pliaie oor Deens

pliaie

Une marque permanente sur la peau résultant d'une blessure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ar

naamwoord onsydig

Une marque permanente sur la peau résultant d'une blessure.

voorbeelde

Il ne répondit pas, plia sa serviette et laissa mourir cette question en se levant lentement de table.
Han svarede ikke, men foldede servietten og lod spørgsmålet dø ud ved langsomt at rejse sig op.

Il le découpa et le plia dans son portefeuille.
Den klippede han ud og lagde i tegnebogen.

Elle ôta sa robe de chambre, la plia soigneusement au bout du lit, alla à la fenêtre et tira les rideaux.
Hun tog sin morgenkåbe af, lagde den pænt sammen på sengen og gik hen til vinduet, hvor hun trak gardinerne fra.

Le récit nous rapporte comment il se plia à la volonté de ses femmes rebelles qui méprisaient le Dieu de leur mari et comment il construisit des temples pour leurs idoles.
Beretningen fortæller hvordan han gav efter for disse egenrådige kvinder, der foragtede deres mands Gud, og hvordan han byggede templer for deres afguder.

Elle plia lentement le manteau de son frère.
Hun lagde langsomt sin brors frakke sammen.

Nina sourit, contente d'elle-même, ramassa le pendentif et prit la feuille de papier qu'elle plia
Nina smilede tilfreds med sig selv, samlede vedhænget op og foldede papiret sammen

Jon Snow plia les doigts de sa main d'épée, se remémorant tout ce qu'il avait perdu.
Jon Sne bøjede fingrene på sin sværdhånd og tænkte på det, han havde mistet.

Il souleva la jambe et la plia à plusieurs reprises.
Han løftede sit ben og bøjede det et par gange.

Ne sachant pas s’il avait le droit de l’ouvrir, il la plia en deux et la mit dans sa poche revolver.
Han anede ikke om han måtte åbne det så han foldede det på midten og stak det i baglommen.

Quand il s’aperçut que je lisais l’envers de son journal, il le plia.
Da han opdagede, at jeg læste bagsiden af avisen, foldede han den sammen.

Mazarin plia les épaules comme pour dire: «Je ne connais pas ce nom-là.»
Mazarin trak på skuldrene, som om han ville sige: Jeg kender ikke dette navn.

Esther se plia au vœu de son époux, mais Rachel tendit la main pour prendre la photo.
Esther protesterede mod sin mands ønsker, men Rachel rakte blot hånden ud og tog billedet.

Il se plia en deux, les mains écartées dans la terre, et sentit quelque chose de pointu à travers son gant.
Han bøjede sig forover, spredte hænderne mod jorden og mærkede noget skarpt igennem handsken.

Baigné dans la parole divine, Amir s’inclina et plia les genoux comme un automate, comme une marionnette désespérée.
Omgivet af guddommelige ord knælede og bøjede Amir sig automatisk, som en fortvivlet dukke.

” 41 Et il s’éloigna d’eux d’environ un jet de pierre, il plia les genoux et se mit à prier, 42 en disant : “ Père, si tu veux, écarte cette coupe de moi.
+ 41 Og selv fjernede han sig fra dem, omtrent et stenkast, og lagde sig på knæ og begyndte at bede 42 idet han sagde: „Fader, hvis du vil, så tag dette bæger bort fra mig.

Cette attaque fut terrible, car toutes les parties de l’organisation furent assiégées, mais l’organisation de Dieu supporta le choc, plia momentanément sous la pression du monde, mais la forteresse de Sion tint bon.
Det var et frygteligt angreb, for alle grene af organisationen blev belejret, men Guds organisation tog stødet, vaklede kun et øjeblik under verdens pres, men Zions grundvold stod fast.

Elle se leva brusquement, détacha du mur les images de containers et les plia.
Hun rejste sig pludselig, tog billederne af containerne ned fra væggen og foldede dem sammen.

Elle déposa soigneusement ses chaussures au pied du lit, plia son pantalon, sa veste et sa chemise.
Hun stillede omhyggeligt hans sko til side og lagde hans bukser, jakke og skjorte sammen.

Expliquez que pendant qu’il se préparait à partir pour la prison de Carthage, Hyrum Smith lut Éther 12:36-38 puis plia la page.
Forklar, at da Hyrum Smith forberedte sig på at rejse til fængslet i Carthage, læste han Eter 12:36-38, hvorefter han lagde bogen fra sig med teksten nedad.

Il plia la main plusieurs fois, un supplice, mais elle fonctionnait toujours.
Han knyttede hånden et par gange, det gjorde ondt, men den fungerede stadigvæk.

Marc plia le journal et se dirigea vers la photocopieuse.
Marc foldede avisen sammen igen og begyndte at gå over mod fotokopieringsmaskinen.

Møller plia son grand corps mince du mieux qu’il put pour ne pas entrer en contact avec le plafond ou les murs.
Møller bøjede sin lange, tynde krop så godt han kunne for ikke at komme i berøring med loft eller vægge.

Il la plia lentement et la remit dans sa poche.
Han foldede det langsomt sammen og stak det i lommen.

La lame fut stoppée à un pouce de la chair, sa pointe plia et se rompit comme si elle avait heurté un bloc de granité.
Spydspidsen standsede 25 centimeter fra Barst og bøjede og knækkede, som om den havde ramt en granitblok.

Il plia la feuille en deux à l’aide d’une règle et la glissa dans une enveloppe brune.
Han foldede brevet, glattede det med en lineal, og lod det glide ned i en mellemstor brun kuvert.