raidir oor Deens

raidir

/ʁe.diʁ/, /ʁɛ.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

trække op

stivne

werkwoord

gøre stiv

stramme

werkwoord

bekymre

werkwoord

voorbeelde

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Le froid avait raidi ses membres, et elle dut convoquer toute sa volonté pour se lever.
Alle hendes lemmer var stive af kulde, og hun måtte opbyde al sin viljestyrke for at stå op af sengen.

17 Pour ‘raidir notre esprit pour l’activité et garder tout notre équilibre’, nous devons ‘mettre notre espérance dans la faveur imméritée qui doit nous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ’.
17 For at ’gøre vort sind klar til at arbejde og holde os fuldstændig ædru’, må vi ’sætte vort håb til den ufortjente godhed der skal bringes til os ved Jesu Kristi åbenbarelse’.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte

ii) on entend par «raidissements et renforts» les fils ou étoffes ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit textile afin de les renforcer ou de leur conférer rigidité ou épaisseur
ii) forstås ved forstærkninger sådanne garner og stoffer, der er tilsat på særlige og begrænsede steder på tekstilprodukter for at forstærke disse steder eller bibringe dem stivhed eller tykkelse.

Il avait commencé à se raidir quand on essayait de l’étreindre et à détourner le regard quand on lui parlait.
Han var begyndt at stivne, når de prøvede at give ham et knus, han så væk, når de talte til ham.

Se raidissant, elle m'a regardée comme si elle me voyait pour la première fois
Hun rettede sig op med et ryk og kiggede på mig, som om hun så mig for allerførste gang.

Mais ses muscles étaient raidis par la testostérone et chauds.
Men hans muskler var testosteron-hårde og varme.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; etuier mv.; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Il pousse et tire divers leviers, son visage raidi par la concentration.
Han skubber og trækker i rækken af håndtag med et ansigt, der er udtryksløst af koncentration.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; etuier mv.; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlaerred; praepareret malerlaerred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte

II est en train de raidir mon bas et ça te dérange pas.
Han ødelægger mine sokker og du siger intet til ham.

Fils élastiques supplémentaires utilisés dans la ceinture et fils de raidissement et de renforcement de la pointe et du talon
Yderligere elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Molly devait l’avoir déchiffré correctement avant que Case ne l’eût totalement assimilé car il la sentit se raidir.
Molly måtte have aflæst det korrekt, før Case rigtig havde taget det til sig, for han kunne mærke, hun stivnede.

Je m’éloigne en tirant derrière moi le mouton qui résiste, instinctivement, et qui a raidi ses pattes.
Jeg slæber af sted med fåret, der instinktivt gør modstand og stemmer klovene imod.

Sur bien des têtes se dressaient des cheveux raidis et roussis par la chaleur.
Heden havde svedet nogles hår så det strittede til alle sider.

J’ai bondi du quai, et j’ai senti que l’acide lactique m’avait déjà raidi les muscles.
Jeg lod mig falde ned fra perronen og kunne allerede mærke, hvordan mælkesyren fik det til at stramme i mine muskler.

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind mv.: kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte