panier oor Deens

panier

/pa.nje/ naamwoord manlike

Conteneur léger, en général rond et ouvert en haut avec le dessous applati.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kurv

naamwoord w

objet tressé ou rigide servant à contenir et à transporter des contenus divers

beholder konstrueret fra fibre

Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
Læg ikke alle dine æg i én kurv.

Panier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

indkøbskurv

naamwoord

Et vu les objets de luxe entassés dans mon panier Amazon, la situation est inacceptable!
Og hvis man tager i betragtning, hvor mange luksusgenstande, jeg har lagt i min Amazon-indkøbskurv, er situationen uacceptabel!

Soortgelyke frases

panier de monnaies
valutakurv

panier-repas
madpakke

fond de panier
backplane

tous ses oeufs dans le même panier
alt på ét bræt · alt på ét kort

Panier-repas
Madpakke

panier à salade
Salatfad · salatfad

voorbeelde

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pizzaovne, kombi-dæmpere, apparater til luning, grillapparater, brødristere og elektriske frituregryder, kølediske, varmeskabe, vandarmaturer (også berøringsfri), brusere til opvask, kurve til bestik, tømmehaner, riste, friturekurve, vandhaner, tømmehaner, kuglehaner

Paniers pour bouteilles (métalliques)
Flaskekurve (metalliske)

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
Producenter og importører af husholdningsopvaskemaskiner eller deres bemyndigede repræsentanter skal sikre, at professionelle reparatører og slutbrugere har adgang til et minimum af reservedele (dørhængsler og -tætningslister, andre tætningslister, spulearme, afløbsfiltre, hylder og periferiudstyr i plast såsom kurve og låg) i en periode på mindst ti år efter omsætning af den sidste enhed af en model.

permettra d’évaluer le panier d’actifs dépréciés de chaque banque sur la base d’estimations de l’EEE et mondiales (qui peuvent être pertinentes pour déterminer la «valeur économique» à un moment donné), et
gøre det muligt at vurdere kurven af værdiforringede aktiver for de enkelte banker i forhold til vurderinger på EØS-plan og globalt plan (hvilket kan være relevant for at beregne »den økonomiske værdi« på et givet tidspunkt) og

La déclaration de ce champ est facultative pour les accords de pension tripartites non conclus en échange d'un panier de titres pour lesquels il existe un code ISIN générique, ou pour les types de garanties pour lesquels il n'existe pas de code ISIN.
Rapportering af dette felt er valgfrit for treparts-genkøbsforretninger, som ikke udføres mod en kurv af værdipapirer, for hvilken der findes et generisk ISIN, eller typer af sikkerhedsstillelse, for hvilke et ISIN ikke er tilgængeligt.

La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?
Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?

W = 0 pour toute exposition sur une tranche de titrisation faisant partie du panier des expositions sous-jacentes;
W = 0 for enhver eksponering mod en securitiseringstranche i puljen af underliggende eksponeringer

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Bæreseler til spædbørn, seler til at bære børn på ryggen eller foran, parasoller til barnevogne, rygsække, skoletasker, dokumentmapper, bogtasker, indkøbstasker, tasker på hjul, små kufferter, kufferter, paraplyer

met en évidence les travaux entrepris par le réseau européen des budgets de référence en vue d’élaborer une méthodologie commune pour les budgets de référence en Europe afin que leur composition (par exemple le panier alimentaire) soit comparable entre États membres;
henleder opmærksomheden på arbejdet i det europæiske referencebudgetnetværk for at udvikle en fælles metode til opstilling af referencebudgetter i Europa, så indholdet, herunder fødevarekurven, bliver sammenlignelig medlemsstaterne imellem;

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Dele til cykler, nemlig rammer, styr, styrestænger, afledningssystemer, gear, sadler, sadelovertræk, sadeltasker, saddelpinde, pedaler, krumtappe, hjul, eger, pumper, gafler, ladning og bagagebærere, skærme til cykler, kæder, kædebeskyttere, hjulnav, bremser, styrestænger til styr, gearstænger, tåstropper og -klemmer, bagagebærere til cykler, cykelklokker, støtteben til cykler, bakspejle, lapper til dæk, babylifter, flaskeholdere til cykler, cykelholdere til brug på køretøjer, tasker beregnet til cykler, manchetter til cykelstyr, anhængere, cykelkurve, beskyttelseshjul til cykler, hjulkapsler, støddæmpere til cykler, fælge til cykelhjul, afviservinger til cykler

Nous faisons pousser des légumes, nous tressons des paniers, des toits et des murs que nous vendons.
Vi dyrker grøntsager, fletter kurve og vægge, som vi sælger.

- monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS
- valutaer uden for SDR-kurven

i) Pour sortir de l'eau une tortue marine, un panier ou une épuisette approprié est utilisé pour hisser à bord la tortue marine qui a été prise à l'hameçon ou qui s'est emmêlée dans un engin.
i) Hvis en havskildpadde skal hales op af vandet, anvendes der en passende kurv eller ketsjer, som er beregnet til at hale en havskildpadde, som sidder fast i en krog eller er viklet ind i et redskab, om bord.

Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses
Golfvogne, skiholdere til motorkøretøjer, tilbehør og dele til cykler, nemlig ovetræk til cykelsadler, støtteben til cykler, bremser til cykler, fælge til cykelhjul, cykelgafler, cykelklokker, cykelkæder, ringeklokker til cykler, cykelkurve, cykelstyr, hjælpemotorer til cykler, cykelnav, cykelnet, pedaler til cykler, cykelpumper, cykellåse, dynamoer til cykler, cykelhjul, cykelstel, cykeldæk, slangeløse cykeldæk, slanger til cykelhjul, hjuleger til cykler, cykeltasker, påbygninger til cykler, retningsvisere, skærme, gearudvekslinger, cykelstativer, gear

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
På gaden står i hundredvis af handlende ved deres boder med varer: Bunker af røde og grønne chilier, kurve fyldt med modne tomater, bjerge af okra, foruden radioer, paraplyer, håndsæbe, parykker, kogegrej og stakkevis af genbrugssko- og tøj.

Le calcul de la couverture et les conditions auxquelles des contrats dérivés peuvent être inclus dans le panier de couverture devraient également être définis, de sorte que les paniers de couverture soient soumis à des normes communes de haute qualité dans l’ensemble de l’Union.
Beregningen af dækningen og betingelserne for at medtage derivatkontrakter i cover poolen bør også defineres for at sikre, at cover pools er omfattet af fælles standarder for høj kvalitet i hele Unionen.

Si je vous offrais ce panier en vous basant sur cet unique geste, déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.
Hvis jeg gav dig denne kurv... baseret på den oplysning, kan du så beskrive det hypotetiske forhold mellem os?

Le fait de réserver l’émission des obligations garanties aux établissements de crédit garantit que l’émetteur dispose des connaissances nécessaires pour gérer le risque de crédit associé aux prêts du panier de couverture.
Ved at begrænse retten til at udstede dækkede obligationer til kreditinstitutter sikres det, at udsteder har den fornødne viden til at kunne styre den kreditrisiko, der er forbundet med lånene i cover poolen.

Lorsque les captures sont conservées en panier, caisse, casier, carton, poche, sac, bloc ou autre conteneur, il convient d'enregistrer le poids net de l'unité en kilogrammes de poids vif et le nombre exact de ces unités.
Hvis fangster opbevares i kurve, kasser, spande, kartoner, sække, poser, blokke eller andre beholdere, registreres dels den benyttede enheds nettovægt i kg levende vægt, dels det nøjagtige antal enheder.

Paniers à pique-nique non garnis
Picnickurve med låg, uden indhold

Les règles de mise à la disposition du budget de l’UE des ressources propres fondées sur la TVA au taux normal, sur l’ACCIS, sur le SEQE et sur les déchets d’emballages en plastique devraient être approuvées à temps pour garantir la mise en œuvre en temps utile du panier de nouvelles ressources propres.
Reglerne for overdragelse til EU-budgettet af egne indtægter baseret på normalsatsen for moms, FKSSG, ETS og plastemballageaffald bør aftales i god tid med henblik på at sikre en rettidig gennemførelse af den nye kurv af egne indtægter.

Il y a un excellent pâté dans le panier.
Der er en fremragende postej i kurven.

Les contrats d'échange sur risque de défaut au nième défaut fondés sur un panier d'instruments sont traités comme suit:
"Nth to default"-basket credit default swaps behandles således:

Ils ont accroché un gros noeud à son collier. Et ils l'ont installé dans un joli panier sous un arbre.
De bandt en sløjfe om hans halsbånd og lagde ham i en stor kurv under et træ.

b) la valeur exposée au risque de la fraction du panier des montants non tirés des lignes de crédit dont les montants tirés ont été cédés dans le cadre de la titrisation, dont le pourcentage par rapport au total des montants non tirés est égal au rapport entre la valeur exposée au risque décrite au point a) et la valeur exposée au risque du panier des montants tirés cédés dans le cadre de la titrisation.
(b) engagementsværdien af den uudnyttede del af puljen af kreditlinjer, for hvilke de udnyttede beløb er solgt til securitisationen, hvis andel i forhold til den samlede værdi af sådanne uudnyttede beløb er den samme som forholdet mellem engagementsværdien, som beskrives i litra a), og engagementsværdien af puljen af udnyttede beløb, der er solgt til securitisationen.