pardonnable oor Deens

pardonnable

/paʁ.dɔ.nabl/ adjektief manlike

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilgivelig

adjektief

voorbeelde

Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.
Alle disse ting kunne undskyldes, for konservatisme og måske også en vis dogmatisme er iboende den ledende centralbankmands natur.

L’autre sourit et dit: —C’est une faiblesse bien pardonnable.
Han lo bittert og svarede: - Det er en undskyldelig svaghed.

À cause de tout cela, et tout cela était pardonnable.
På grund af disse ting — hvad der kunne tilgives.

Puisqu’il n’est pas prévu que le sacrifice de Jésus Christ couvre les péchés de créatures spirituelles, rien ne permet de penser que les péchés de ces anges désobéissants étaient pardonnables (Hé 2:14-17).
Da Jesu Kristi offer ikke indebærer nogen foranstaltning til soning af åndeskabningers synder, er der ingen grund til at tro at disse ulydige engles synder kan tilgives.

Une conduite insensée devant la mort était pardonnable.
At miste besindelsen, når man møder døden, er undskyldeligt.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ceux qui cherchent à étiqueter comme anti-italien, subversif et communiste quiconque demande des règles sur la communication et la liberté d'information respectant le pluralisme commettent une lourde faute qui n'est ni pardonnable, ni justifiable ni tolérable en Europe. Ces règles introduiraient une séparation claire entre la fortune de ceux qui portent de lourdes responsabilités institutionnelles et la richesse qu'ils amassent comme entrepreneurs dans leurs activités d'édition et d'information.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Folk, som forsøger at kalde alle for antiitalienere, samfundsomstyrtere og kommunister, der kræver et sæt regler for kommunikation og informationsfrihed karakteriseret ved respekt for pluralisme og klar adskillelse mellem formuerne hos dem, der påtager sig et vigtigt, institutionelt ansvar, og den rigdom, de får fra foretagsomme aktiviteter på forlags- og informationsområdet, gør en alvorlig fejl, som ikke må tilgives, undskyldes eller tillades her i Europa.

Tout le reste est pardonnable si le travail est bon.
Alt andet er tilgiveligt hvis arbejdet er godt.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.
Det var en fejltagelse. Sådan en gammel mand. Det kan tilgives.

Tu es jeune, et tu débutes dans ce travail ; tes faux pas sont donc pardonnables.
"""Du er ung og ny i jobbet, så dine fejltagelser kan tilgives."

S’il était tué ou blessé par un autre chevalier, ce serait pardonnable.
„Hvis han skulle gå hen og blive dræbt eller såret af en anden ridder i ædel ridderdyst, ville det være helt i orden.

— Non, mais pour ta mère, ce n’était pas pardonnable
"""Nej, men for din mor var min handling ikke tilgivelig."""

- Monsieur le Président, il serait pardonnable de penser que ce débat ne présente de l’intérêt que pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, mais ce n’est pas le cas: il présente de l’intérêt pour l’ensemble de l’Europe.
- Hr. formand, det kunne næsten se ud, som om denne forhandling kun har interesse for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, hvilket dog ikke er tilfældet, for den har interesse for hele Europa.

– Ce serait pardonnable. – Merci, mais je suis sûr de moi.
”Det ville være tilgiveligt.” ”Tak, men jeg er sikker.”

Tous les péchés sont- ils pardonnables ?
Bliver alle synder tilgivet?

Il serait pardonnable de penser, à la suite du débat tenu en cette Assemblée, que le candidat de l’opposition pourrait remporter le scrutin au Belarus, mais nous savons que M. Loukachenko restera au pouvoir.
Man kan på grund af Parlamentets drøftelser forledes til at tro, at oppositionens kandidat kan vinde valget i Belarus, men vi ved, at Lukasjenko vil fortsætte som præsident.

Je trouve très pardonnable d'avoir peur la nuit, lorsqu'on voit des choses qu'on ne comprend pas.
"""Enhver kan lade sig skræmme om natten, når han ser ting, han ikke forstår."

Ces erreurs ne sont pas pardonnables.
Disse fejl bliver ikke bare tilgivet.

Je ne dis pas que ce que tu as fait soit automatiquement pardonnable, sûrement pas.
Jeg siger ikke, at det, du gjorde, bare sådan lige kan tilgives, slet ikke.

Mais la mienne était moins pardonnable.
Men min brøde var mere utilgivelig.

Néanmoins, emportée par ces observations hâtives, Mme Latulipe commit une erreur pardonnable.
Men det var ikke desto mindre på grundlag af disse impulsive iagttagelser, at Madame Latulipe begik en tilgivelig fejl.

Ce ne serait pas pardonnable dans l'autre Parlement que j'ai fréquenté pendant vingt-cinq ans.
Det ville ikke være tilgiveligt i det parlament, som jeg var mere fortrolig med i 25 år.

En effet, il était pardonnable d’avoir pensé que les objectifs qu’elle a énumérés ne coïncidaient pas avec les objectifs du millénaire.
Den kunne nemlig efterlade det indtryk, at de målsætninger, hun gav udtryk for, ikke var i overensstemmelse med millenniummålene.

La double lecture des lignes directrices pour l’emploi et des Règlements sur les Fonds structurels met en évidence que les possibilités de synergies entre ces deux instruments ne sont pas encore exploitées suffisamment (ce qui d’ailleurs semble tout à fait pardonnable):
Ved en fornyet gennemgang af retningslinjerne for beskæftigelsen og forordningerne om strukturfondene står det klart, at mulighederne for synergi mellem de to ikke er tilstrækkeligt udnyttet (hvilket i øvrigt er helt forståeligt):

Décembre, un an et demi plus tôt Qu’est-ce qui est pardonnable et qu’est-ce qui ne l’est pas ?
December halvandet år tidligere Hvad kan tilgives, og hvad kan ikke?

S’il faisait la même erreur la fois suivante, elle serait encore moins pardonnable puisqu’elle ne viendrait pas de l’ignorance mais serait essentiellement le résultat de l’impatience.
Dersom han gentog denne fejl næste gang, ville det være endnu mindre tilforladeligt, eftersom det ikke kunne undskyldes med uvidenhed, og det ene og alene ville bero på utålmodighed.