régence oor Deens

régence

/ʁe.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

regent

naamwoord

Vous allez accepter une co-régence avec la duchesse jusqu'à vos 25 ans.
Endelig vil du enig med at være co-regent med Hertuginden indtil Din 25 års fødselsdag.

voorbeelde

Cette question a été résolue dans la nouvelle loi par le fait que l' objectif statutaire de la banque durant la phase # sera déterminé par l' application directe du droit communautaire et notamment de l' article # du Traité et par l' article # des Statuts, notamment par l' article # nouveau qui reconnaît explicitement l' intégration de la banque au SEBC. Alors que l' ancienne loi prévoyait que le Conseil de Régence était compétent pour prendre certaines décisions de politique monétaire, l' article # (de la nouvelle loi) limite son rôle à celui de conseil
Dette er blevet løst i den ny lov ved, at bankens formålsbestemmelse i tredje fase vil blive bestemt ved direkte anvendelig fællesskabslov, og særligt ved traktatens artikel # stk # og statuttens artikel # og ved artikel # (ny), som udtrykkelig anerkender bankens integration i ESCB

Vous allez accepter une co- régence avec la duchesse jusqu' à vos # ans
Endelig vil du enig med at være co- regent med Hertuginden indtil Din # års fødselsdag

Chaque succession est une révolution, et chaque régence une contre-révolution.
Ethvert tronfølge er en revolution og ethvert rigsforstanderskab en kontra-revolution.

9 Belshatsar est le second gouverneur du royaume dont il partage la régence avec son père Nabonide, le premier souverain, qui se trouve en ce moment même à Borsippa.
9 Belsazzar er den næsthøjeste hersker i riget, sin fader Nabonids medregent. Rigets øverste hersker, Nabonid selv, er ikke til stede men befinder sig i Borsippa.

Suffisamment pour dissiper toute idée de régence et pour pouvoir transmettre l' autorité royale directement à cette jeune femme
Bare nok... til at aflive enhver tanke om en trone overtagelse,..... så jeg kan passere den kongelige Myndighed direkte til, den unge dame

Je pense qu'il y a des parallèles en jeu entre la régence de l'Angleterre et tous ces trucs spécifiques liés au genre, que vous écrivez sur les pros athlétiques.
Jeg synes, der er sjove ligheder mellem regentskabstiden og alle de kodede kønsting, som du skriver om.

Leurs avoirs, de vastes domaines dans le comté de Gloucester, un manoir régence sur Portland place, et les quartiers pauvres de l'est londonien qui rapportent des loyers.
Deres portofolie er store bygninger i Gloucestershire, et palæ ved Portland Place, og øst Londons slum, hvor lejen kommer fra.

Ma sœur m'écrit que Victoria refuse de signer, pour la régence.
Min søster siger, at Victoria ikke vil underskrive for sin trone.

C' était l' histoire du " Clamp #ère Régence ".Ou comment le rêve d' un homme est devenu réalité!
Det er historien bag Clamp Premiere Regency Centre...... hvor en mands drøm blev til virkelighed

Les cafés sont rapidement devenus une partie intégrante de la culture française de par leur aspect, en particulier à partir de l'ouverture du café de la Régence au Palais-Royal en 1681 puis, huit ans plus tard, du café Procope sur la rive gauche.
Caféer blev hurtigt en del af den franske kultur, da de begyndte at komme frem, nemlig ved åbningen af Café Procope på venstre Seinebred i 1689 og café Régence ved Palais Royal et år tidligere.

La Commission est-elle informée du fait que la province de Papouasie occidentale (Irian Jaya), en Indonésie, est de plus en plus fréquemment le théâtre d'actions menées par la police et les troupes de sécurité indonésiennes, notamment dans la régence de Manokwari?
Er det Kommissionen bekendt, at indonesisk politi og sikkerhedsstyrker stadig oftere gennemfører aktioner i provinsen Vest Papua (Irian Jaya), bl.a. i provinsen Manokwari?

Après la mort de son père en 1710, Christian-Ernest entre en possession de son héritage sous la régence de sa mère et l'a appelé lui-même à partir de là, Graf zu Stolberg-Wernigerode.
Efter faderens død i 1710 påtog han sig regeringen under formynderskab af sin moder og tog navnet Graf zu Stolberg-Wernigerode.

Même après son couronnement, il resterait soumis à un régent ou un conseil de régence jusqu’à son seizième anniversaire.
Selv efter sin kroning ville han fortsat ligge under for en regent eller et regentråd, til han fyldte seksten.

Le Leavitt Bulldog est la re-création du Old English Bulldog de la fin du XXe siècle, telle que la race était au début du XIXe siècle durant la période de la Régence, aux alentours de 1820.
Leavitt Bulldog er i det sene 20. århundrede en genskabelse af den engelske Bulldog, som racen så ud i begyndelsen af det 19. århundrede, i storhedens tid omkring 1820.

— La régence a tenu cent quatre-vingts ans, lui annonça sans ménagement Moggëtt.
“Rigsforstanderskabet varede i hundrede og firs år,” erklærede Mogget hjerteløst.

Savez-vous que Conroy a tenté d'imposer la régence à Victoria?
Du hørte at Conroy forsøgte at tvinge Prinsesse Victoria til en aftale om tronen.

Je dois donc renoncer à la régence et vite rejoindre un monastère
Så må jeg frasige mig kronen og gå i kloster

Si elle doit être assurée par une régence, cela est la preuve qu’il s’agit d’une farce.
Hvis det skal ledes som et rigsforstanderskab, viser det, at det er en farce.

L'empereur abdiquera, certes, ainsi que le prince héritier, mais il y aura une régence.
Kaiser vil gå, vil jeg give dig... og måske Kronprinsen også, men der vil være en Regency.

Du 14 novembre au 20 décembre 1843, Staunton rencontra de nouveau Saint-Amant au Café de la Régence et le battit sur un score sans appel, 13-8.
Staunton tog dertil, hvor han fra 14. november til 20. december 1843 spillede en ny match mod Saint-Amant i Café de la Régence og slog ham overbevisende med 13-8.

Accusée du meurtre de la petite Princesse de la 9eme régence de Padrivole.
Anklaget for mord på prinsessen af Padrivole Regentskab Ni.

Jusqu'à ma majorité, la régence appartient au leader politique du Tibet.
Indtil jeg er myndig, er rigsforstanderen Tibets politiske leder.

Dans ses possessions franconiennes ou avec son frère Casimir de Brandebourg-Kulmbach, Georges assuma la régence au nom de son père, dans ces territoires il rencontra de plus grandes difficultés, bien que l'esprit du peuple pencha vers la Réforme.
I sine arvelande Brandenburg-Ansbach i Franken, hvor han sammen med sin storebror Kasimir af Brandenburg-Kulmbach havde overtaget herredømmet fra deres far, stødte han på større vanskeligheder, selv om den folkelige stemning pegede i retning af Reformationen.

En 1833 en effet, la régence de Grèce déclara l’Église orthodoxe orientale de Grèce indépendante de toute autorité ecclésiastique étrangère, et, pour diriger cette nouvelle Église indépendante, elle organisa un “saint-synode”.
I 1833 erklærede den græske regering Grækenlands ortodokse orientalske kirke for uafhængig af enhver udenlandsk gejstlig myndighed, og den organiserede en „hellig synode“ som skulle varetage ledelsen af den nye selvstændige kirke.