planification et développement urbain oor Deens

planification et développement urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

byplanlægning og -udvikling

voorbeelde

Planification et développement urbains, régionaux et spatiaux du point de vue technique
Teknisk by-, regions- og landsplanlægning og -udvikling

Planification et développement urbains, régionaux et spatiaux du point de vue financier
Finansiel by-, regions- og landsplanlægning og -udvikling

Mesdames et messieurs, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui, nous avons abordé les problèmes de la prévention du changement climatique, de la prévention des inondations, de la stratégie de la protection environnementale, de la planification et du développement urbain, et bien d'autres encore.
Mine damer og herrer, vi har i forhandlingen i dag drøftet problemerne vedrørende klimaændringer, forebyggelse generelt, forebyggelse af oversvømmelser, strategien for miljøbeskyttelse, byplanlægning og udvikling og mange andre spørgsmål.

Les intérêts financiers que suscitent la planification et le développement urbains sont tels que de simples propositions ne suffiront pas à garantir que nous nous acheminons vraiment vers des villes viables et sûres à l’avenir.
De økonomiske interesser i byplanlægning og byudvikling er af en sådan art, at det vil kræve mere end forslag at sikre, at det vi gør nu, fører til sikre og behagelige byer fremover.

Y compris les produits précités pour l'ingénierie, l'architecture, la construction, le transport, le circulation, l'urbanisme et le développement urbain, le développement et la planification du trafic
Alt det førnævnte til anvendelse inden for teknik, arkitektur, konstruktion, transport, trafik- og byplanlægning og -udvikling

Planification financière de projets, à savoir infrastructures et développement urbains, planification et modernisation de zones résidentielles, infrastructures sociales et communales, gestion des eaux, distribution des eaux, évacuation des eaux usées, constructions hydrauliques dans le domaine agricole, gestion de systèmes et entreprises y afférente, génie structurel, gestion des déchets, protection des ressources
Finansiel projektplanlægning, nemlig byplanudvikling og infrastruktur, planlægning og modernisering af boligområder, social og kommunal infrastruktur, vanddisponering, vandforsyning, bortskaffelse af spildevand, vandbyggeri inden for landbrug, hertil hørende system- og virksomhedsledelse, byggearbejde, affaldshåndtering, beskyttelse af ressourcer

Planifications techniques de projets, à savoir infrastructures et développement urbains, planification et modernisation de zones résidentielles, infrastructures sociales et communales, gestion des eaux, distribution des eaux, évacuation des eaux usées, constructions hydrauliques dans le domaine agricole, gestion de systèmes et entreprises y afférente, génie structurel, gestion des déchets, protection des ressources
Teknisk projektplanlægning, nemlig byplanudvikling og infrastruktur, planlægning og modernisering af boligområder, social og kommunal infrastruktur, vanddisponering, vandforsyning, bortskaffelse af spildevand, vandbyggeri inden for landbrug, hertil hørende system- og virksomhedsledelse, byggearbejde, affaldshåndtering, beskyttelse af ressourcer

invite la Commission et les États membres à continuer d'étudier et de diffuser les approches innovantes en termes de planification et de développement urbains, notamment la planification urbaine intégrée, qui apporte une réponse à des besoins en matière d'insertion sociale renforcée, de cohésion territoriale, de recours massif à l'énergie durable et au transport propre afin de développer des systèmes urbains viables;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om yderligere at udforske og udbrede innovative tilgange til byplanlægning og -udvikling, navnlig integreret byplanlægning, der opfylder behovene for øget social inklusion, territorial samhørighed og omfattende ibrugtagning af bæredygtig energi og rene transportformer med henblik på at opbygge resistente bysystemer;

Sensibiliser les citoyens et les autorités, en les associant systématiquement, en vue d'une restructuration économique réussie et d'une planification du développement urbain et des systèmes de transport, surtout public, implique une intervention cohérente, tant pour appliquer complètement l'acquis communautaire en matière environnementale que sur le plan des financements nécessaires.
Bevidtsgørelse og systematisk inddragelse af befolkningen og myndighederne med henblik på en korrekt økonomisk omstrukturering og planlægning af byudviklingen og udviklingen af især de offentlige transportsystemer kræver en sammenhængende indsats, både hvad angår overtagelsen af den samlede EU-lovgivning og den nødvendige finansiering.

développer une planification urbaine et territoriale intégrée;
udvikle en integreret by- og landsplanlægning;

Comme dans le cadre des Fonds structurels européens, des «programmes opérationnels d'initiative communautaire» (POIC) pourraient être lancés par la Commission européenne parallèlement sur des thèmes précis: appui au secteur privé, protection de l'environnement, actions de recherche-développement, formation professionnelle et éducation, développement rural et planification urbaine.
Som det er tilfældet inden for rammerne af EU's strukturfonde, kunne Kommissionen parallelt hermed lancere »Operationelle programmer for fællesskabsinitiativer« (OPFI) om konkrete temaer: støtte til den private sektor, beskyttelse af miljøet, forsknings- og udviklingsforanstaltninger, erhvervsfaglig uddannelse og almen uddannelse, udvikling af landdistrikterne og byplanlægning.

Cela ne signifie toutefois pas qu’avec une bonne planification urbaine et le développement de réseaux de transport public nous ne puissions obtenir des améliorations significatives.
Det betyder imidlertid ikke, at vi ikke kan skabe betydelige forbedringer med en ordentlig byplanlægning og udvikling af offentlige transportnet.

En outre, une meilleure planification du développement urbain et des infrastructures, ainsi qu'une utilisation plus intensive des technologies de l'information et des communications (TIC) offrent des perspectives en matière d'amélioration de l'efficacité des transports.
Bedre byplan- og infrastrukturudvikling og mere intensiv brug af IKT åbner op for en forbedring af transporteffektiviteten.

Ce sont les villes et les régions elles-mêmes qui devraient, dans la mesure du possible, être responsables de la régulation des transports urbains, de la planification physique, du développement urbain, de la planification des espaces ouverts et des pistes cyclables.
Bytransport, fysisk planlægning, bymæssig bebyggelse og cykelstier skal byen og regionen så vidt muligt selv træffe bestemmelser om.

Parmi d'autres thèmes prioritaires, le Comité entend mentionner le développement rural et la planification urbaine, tous les deux très liés.
Blandt de øvrige prioriterede emner ØSU vil fremføre er udviklingen af landdistrikterne og byplanlægning, begge to snævert forbundne.

12. souligne, à cet égard, la nécessité d'analyser, d'inventorier, d'enregistrer et de cataloguer le patrimoine culturel, y compris les traditions orales, ainsi que de protéger, dans le cadre de la planification du développement urbain et rural, les bâtiments, les sites d'intérêt culturel et les paysages;
12. understreger betydningen af forskning, indsamling af genstande, registrering og katalogisering af kulturarven, herunder mundtlige traditioner, samt at beskyttelse af bygninger, kulturelle steder og landskaber bør indgå i planlægningen af by- og landudvikling;

Une CCI dans ce domaine placera la mobilité urbaine et la planification du transport urbain dans le contexte plus large de l’urbanisme durable et du développement spatial aux niveaux local et régional.
Et VIF inden for dette område vil placere planlægningen af mobilitet og transport i byer i en bredere sammenhæng med bæredygtig byplanlægning og rumudvikling på lokalt og regionalt niveau.

Une CCI dans ce domaine placera la mobilité urbaine et la planification du transport urbain dans le contexte plus large de l'urbanisme durable et du développement spatial aux niveaux local et régional.
Et VIF inden for dette område vil placere planlægningen af mobilitet og transport i byer i en bredere sammenhæng med bæredygtig byplanlægning og fysisk planlægning og udvikling på lokalt og regionalt niveau.

Ce processus a un potentiel considérable: il permet d’utiliser au mieux le dynamisme des villes et de garantir l’intégration des initiatives et de la planification urbaines dans les stratégies de développement national et régional du pays.
Denne proces har et bredt potentiale, idet den i videst muligt omfang gør brug af dynamikken i byerne og sikrer, at byinitiativer og -planlægning integreres i landets nationale og regionale udviklingsstrategier.

- inclure les questions liées à l'intégration des Roms dans les politiques plus générales consacrées à l'éducation, l'emploi, la santé publique, les infrastructures et la planification urbaine ainsi que le développement économique et territorial, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une politique distincte.
- Integrering af princippet om integration af romaer i de brede politikområder som uddannelse, beskæftigelse, folkesundhed, infrastruktur og byplanlægning samt økonomisk udvikling og regionaludvikling snarere end udformning af en særskilt politik.

Deux communications récentes de la Commission vont dans le même sens: le schéma de développement de l'espace communautaire, examiné à la réunion informelle que les ministres ont tenue à Tampere les 4 et 5 octobre, qui porte sur la planification urbaine et régionale, et le Cadre d'action pour un développement urbain durable.
Der er to andre meddelelser, som Kommissionen for nylig har udsendt, der også går i denne retning, nemlig det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv, som desuden blev drøftet på det uformelle møde mellem EU-landenes ministerier for byplanlægning og fysisk planlægning i Tampere den 4.-5. oktober 1999, og Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for Handling.

Deux communications récentes de la Commission vont dans le même sens: le schéma de développement de l'espace communautaire, examiné à la réunion informelle que les ministres ont tenue à Tampere les 4 et 5 octobre, qui porte sur la planification urbaine et régionale, et le Cadre d'action pour un développement urbain durable.
Der er to andre meddelelser, som Kommissionen for nylig har udsendt, der også går i denne retning, nemlig "det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv", som desuden blev drøftet på det uformelle møde mellem EU-landenes ministerier for byplanlægning og fysisk planlægning i Tampere den 4.-5. oktober 1999, og "Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for Handling".