiques à prépaiement (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), Jeux de société, Gants (accessoires de jeux), Cibles, Jeux [y compris jeux vidéo], Excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe ou Un moniteur externe
Spil, Legetøj, Sportsartikler, Ikke indeholdt i andre klasser, Målskiver til dart,Kabinetter til dartskiver (stående eller til ophængning), indretninger til belysning af dartskiver (stående eller til ophængning), dartskiveautomater (stående eller til ophængning), anlæg med dartskiver (stående eller til ophængning), Kastepile (dart),Dartpile, dartpile af stål, bløde dartpile, Frisbee'er (legetøj),Spilleautomater med møntindkast (stående eller til ophængning), Selskabsspil, Handsker (tilbehør til spil), Skydeskiver, Spil (inklusive videospil), Ikke til brug sammen med eksterne billedskærme eller Eksterne monitorer

demande, précisément pour ces pays des Balkans occidentaux, des mesures ciblées visant à renforcer les PME locales et régionales afin qu’elles puissent créer des emplois, et ainsi réduire les facteurs qui incitent les jeunes à émigrer, en particulier ceux issus des régions périphériques qui accusent des retards de développement;
opfordrer til, at man indfører målrettede foranstaltninger – navnlig i de vestlige Balkanstater – til at styrke SMV'erne på regionalt og lokalt niveau for at skabe arbejdspladser og dermed mindske incitamenterne for, at unge afvandrer, især fra de underudviklede udkantsområder;

Ces actions ciblées visées au paragraphe 1 ont pour but de faciliter et d'accélérer les investissements en nouvelles capacités installées de production d'énergie à partir des sources renouvelables moyennant un soutien financier afin de réduire les coûts périphériques et des services des projets des énergies renouvelables ainsi que de surmonter les obstacles actuels non techniques.
Sigtet med de i stk. 1, litra e), omhandlede målrettede aktioner er at lette og fremskynde investeringer i ny driftskapacitet for energiproduktion fra vedvarende kilder ved at yde finansieringsstøtte, således at perifere omkostninger og serviceomkostninger ved projekter for vedvarende energi nedbringes, for på den måde at overvinde eksisterende ikke-tekniske hindringer.

Dans des études de toxicité générale conduites sur plusieurs cycles chez le rat et le singe, les principaux organes cibles incluaient le tractus gastro-intestinal, entraînant vomissements et/ou diarrhée; les tissus hématopoïétiques et le système lymphatique, entraînant cytopénies dans le sang périphérique, atrophie du tissu lymphoïde et réduction du nombre des cellules hématopoïétiques de la moelle osseuse; des neuropathies périphériques (observée chez le singe, la souris et le chien) affectant les axones des nerfs sensitifs; et les reins (changements légers
I generelle toksicitetsforsøg med flere cyklusser med rotter og aber omfattede de vigtigste målorganer mave-tarm-kanalen, hvilket resulterede i opkastning og/eller diaré, hæmatopoietisk og lymfatisk væv, hvilket resulterede i perifere blodcytopenier, lymfoidt vævsatrofi og hæmatopoietisk knoglemarvs-hypocellularitet, perifer neuropati (set hos aber, mus og hunde) som involverer sensoriske nerveaxoner og mindre forandringer i nyrerne

considérant que l'EI entraîne des combattants en Libye et est en train d'implanter une branche libyenne de l'organisation dans l'est du pays; considérant que le 30 décembre 2014, des terroristes ont fait exploser une voiture piégée à Tobrouk, en prenant pour cible une session de la Chambre des représentants; considérant que des éléments d'Al-Qaïda au Maghreb islamique auraient créé des centres logistiques dans la périphérie méridionale de la Libye; considérant que, selon une déclaration officielle du gouvernement, une milice de l'État islamique a exécuté 14 soldats de l'armée libyenne le 3 janvier 2015;
der henviser til, at ISIS træner krigere i Libyen og er ved at etablere en aflægger i den østlige del af landet; der henviser til, at terrorister den 30. december 2014 detonerede en bilbombe i Tobruk, der havde et møde i Repræsentanternes Hus som mål; der henviser til, at der rapporteres om, at elementer fra al-Qaeda i Det Islamiske Maghreb har etableret logistiske støttepunkter i Libyens sydlige udkant; der henviser til, at en IS-milits ifølge en officiel regeringserklæring den 3. januar 2015 henrettede 14 soldater fra den libyske hær;