planification en arrière oor Deens

planification en arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

planlægning bagud

voorbeelde

L'arriéré était en partie dû à une planification préalable insuffisante de la part de la Commission, mais également à des procédures administratives trop lourdes.
Dette skyldtes til dels Kommissionens sene planlægning, men også besværlige administrative procedurer.

La Commission travaille donc à améliorer l’efficacité et la qualité globale des services portuaires. Ce faisant, elle s’attache notamment à la question des obligations des États membres en ce qui concerne la bonne planification des connexions entre les ports et leur arrière-pays, la transparence des financements publics et des droits de port et les efforts à fournir en termes de simplification administrative dans les ports.
Kommissionen arbejder derfor også på at øge effektiviteten og den overordnede kvalitet af havnetjenester og har fokus på spørgsmål om medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår fornuftig planlægning af havne og forbindelser med oplandet, åbenhed i forbindelse med offentlig finansiering og havneafgifter, bestræbelser på forenkling af havneadministrationen og gennemgang af restriktioner for levering af tjenesteydelser i havne.

La planification et l'exécution budgétaires restent un défi majeur, en particulier dans le secteur de la santé, dans lequel les retards de paiement (arriérés) sont toujours très élevés, ce qui met également en évidence des faiblesses dans le contrôle de la comptabilité et les pratiques de gestion.
Budgetplanlægningen og gennemførelsen af budgettet udgør fortsat en stor udfordring, især i sundhedssektoren, hvor antallet af forsinkede betalinger (restancer) fortsat er meget højt, hvilket også tyder på svagheder i regnskabskontrollen og forvaltningspraksis.

Les autorités danoises ont indiqué que le budget de planification initial de 194 000 000 EUR avait été relevé en 2010, 2011 et 2013 pour atteindre un budget total de 684 000 000 EUR (prix de 2008), dont 534 000 000 EUR concernaient la phase de planification de la liaison fixe (le reste concernait les connexions vers l’arrière-pays).
De danske myndigheder anførte, at det oprindelige projekteringsbudget på 194 mio. EUR blev forhøjet i 2010, 2011 og 2013 til et samlet budget på 684 mio. EUR (2008-priser), hvoraf 534 mio. EUR vedrørte projekteringsfasen af den faste forbindelse (resten vedrørte landanlæggene).

Un mécanisme de planification d’urgence a été mis en place afin de faire face à une éventuelle arrivée massive de demandeurs d’asile, et une commission sera créée afin de décider des ressources humaines et financières supplémentaires nécessaires pour gérer tout nouvel arriéré.
Der er blevet oprettet en beredskabsplanlægningsmekanisme til at håndtere eventuelle massive tilstrømninger af asylansøgere, og der vil blive nedsat et udvalg, som skal træffe beslutning om tilførsel af de menneskelige og finansielle ressourcer, der er brug for til at håndtere en eventuel ny sagspukkel.

La diminution du taux de préfinancement annuel pour les années proposées contribuera à l'amélioration de la prévisibilité de la planification budgétaire, à l'établissement d'un profil de paiement plus stable et plus prévisible, à la réduction du risque d’arriérés de paiement, à l'accroissement de la transparence des besoins en matière de paiement et, par conséquent, à l’amélioration de la gestion budgétaire.
En reducering af den årlige forfinansiering for de foreslåede år vil bidrage til at øge forudsigeligheden i budgetplanlægningen, en mere stabil og forudsigelig betalingsprofil, lavere risiko for betalingsefterslæb, øget gennemsigtighed med hensyn til betalingsbehov og dermed bedre budgetforvaltning.

Le manque de ressources humaines nécessaires pour s’attaquer à l’arriéré judiciaire lié aux crimes de guerre, constaté à tous les niveaux, a été en partie comblé, mais ces efforts doivent encore s’inscrire dans la continuité et faire l’objet d’une véritable planification, les autorités nationales compétentes devant y consacrer les ressources appropriées.
Der er delvist taget fat på manglen på menneskelige ressourcer på alle niveauer til at håndtere puklen af krigsforbrydelsessager, men der er behov for en mere vedholdende indsats gennem passende planlægning og relevante tildelinger fra kompetente nationale myndigheder.

Il a en particulier rejeté les arguments de la requérante concernant la conclusion de la Commission selon laquelle les mesures accordées à A/S Femern Landanlaeg pour la planification, la construction et l’exploitation des connexions routières et ferroviaires vers l’arrière-pays danois ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
Den afviste navnlig sagsøgerens argumenter vedrørende Kommissionens konklusion om, at foranstaltningerne til fordel for A/S Femern Landanlæg til projektering, anlæg og drift af vej- og jernbaneanlæggene på land i Danmark, ikke udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.

Il a en particulier rejeté les arguments de la requérante concernant la conclusion de la Commission selon laquelle les mesures accordées à A/S Femern Landanlæg pour la planification, la construction et l’exploitation des connexions routières et ferroviaires vers l’arrière-pays danois ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité.
Den afviste navnlig sagsøgerens argumenter vedrørende Kommissionens konklusion om, at foranstaltningerne til fordel for A/S Femern Landanlæg til projektering, anlæg og drift af vej- og jernbaneanlæggene på land i Danmark, ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 1.

Assistance commerciale, à savoir assistance en matière de planification de ressources d'entreprises, gestion de procédés commerciaux, gestion de la durée de vie de produits, gestion de relations avec la clientèle, gestion de chaînes d'approvisionnement, achat électronique de produits et services, traitement de transactions d'arrière-guichet, enregistrement de temps, facturation, audit, gestion d'abonnements et gestion de procédés et flux commerciaux
Rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, nemlig rådgivning inden for planlægning af virksomhedsressourcer, styring af forretningsprocesser, styring af produkters livscyklus, styring af kundeforbindelser, styring af forsyningskæder, elektronisk indkøb af varer og tjenesteydelser, back office-transaktionsbehandling, tidsregistrering, fakturering, revision, styring af abonnementer og styring af forretningsprocesser og af workflows i virksomheder

Services d'assistance et informations concernant les technologies de l'information, en matière de planification de ressources d'entreprises, gestion de procédés commerciaux, gestion de la durée de vie de produits, gestion de relations avec la clientèle, gestion de chaînes d'approvisionnement, achat électronique de produits et services, traitement de transactions d'arrière-guichet, enregistrement de temps, facturation, audit, gestion d'abonnements et gestion de procédés et flux commerciaux
Konsulent- og informationsvirksomhed i forbindelse med informationsteknologi inden for planlægning af virksomhedsressourcer, styring af forretningsprocesser, styring af produkters livscyklus, styring af kundeforbindelser, styring af forsyningskæder, elektronisk indkøb af varer og tjenesteydelser, back office-transaktionsbehandling, tidsregistrering, fakturering, revision, styring af abonnementer og styring af forretningsprocesser og af workflows i virksomheder

Comme il ressort de l’article 5, paragraphe 2, de la loi sur la construction qu’A/S Femern Landanlæg supporte tous les frais de planification, de construction, d’exploitation et d’autres mesures nécessaires liées à la construction et à l’exploitation des connexions vers l’arrière-pays, la Commission est d’avis que les autorités danoises ont adopté une approche adéquate en excluant les coûts afférents à l’arrière-pays de l’analyse du déficit de financement concernant Femern A/S.
Som det fremgår af anlægslovens § 5, stk. 2, afholder A/S Femern Landanlæg alle udgifter til projektering, anlæg og drift og andre nødvendige dispositioner med henblik på anlæg og drift af landanlæggene, og Kommissionen finder derfor, at de danske myndigheder har anlagt en korrekt tilgang ved at udelukke disse landanlægsomkostninger fra analysen af Femern A/S' finansieringsbehov.