raideur oor Deens

raideur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stivhed

Pour déterminer le taux des raideurs, l’expert s’inspirera des taux proposés pour les ankyloses.
Til fastsættelse af satserne for stivhed tager eksperten udgangspunkt i de anslåede satser for ankylose.

stivhed

Pour déterminer le taux des raideurs, l’expert s’inspirera des taux proposés pour les ankyloses.
Til fastsættelse af satserne for stivhed tager eksperten udgangspunkt i de anslåede satser for ankylose.

voorbeelde

—Je n’ai pas l’intention d’engager un détective privé, Simon, dit-elle avec raideur.
"""Jeg har ikke tænkt mig at hyre en privatdetektiv, Simon,"" sagde hun formelt."

Il est conseillé aux patients de solliciter un avis médical s' ils éprouvent des douleurs et des arthralgies, une raideur articulaire ou des difficultés pour se mouvoir
Patienterne bør tilrådes at søge lægehjælpved ledsmerter, ledstivhed eller bevægelsesbesvær

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort
Bakterierne frigiver et toksin (giftstof), som kan give muskelstivhed, smertefulde muskelkramper, krampeanfald og endda medføre døden

Informez immédiatement votre médecin si vous souffrez de raideur musculaire ou d inflexibilité avec une forte fièvre, sueurs, altération des facultés mentales, ou battements du c ur très rapides ou irréguliers
Kontakt straks lægen, hvis du lider af muskelstivhed eller manglende bøjelighed med feber, sveden, ændret mental tilstand eller meget hurtig eller uregelmæssig hjerterytme

La raideur de cette partie de la colonne vertébrale est réglée à une valeur déterminée par tension d’un câble en métal traversant de bout en bout la colonne par un trou central.
Lændehvirvelsøjlens stivhed er forudindstillet ved hjælp af et metalkabel, der er anbragt i gummisøjlens hule kerne.

présence d’au moins un des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), céphalées, raideur de la nuque, signes méningés, signes d’atteinte des nerfs crâniens, irritabilité,
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), hovedpine, nakkestivhed, meningeale tegn, kranienervetegn eller irritabilitet

2) Réponses incorrectes et/ou incomplètes, notamment limitation de mouvement ou raideur.
- ukorrekt eller ufuldstændig reaktion, herunder bevægelseshæmning eller stivhed

La maladie s’accompagnait d’inflammation et de saignements des gencives avec déchaussement des dents, ainsi que de douleurs et de raideurs aux articulations et aux extrémités des membres inférieurs.
Tandkødet svulmede op og blødte, tænderne gik løs, leddene og benene blev ømme og stive.

□ Si l’enfant est capable de marcher, il le fait avec raideur, les jambes écartées.
□ Hvis barnet kan gå, er dets gang stiv og bredsporet.

L’espèce humaine paya sa hauteur de vues et ses mains industrieuses par des migraines et des raideurs dans la nuque.
Mennesket betalte for det forbedrede udsyn og de ferme hænder med hold i ryggen og nakken.

Le colonel Birch s’est assis avec raideur, car il était âgé, et être allongé par terre devait lui faire mal.
Oberst Birch satte sig stift op, for han var gammel, og det måtte være ubehageligt for ham at ligge på jorden.

Gonflement des articulations Raideur articulaire et musculaire Faiblesse musculaire, arthrite
Hævelse af led Stivhed i led og muskler Muskelsvaghed, arthritis

Une raideur b. - et- s. tout d'abord, et ensuite j'ai un peu de nouvelles pour vous. "
En stiv b. - og- s. først og fremmest, og så har jeg en smule af nyheder til dig. "

Des signes typiques d’hypothyroïdie sont des crampes musculaires, une faiblesse, de la raideur et de la douleur.
Typiske tegn på nedsat skjoldbruskkirtelfunktion er muskelkramper, svaghed, stivhed og smerter.

Asthénie, oedème de la face, douleur, aggravation de l état, raideur, trouble dentaire, perversion du goût
Asteni, ansigtsødem, smerte, forværret tilstand, rigor, tandlidelse, smagsforstyrrelse

Autres informations: a) nom du père: Mouhemad Saleh Hassan; b) nom de la mère: Mariam Hassan, née Chalabia; c) signes distinctifs: raideur/déformation de l'index gauche; d) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès.
Andre oplysninger: a) faderens navn: Mouhemad Saleh Hassan; b) moderens navn: Mariam Hassan, født Chalabia; c) Særlige kendetegn: venstre pegefinger er stiv/deform; d) Afventer i øjeblikket dom i fængsel

Le médicament est utilisé dans le diagnostic: des troubles de coordination tels que ceux observés dans la maladie de Parkinson et d autres maladies liées, dans lesquelles une disparition des cellules nerveuses du striatum entraîne des tremblements, des troubles de la démarche et une raideur musculaire
Medicinen bruges ved diagnosticering af: • bevægelsesforstyrrelser som dem, der ses ved Parkinsons sygdom og beslægtede sygdomme, hvor tab af nerveceller i striatum medfører rysten, gangforstyrrelser og muskelstivhed

Les signes d ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l épaule) et des difficultés pour exécuter certains mouvements
Tegn på knoglenekrose er stivhed, ømhed og smerter i led (især hofte, knæ og skulder) samt bevægelsesbesvær

Pour les patients atteints d' ostéoarthrite légère à modérée, le soulagement des symptômes, comme la douleur et la raideur, ne peut être obtenu que par l' exercice physique, ainsi que par deux médicaments approuvés pour cette indication, le paracétamol et les AINS
Hos patienter med mild til moderat osteoarthritis er paracetamol og NSAID’ er udover motion de eneste eksisterende godkendte medicinske alternativer til at opnå symptomatisk lindring af symptomer som smerte og stivhed

" Elle dit cela avec raideur parce qu'elle n'était pas utilisée pour remercier les personnes ou remarquant qu'ils ont fait des choses pour elle.
" Hun sagde, at det stift, fordi hun ikke var bruges til at takke folk eller mærke, at de gjorde ting til hende.

Kelsea ne voyait pas son visage, mais la raideur de ses épaules était éloquente.
Kelsea kunne ikke se hans ansigt, men hans skuldre talte et tydeligt sprog.

Même en civil, c’était un personnage impressionnant, grand, droit et cérémonieux jusqu’à la raideur.
Også i civil virkede han imponerende: høj, rank og korrekt, på grænsen til stivhed.

Rachis lombaire et charnières thoraco-lombaire et lombo-sacrée : raideur active et gêne douloureuse pour tous les mouvements en toutes positions nécessitant une thérapeutique régulière douleurs très fréquentes avec gêne permanente requérant des précautions lors de tous les mouvements avec raideur segmentaire importante des mouvements, limitation cliniquement objectivable situations cliniques et radiologiques exceptionnellement sévères | 3 à 10 % 10 à 15 % jusqu’à 25 % |
Brysthvirvelsøjlen, lændehvirvelsøjlen og det lumbosakrale led stivhed og smertefulde gener ved enhver bevægelse i alle stillinger, hvilket kræver regelmæssig behandling Hyppige smerter med permanente funktionelle gener, som kræver forsigtighed ved enhver bevægelse, med svimmelhed og hovedpine til følge, og klinisk objektiverbar bevægeindskrænkning ekstremt svære kliniske og radiologiske situationer | 3 til 10 % 10 til 15 % op til 25 % |

Il est conseillé aux patients de solliciter un avis médical s ils éprouvent des douleurs et des arthralgies, une raideur articulaire ou des difficultés pour se mouvoir
Patienter, der oplever ømme og smertende led, ledstivhed eller bevægelsesbesvær, bør rådes til at søge læge

Afin d’obtenir des résultats reproductibles dans l’utilisation du mannequin, il est indispensable de régler à une valeur déterminée le frottement dans chaque articulation, la tension du câble lombaire et la raideur de l’élément abdominal déformable.
For at anvendelse af attrapperne skal føre til reproducerbare resultater, er det uomgængelig nødvendigt at justere friktionen i de forskellige led, spændingen i lændehvirvelsøjlen og stivheden af abdominalindsatsen.