réponse à une demande de réunion oor Deens

réponse à une demande de réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mødebesvarelse

voorbeelde

22 En premier lieu, s’agissant de la lettre du 2 septembre 2013, le Tribunal constate que, contrairement à ce que fait valoir la requérante, ladite lettre ne contient pas de décision de la Commission refusant le bénéfice de la récompense prévue à l’article 37 du règlement no 1901/2006 au cas concret du médicament Xagrid, mais une simple réponse de la Commission à une demande de réunion émanant de la requérante, ainsi qu’un avis informatif, formulé en termes généraux et hypothétiques, quant à la question de savoir si ladite disposition serait applicable aux médicaments orphelins non brevetés.
22 Hvad for det første angår skrivelsen af 2. september 2013 bemærkes, at den pågældende skrivelse ikke indeholder en afgørelse fra Kommissionen om afslag på belønningen i henhold til artikel 37 i forordning nr. 1901/2006 for så vidt angår det konkrete lægemiddel Xagrid, således som sagsøgeren har gjort gældende, men derimod blot et svar fra Kommissionen på en forespørgsel fra sagsøgeren vedrørende et møde og en generel og hypotetisk formuleret oplysende udtalelse vedrørende spørgsmålet om den pågældende bestemmelses anvendelighed på ikke patenterede lægemidler til sjældne sygdomme.

143 La réunion Fides à laquelle il est fait référence au début du passage cité est probablement, selon Mayr-Melnhof (réponse à une demande de renseignements, annexe 62 à la communication des griefs), la réunion de la PC du 10 novembre 1986.
143 Det Fides-moede, der naevnes i indledningen af den citerede passage, maa ifoelge Mayr-Melnhof (svar paa en begaering om oplysninger, bilag 62 til meddelelsen af klagepunkter) antages at vaere PC's moede den 10. november 1986.

106 La réunion Fides à laquelle il est fait référence au début du passage cité est probablement, selon Mayr-Melnhof (réponse à une demande de renseignements, annexe 62 à la communication des griefs), la réunion de la PC du 10 novembre 1986.
106 Det Fides-moede, der naevnes i indledningen af den citerede passage, maa ifoelge Mayr-Melnhof (svar paa en begaering om oplysninger, bilag 62 til meddelelsen af klagepunkter) antages at vaere PC's moede den 10. november 1986.

93 La réunion Fides à laquelle il est fait référence au début du passage cité est probablement, selon Mayr-Melnhof (réponse à une demande de renseignements, annexe 62 à la communication des griefs), la réunion de la PC du 10 novembre 1986.
93 Det Fides-moede, der naevnes i indledningen af den citerede passage, maa ifoelge Mayr-Melnhof (svar paa en begaering om oplysninger, bilag 62 til meddelelsen af klagepunkter) antages at vaere PC's moede den 10. november 1986.

127 La réunion Fides à laquelle il est fait référence au début du passage cité est probablement, selon Mayr-Melnhof (réponse à une demande de renseignements, annexe 62 à la communication des griefs), la réunion de la PC du 10 novembre 1986.
127 Det Fides-moede, der naevnes i indledningen af den citerede passage, maa ifoelge Mayr-Melnhof (svar paa en begaering om oplysninger, bilag 62 til meddelelsen af klagepunkter) antages at vaere PC's moede den 10. november 1986.

De plus, en réponse à une demande faite par la Commission lors de la «réunion paquet» du 8 avril 2008, lesdites autorités ont communiqué, par des lettres des 5 mai et 13 octobre 2008, des plans régionaux de gestion des déchets pour douze régions.
Som svar på en anmodning fra Kommissionen på »pakkemødet« den 8. april 2006 redegjorde de nævnte myndigheder endvidere ved skrivelse af 5. maj og 13. oktober 2008 for de regionale planer for håndtering af affald for 12 regioner.

Selon une réponse d’InBev à une demande de renseignements de la Commission, la réunion du 3 novembre 1999 était une « réunion Catherijne (questions horeca/commission de l’ordre du jour) [; c]omme toujours dans les consultations Catherijne, on y parlait principalement d’accords excessifs et de coexistence pacifique » (considérant 221 de la décision attaquée).
Ifølge et svar fra InBev på en anmodning om oplysninger fra Kommissionen var mødet den 3. november 1999 et »Catherijne-møde (horeca-spørgsmål/udvalget for løbende anliggender). Som altid ved Catherijne-drøftelser talte man hovedsageligt om »for vidtgående aftaler« og om en »fredelig sameksistens«« (221. betragtning til den anfægtede beslutning).

154 La réunion Fides à laquelle il est fait référence au début du passage cité est probablement, selon Mayr-Melnhof (réponse à une demande de renseignements, annexe 62 à la communication des griefs), la réunion de la PC du 10 novembre 1986, à laquelle la requérante n'était pas présente, au vu du tableau 3 annexé à la décision.
154 Det Fides-moede, der naevnes i indledningen af den citerede passage, maa ifoelge Mayr-Melnhof (svar paa en begaering om oplysninger, bilag 62 til meddelelsen af klagepunkter) antages at vaere PC's moede den 10. november 1986, som sagsoegeren ikke deltog i, jf. tabel 3 i bilagene til beslutningen.

249 Au demeurant, la requérante se réfère à une note manuscrite de MOL prise au cours de la réunion du 30 septembre 1994 et à la réponse de Sasol du 20 décembre 2005 à une demande de renseignements de la Commission.
249 Endvidere har sagsøgeren henvist til et håndskrevet notat af MOL, der blev udfærdiget på mødet den 30. september 1994, og Sasols svar af 20. december 2005 på en begæring om oplysninger fra Kommissionen.

Toutefois, même si la déclaration d’origine d’AWA n’était pas aussi précise que celle de Mougeot, selon le considérant 61 de la décision, AWA a, dans sa réponse à la demande de renseignements, remis à la Commission « une liste de réunions ou de groupes de réunions ‘déplacées’ (improper) ayant eu lieu entre concurrents de 1992 à 1998 ».
Selv om AWA’s oprindelige erklæring ikke var så præcis som Mougeots, tilsendte AWA ifølge beslutningens betragtning 61 i sit svar på begæringen om oplysninger Kommissionen »en liste over »irregulære« møder eller møderækker mellem konkurrenter fra 1992 til 1998«.

La réponse de Haacht à une demande de renseignements de la Commission confirme que le niveau des prix a été examiné lors des quatre réunions.
Svaret fra Haacht på Kommissionens begæring om oplysninger bekræfter, at prisniveauet var til behandling på de fire møder.

Pour le reste, la Commission indique qu’une communication de BASF datée du 4 novembre 2002, en réponse à une demande de renseignements du 30 août 2002, ne s’est révélée que d’une valeur très limitée à l’égard de deux réunions.
Kommissionen anførte i øvrigt, at en meddelelse fra BASF af 4. november 2002 som svar på en begæring om oplysninger af 30. august 2002 kun var af meget begrænset værdi i relation til to møder.

Ferait exception, sur la foi de son compte rendu, la réunion du 9 juin 1982, tandis qu'une indication fournie par Anic dans sa réponse à la demande de renseignements et concernant sa participation à la réunion du 6 octobre 1982 est erronée.
Moedet den 9. juni 1982 betegnede dog, ifoelge referatet af det, en undtagelse, hvorimod Anic's oplysning i selskabets svar paa begaeringen om oplysninger om, at det havde deltaget i moedet den 6. oktober 1982, var fejlagtig.

840 Quant à la seconde réunion, qui s'est tenue à Zurich, en août 1983, la requérante a reconnu, en réponse à une demande de renseignements de la Commission, que, au cours de cette réunion, «certains producteurs ont exprimé leur opinion sur une initiative de prix».
840 Hvad angår det andet møde, der blev afholdt i Zürich i august 1983, har sagsøgeren i et svar på en begæring om oplysninger fra Kommissionen indrømmet, at »visse producenter gav udtryk for deres holdning til prisinitiativer« på dette møde.

682 Dans sa réponse du 3 décembre 1987 à une demande de renseignements, Shell a reconnu avoir participé à deux réunions énumérées par ICI.
682 Shell har i sit svar af 3. december 1987 på en begæring om oplysninger indrømmet at have deltaget i to af de af ICI nævnte møder.

(316) Dans sa réponse à la communication des griefs, Jungbunzlauer précise qu'elle a soumis une demande en application de la communication de la clémence lors d'une réunion avec la Commission le 23 avril 1999 et qu'elle a apporté une contribution constructive à l'établissement des faits dans sa déclaration et sa réponse à la demande de renseignements du 29 avril 1999.
(316) Jungbunzlauer nævner i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, at selskabet indgav ansøgning i henhold til meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager på et møde med Kommissionen den 23. april 1999, og at selskabet ydede et konstruktivt bidrag til godtgørelsen af oplysningerne i selskabets udtalelse og svar af 29. april 1999 på begæringen om oplysninger.

92 En ce qui concerne la participation de la requérante à une réunion en octobre 1982, le Tribunal constate qu' après avoir indiqué dans sa réponse à la demande de renseignements qu' elle aurait participé à ladite réunion, la requérante affirme à présent que cette indication est vraisemblablement erronée, affirmation qu' elle avait déjà formulée dans sa réponse à la communication des griefs .
92 Hvad angaar sagsoegerens deltagelse i et moede i oktober 1982, bemaerkes, at sagsoegeren foerst angav i svaret paa begaeringen om oplysninger, at selskabet deltog i dette moede, men nu har gjort gaeldende, at denne oplysning sandsynligvis er forkert, hvilket selskabet allerede anfoerte i svaret paa meddelelsen om klagepunkter.

253 S’agissant de la réponse de Sasol du 20 décembre 2005 à une demande de renseignements de la Commission, la requérante se réfère à l’indication concernant la réunion des 7 et 8 septembre 1995.
253 Med hensyn til Sasols svar af 20. december 2005 på en begæring om oplysninger fra Kommissionen har sagsøgeren henvist til oplysningerne om mødet den 7. og 8. september 1995.

466 S’agissant de la réunion de Londres, BPB n’a divulgué des informations sur cette réunion que dans sa réponse à la deuxième demande de renseignements (datée du 21 septembre 1999) en réponse à une question spécifique : « Veuillez indiquer qui a suggéré ou entamé l’échange de données entre les P.-D.G. »
466 Hvad angår mødet i London udleverede BPB først oplysninger om dette i sit svar på den anden begæring af oplysninger (dateret den 21.9.1999) som svar på et konkret spørgsmål: »Angiv venligst, hvem der foreslog eller tog initiativ til udvekslingen af oplysninger mellem de administrerende direktører.«

Au début du mois de novembre, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE sont convenus de la nécessité d’apporter une réponse coordonnée et ont demandé à la Commission de présenter des propositions, qu’ils examineront lors de leur réunion de décembre.
I starten af november blev EU's stats- og regeringschefer enige om behovet for en koordineret indsats og anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag til drøftelse på deres decembermøde.

La réponse de Kuwait Petroleum du 16 septembre 2003 à une demande de renseignements de la Commission indique également que la réunion de concertation du 27 mars 1998 avait permis de traiter du prix brut et des remises (considérant 103 de la décision attaquée).
Det fremgår endvidere af Kuwait Petroleums svar af 16. september 2003 på Kommissionens anmodning om oplysninger, at spørgsmålet om bruttopriser og rabatter blev behandlet på et samordningsmøde den 27. marts 1998 (103. betragtning til den anfægtede beslutning).

Par ailleurs, même si ce document n’est pas cité au considérant 164 de la décision attaquée, il ressort du dossier que, ultérieurement, en réponse à une demande de renseignements de la Commission, Atofina a fourni des commentaires supplémentaires au sujet de la réunion litigieuse, en évoquant explicitement la présence du représentant de Barlo.
Selv om der ikke er henvist til dette dokument i 164. betragtning til den anfægtede beslutning, fremgår det desuden af sagsakterne, at Atofina efterfølgende i svaret på en begæring om oplysninger fra Kommissionen afgav yderligere oplysninger om det omtvistede møde og eksplicit angav, at Barlos repræsentant var til stede.

67 Au demeurant, dans une déclaration ultérieure, en réponse à une demande de renseignements de la Commission, Atofina a également situé la réunion en question non plus en avril, mais au 16 mars 1998, tout en confirmant sa description.
67 I øvrigt har Atofina i en senere erklæring, afgivet som svar på Kommissionens begæring om oplysninger, ligeledes tidsfæstet det omhandlede møde til den 16. marts 1998, frem for til april, og samtidig bekræftet selskabets beskrivelse.

En toute hypothèse, la requérante rappelle avoir déclaré, dans sa réponse du 8 décembre 1987 à une demande de renseignements, qu'elle n'avait participé à aucune réunion après octobre 1983, à supposer qu'il y en ait encore eu.
Under alle omstændigheder har sagsøgeren erindret om, at virksomheden i sit svar af 8. december 1987 på en begæring om oplysninger har erklæret, at den ikke har deltaget i noget møde siden oktober 1983, hvis sådanne møder overhovedet har fundet sted.