relation ville-campagne oor Deens

relation ville-campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forholdet by-land

voorbeelde

2.2.2 Reconnaissance du rôle de l'agriculture dans la relation ville/campagne
2.2.2 Anerkendelse af betydningen af landbrugsdrift for forholdet mellem by og land

Reconnaissance du rôle de l'agriculture dans la relation ville/campagne
Anerkendelse af betydningen af landbrugsdrift for forholdet mellem by og land

- relations ville campagne en Europe,
- relationer mellem by land i EU

Afin de créer des synergies et d'améliorer la coopération, les opérations devraient aussi, le cas échéant, promouvoir les relations ville-campagne.
For at skabe synergier og forbedre samarbejdet bør operationerne også fremme forbindelserne mellem land og by, hvor det er relevant.

Afin de créer des synergies et d'améliorer la coopération, les opérations devraient aussi, le cas échéant, promouvoir les relations ville‐campagne.
For at skabe synergier og forbedre samarbejdet bør operationerne også fremme forbindelserne mellem land og by, hvor det er relevant.

Il convient de renforcer le développement durable des zones rurales en facilitant les relations ville-campagne et en encourageant la coopération interrégionale.
Bæredygtig udvikling af landdistrikter bør styrkes ved at fremme forbindelserne mellem by og land og tværregionalt samarbejde.

(21) Les priorités du SDEC concernent: «développement spatial polycentrique et nouvelle relation ville/campagne», «accès équivalent aux infrastructures et au savoir» et «gestion prudente de la nature et du patrimoine culturel».
(21) EFFU's prioriterede områder vedrører: fysisk udvikling med flere centre og et nyt forhold by/land, lige adgang til infrastrukturer og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv.

estime que la dimension urbaine de la politique régionale ne devrait pas uniquement concerner la régénération urbaine mais également le rôle des zones métropolitaines en tant que moteurs économiques de la région et les relations ville-campagne;
mener, at regionalpolitikkens bydimension ikke blot bør fokusere på byfornyelse, men også på byområders rolle som økonomisk drivkraft for hele regionen og på forholdet mellem by- og landområder;

* un système de villes polycentrique et décentralisé, qui implique également une relation campagne-ville plus équilibrée;
* Et polycentrisk og decentralt system for byer, hvilket vil skabe et mere afbalanceret forhold mellem land og by

Pour le CESE, un premier instrument essentiel est, sans doute, la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence de ces zones rurales/urbaines (périurbaines) ayant une activité agricole et confrontées à des difficultés spécifiques ainsi que du rôle qui est le leur dans la relation ville – campagne.
For EØSU er det vigtigste instrument helt klart, at det på samfundsmæssigt, politisk og administrativt plan anerkendes, at disse landlige/bymæssige (dvs. bynære) områder med landbrugsdrift har særlige vanskeligheder og spiller en nøglerolle i forholdet mellem by og land.

Pour le CESE, un premier instrument essentiel est, sans doute, la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence de ces zones rurales/urbaines (périurbaines) ayant une activité agricole et confrontées à des difficultés spécifiques ainsi que du rôle qui est le leur dans la relation ville – campagne
For EØSU er det vigtigste instrument helt klart, at det på samfundsmæssigt, politisk og administrativt plan anerkendes, at disse landlige/bymæssige (dvs. bynære) områder med landbrugsdrift har særlige vanskeligheder og spiller en nøglerolle i forholdet mellem by og land

Le concept-clé est celui d'un développement polycentrique de l'espace européen, qui devrait être accompagné d'une redéfinition de la relation ville-campagne, d'un développement des schémas de transports et de communications intégrés et du développement et de la préservation de la nature et du patrimoine culturel.
Den røde tråd heri er en polycentrisk udvikling inden for det europæiske område, som bør kombineres med en nyformulering af forholdet mellem land og by, udarbejdelse af integrerede transport- og kommunikationsplaner samt udvikling og bevarelse af naturen og kulturarven.

(9) Les États membres devraient être en mesure d'inclure des sous-programmes thématiques dans leurs programmes de développement rural, afin de répondre à des besoins spécifiques dans des domaines particulièrement importants pour eux tout en tenant compte des relations ville-campagne et de la coopération interrégionale.
(9) Medlemsstaterne bør have mulighed for i deres programmer for udviklingen af landdistrikterne at indsætte tematiske delprogrammer med henblik på at imødegå specifikke behov på områder af særlig betydning for dem under hensyntagen til forbindelserne mellem by og land og tværregionalt samarbejde.

En conséquence, les PIC du volet B ont pratiquement tous une structure qui porte sur les priorités du SDEC, à savoir le développement polycentrique et les relations villes-campagnes, l’accès équivalent aux infrastructures de communication et de la connaissance, un développement prudent des ressources naturelles et du patrimoine
Derfor har EF-initiativprogrammerne under linje B næsten alle sammen en struktur, der følger EFFU’s prioriterede områder, dvs. polycentrisk udvikling, forholdet mellem by og land, lige adgang til infrastrukturer for kommunikation og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv

En conséquence, les PIC du volet B ont pratiquement tous une structure qui porte sur les priorités du SDEC, à savoir le développement polycentrique et les relations villes-campagnes, l’accès équivalent aux infrastructures de communication et de la connaissance, un développement prudent des ressources naturelles et du patrimoine.
Derfor har EF-initiativprogrammerne under linje B næsten alle sammen en struktur, der følger EFFU’s prioriterede områder, dvs. polycentrisk udvikling, forholdet mellem by og land, lige adgang til infrastrukturer for kommunikation og viden og forsvarlig forvaltning af natur og kulturarv.

VU le programme de travail pour 2006 de la commission du développement durable (1), qui met l'accent sur le rôle des communes rurales, lesquelles préservent l'équilibre des territoires en diversifiant les activités économiques et en garantissant la fourniture de services aux citoyens et qui invite à apporter une attention particulière à la relation ville-campagne;
under henvisning til Underudvalget for Bæredygtig Udviklings arbejdsprogram for 2006 (1), hvori fremhæves den opgave, som landkommuner har med at sikre en afbalanceret udvikling af regionerne ved at diversificere deres økonomiske aktiviteter og sikre borgerne serviceydelser, og hvori der er en opfordring til særligt at se på forholdet mellem land og by,

en ce qui concerne le développement local, s'il y a lieu, une description des mécanismes visant à assurer la cohérence entre les activités envisagées au titre des stratégies locales de développement, la mesure en matière de "coopération" visée à l'article 35 et celle concernant les "services de base et la rénovation des villages dans les zones rurales" visée à l'article 20, y compris les relations ville-campagne;
i forbindelse med lokaludvikling, hvor det er relevant, en beskrivelse af mekanismerne til sikring af sammenhængen mellem lokale udviklingsstrategier, "samarbejdsforanstaltningen", der er omhandlet i artikel 35, og foranstaltningen "basale servicefaciliteter og landsbyfornyelse i landdistrikterne", der er omhandlet i artikel 20, herunder forbindelserne mellem by og land