pilote de rallye oor Deens

pilote de rallye

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rallykører

person der kører rallybiler

voorbeelde

Ziegler pilotait le 4x4 avec la fluidité et l’assurance d’un pilote de rallye.
Ziegler manøvrerede den firhjulstrukne med samme flow og sikkerhed som en rallykører.

M. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka.
Hr. Hołowczyc er en meget kendt rallykører i Polen, og i lørdags vandt han en legendarisk etape af Barbórkarallyet.

«Transports par route – Règlement (CE) no 561/2006 – Obligation d’utilisation d’un tachygraphe – Dérogations pour le transport de marchandises à des fins non commerciales – Notion – Transport effectué par une personne privée dans le cadre de son activité de loisirs en tant que pilote de course amateur de rallye automobile, partiellement financée par des subventions de tiers»
»Vejtransport – forordning (EF) nr. 561/2006 – forpligtelse til at anvende en fartskriver – undtagelser for ikke-erhvervsmæssig varetransport – begreb – transport, som en privatperson udfører inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed som amatørrallykører, som delvist finansieres med økonomiske bidrag fra udenforstående«

(Transports par route - Règlement (CE) no 561/2006 - Obligation d’utilisation d’un tachygraphe - Dérogations pour le transport de marchandises à des fins non commerciales - Notion - Transport effectué par une personne privée dans le cadre de son activité de loisirs en tant que pilote de course amateur de rallye automobile, partiellement financée par des subventions de tiers)
(Vejtransport - forordning (EF) nr. 561/2006 - forpligtelse til at anvende en fartskriver - undtagelser for ikke-erhvervsmæssig varetransport - begreb - transport, som en privatperson udfører inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed som amatørrallykører, som delvist finansieres med økonomiske bidrag fra udenforstående)

1) — Dérogation à l'obligation d'installation et d'utilisation d'un tachygraphe à bord de véhicules d'une masse inférieure à 7,5 tonnes — Transport de marchandises à des fins non commerciales — Transport de marchandises effectué par une personne privée dans le cadre de son activité de pilote de course amateur de rallye automobile dans ses loisirs, partiellement financé par des sponsorings de personnes privées ou d'entreprises
3820/85 (EFT L 102, s. 1) — undtagelse fra pligten til at installere og anvende en fartskriver i køretøjer med en største tilladt totalvægt på ikke over 7,5 tons — ikke-erhvervsmæssig godstransport — godstransport foretaget af en privatperson i forbindelse med dennes amatør rallyvirksomhed, som delvist sponsoreres af privatpersoner og virksomheder

29 Ainsi, les termes «harmoniser les conditions de concurrence», «améliorer [les] conditions de travail» et «les conditions sociales pour les travailleurs» et «méthodes de travail dans le secteur du transport routier», figurant respectivement au considérant 17 et à l’article 1er du règlement no 561/2006, ainsi que l’expression «dans le cadre de son service» contenue à l’article 4, sous c), de celui-ci laissent supposer que ce règlement ne s’applique pas à une personne qui, comme M. Lundberg, n’exerce pas la profession de chauffeur de poids lourd et ne fournit pas des services de transport, mais qui, en l’occurrence, transportait à son propre compte, uniquement dans le cadre de son activité de loisirs, sa propre voiture de sport qu’il conduit en tant que pilote de rallye amateur, effectuant ainsi un transport tel que décrit au point 15 du présent arrêt.
29 Udtrykkene »harmonisere vilkårene for konkurrencen«, »forbedre arbejdsvilkårene«, »de sociale betingelser for [...] arbejdstager[ne]« og »arbejdspraksis i vejtransporterhvervet«, der er anført i henholdsvis 17. betragtning til og artikel 1 i forordning nr. 561/2006, samt udtrykket »som en del af sine arbejdsopgaver« i forordningens artikel 4, litra c), giver således anledning til at antage, at forordningen ikke finder anvendelse på en person, der som Daniel Lundberg ikke udøver et erhverv som lastbilchauffør og ikke leverer transportydelser, men som i det foreliggende tilfælde, udelukkende inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed, udførte en transport for egen regning af sin sportsvogn, som han fører i sin egenskab af amatørrallykører, hvorved han udførte en transport som beskrevet i denne doms præmis 15.