relation symétrique oor Deens

relation symétrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

symmetrisk forhold

voorbeelde

La base, la forme et le contenu juridiques de la proposition devraient permettre à tous les États membres de participer pleinement au mécanisme européen unique de surveillance, selon une formule qui garantisse la pleine participation au processus décisionnel des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, en assurant une relation symétrique entre les obligations acceptées et leur incidence sur la prise de décisions.
Retsgrundlaget for samt formen og indholdet af forslaget skal muliggøre fuld deltagelse af alle medlemsstater i den fælles europæiske tilsynsmekanisme på en måde, der sikrer, at deltagende medlemsstater, hvis valuta ikke er euroen, bliver fuldt ud inddraget i beslutningsprocessen, således at man sikrer symmetrien mellem de accepterede forpligtelser og indflydelsen på beslutningstagningen.

considérant qu'une surveillance européenne des établissements bancaires dans l'UEM et un renforcement du rôle de l'ABE dans la préservation du marché intérieur sont des priorités absolues pour surmonter la crise; considérant qu'il convient néanmoins de garantir, pour la stabilité du marché financier intérieur, que les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro qui décident d'adhérer au mécanisme unique de surveillance en étroite collaboration bénéficient d'une formule de participation garantissant une relation symétrique entre les obligations acceptées et leur incidence sur la prise de décisions;
der henviser til, at det europæiske tilsyn med bankinstitutterne inden for ØMU'en samt en styrkelse af EBA's rolle i opretholdelsen af det indre marked er absolutte prioriteter for en løsning af krisen; der henviser til, at det samtidig af hensyn til det indre finansielle markeds stabilitet bør sikres, at medlemsstater, hvis valuta ikke er euroen, og som beslutter at deltage i den fælles tilsynsmekanisme i form af et tæt samarbejde, bør have en deltagelsesformel, som sikrer symmetrien mellem de accepterede forpligtelser og indflydelsen på beslutningstagningen;

Pour ce motif, la relation entre les règles nationales transposant la directive et les règles de la directive est symétrique de la relation entre les règles de la directive et celles du traité, ce qui vaut pour la seconde relation valant aussi pour la première.
Forholdet mellem nationale bestemmelser, der gennemfoerer direktivet, og direktivets bestemmelser svarer hermed til forholdet mellem direktivets bestemmelser og traktatens bestemmelser, idet det princip, der gaelder for det sidstnaevnte forhold, gaelder tilsvarende for det foerstnaevnte.

Les autorités hongroises sont d’avis que la mesure peut effectivement constituer un avantage pour une entreprise donnée mais aussi un désavantage pour l’autre entreprise partie à l’opération de prêt, de sorte que, dans des relations purement nationales, le système est symétrique
De ungarske myndigheder fremfører, at foranstaltningen kan være en fordel for et enkelt selskab, men at den er en ulempe for den anden part i lånetransaktionen, og at den derfor er symmetrisk i rent indenlandske relationer

Les autorités hongroises sont d’avis que la mesure peut effectivement constituer un avantage pour une entreprise donnée mais aussi un désavantage pour l’autre entreprise partie à l’opération de prêt, de sorte que, dans des relations purement nationales, le système est symétrique.
De ungarske myndigheder fremfører, at foranstaltningen kan være en fordel for et enkelt selskab, men at den er en ulempe for den anden part i lånetransaktionen, og at den derfor er symmetrisk i rent indenlandske relationer.

C'est pourquoi la Commission doit veiller scrupuleusement, lorsqu'elle négocie avec les États-Unis en matière de relations commerciales extérieures, à une stricte réciprocité des concessions, à la symétrie des avantages consentis et à la globalisation des négociations.
Derfor må Kommissionen, når den forhandler eksterne handelsforbindelser med USA, meget omhyggeligt påse, at der er symmetri i de fordele, som man tilstår hinanden, og at forhandlingerne har altomfattende karakter.

Comme indiqué dans la communication de novembre 2012, la Commission européenne vise à établir avec l’ESA des relations débouchant sur «une plus grande efficacité opérationnelle, une symétrie s’agissant des questions de défense et de sécurité, une coordination politique et une obligation de rendre des comptes[8]».
Som det fremhæves i meddelelsen fra november 2012, søger Kommissionen at etablere forbindelser med ESA, der kan sikre "større operationel effektivitet, symmetri i forsvars- og sikkerhedsanliggender, politisk koordinering og ansvarlighed[8]".

Comme le montrent les statistiques concernées, que je ne commenterai pas faute de temps, les relations économiques entre l’Union européenne et les États-Unis sont caractérisées par une symétrie et une interdépendance aiguë.
Som det også fremgår af den relevante statistik, som jeg af tidshensyn vil undlade at komme ind på, er de økonomiske forbindelser mellem EU og USA kendetegnet af symmetri og stærk gensidig afhængighed.

Après avoir analysé la situation des minorités nationales en Allemagne, le comité consultatif du Conseil de l'Europe constate, dans un rapport publié fin 2010, que, dans les relations entre la Pologne et l'Allemagne sur ce thème, le principe de symétrie n'a pas de caractère obligatoire et qu'il convient d'étendre également aux Polonais la convention cadre sur la protection des minorités.
Det Rådgivende Udvalg for Europarådet har analyseret situationen for de nationale mindretal i Tyskland og konstaterer i en rapport fra slutningen af 2010, at princippet for symmetri ikke gælder for de polsk-tyske relationer på dette område. Udvalget konstaterer desuden, at rammekonventionen om beskyttelse af mindretal også skal omfatte polakker.

RCP au niveau du client : RCP avant impôt au niveau de la relation client, calculé sur la base d'un prix de transfert du financement proportionné à un coût de financement à échéance symétrique et corrigé des coûts du risque.
ROE pr. kunde : ROE før skat for hver enkelt kunde beregnet på grundlag af en intern afregningspris, der svarer til en løbetid, som stemmer overens med finansieringsomkostningen og justeret for risikoomkostninger.

Afin de résoudre les problèmes pratiques découlant de la situation décrite à la section 4.1 ci-dessus, les États membres conviennent de ce qui suit: i) les bénéfices des sociétés liées relatifs aux relations commerciales et financières nouées entre elles doivent être calculés de façon symétrique, ce qui signifie qu'il faut que les entreprises prenant part à une transaction utilisent le même prix pour leurs transactions respectives, et ii) il convient d'accepter un ajustement compensatoire initié par le contribuable si les conditions mentionnées ci-après sont remplies.
Til løsning af de praktiske problemer, der opstår i den situation, som beskrives i afsnit 4.1 ovenfor, aftaler medlemsstaterne, i) at overskuddet i de forbundne virksomheder med hensyn til de kommercielle eller finansielle forbindelser mellem dem skal beregnes symmetrisk, dvs. virksomhederne i en transaktion bør anvende samme pris for de respektive transaktioner, og ii) at en udligningsjustering, som skatteyderen har igangsat, bør accepteres, hvis de nedenstående betingelser er opfyldt.

Si c’est effectivement le cas, nous devons évidemment - car y a-t-il une autre solution? - accepter le fait que nous devrons modeler la relation établie par le traité entre la Russie et l’UE en conséquence, en insistant, en guise de point de départ, sur la symétrie au niveau de l’ouverture des marchés.
Hvis det forholder sig sådan, skal vi naturligvis indstille os på - for findes der et alternativ hertil? - at udforme aftaleforholdet mellem Rusland og EU i overensstemmelse hermed. For det første skal vi insistere på, at der er en symmetri i forbindelse med åbningen af markederne.

13. appelle la Commission, afin de favoriser le développement de relations moins dissymétriques, à défendre avec clarté, fermeté et vigilance les intérêts européens dans le domaine des relations commerciales extérieures, en veillant notamment, lorsqu'elle négocie avec les Etats- Unis, à une stricte réciprocité des concessions, à la symétrie des avantages consentis, à la globalisation ("linkage ̈) des négociations, en particulier en ce qui concerne les "panels ̈ de l'OMC;
13. opfordrer Kommissionen til klart, uforbeholdent og aarvaagent at forsvare de europaeiske interesser paa udenrigshandelsomraadet for at fremme udviklingen af mere afbalancerede forbindelser og under sine forhandlinger med USA navnlig laegge vaegt paa streng gensidighed i indroemmelserne, en ligelig fordeling af indroemmede fordele og globalisering (»linkage«) af forhandlingerne, navnlig med hensyn til WTO-«panelerne«;

De plus, dans la communication intitulée «Instaurer des relations adéquates entre l’Union européenne et l’Agence spatiale européenne»[4], adoptée par la Commission en novembre 2012, il est indiqué que «[l]a nécessité d’une plus grande efficacité opérationnelle, d’une symétrie s’agissant des questions de défense et de sécurité, d’une coordination politique et d’une obligation de rendre des comptes ne pourra trouver de réponse qu’à long terme par un rapprochement de l’ESA et de l’Union européenne.
Og i meddelelsen "Etablering af relevante forbindelser mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation"[4], der blev vedtaget af Kommissionen i november 2012, anføres det, at: "Behovet for større operationel effektivitet, symmetri i forsvars- og sikkerhedsanliggender, politisk koordinering og ansvarlighed kan kun indfries på længere sigt ved at knytte ESA nærmere til Den Europæiske Union.

Comme g possède un élément symétrique, l'ensemble gH a le même cardinal que H. De plus, tout élément de G appartient à exactement une seule classe à gauche de H ; les classes à gauche sont les classes d'équivalence de la relation d'équivalence définie par g1 ~ g2 si et seulement si g1–1g2 ∈ H. Le nombre de classes à gauche de H est appelé l'indice de H dans G et est noté .
Yderligere gælder, at ethvert element i G er indeholdt i præcis en venstresideklasse af H; venstresideklasserne er ækvivalensklasserne hørende til ækvivalensrelationen a1 ~ a2 hvis og kun hvis a1−1a2 ∈ H. Antallet af venstresideklasser af h kaldes indekset af H i G og betegnes .

Il résulte de ce qui précède que, à supposer que, du point de vue de l’Union, il puisse paraître superflu de prévoir dans un accord international en matière d’investissements des normes de protection des investisseurs qui pourraient, à certains égards, faire double emploi avec des normes en vigueur en droit de l’Union et conduire à remettre en cause, par voie de conséquence, l’instauration d’un mécanisme spécifique de règlement des différends, il convient de souligner qu’un tel raisonnement ne tient pas compte de ce qu’il n’existe pas nécessairement une symétrie entre le niveau de protection tant matérielle que procédurale existant au sein de l’Union et au sein des États tiers avec lesquels l’Union souhaite développer ses relations en matière d’investissements.
Det følger af de ovenfor anførte betragtninger, at det, såfremt det ud fra Unionens synspunkt i en international investeringsaftale synes overflødigt at fastsætte regler for beskyttelse af investorer, der i visse henseender kan overlappe med de gældende EU-retlige bestemmelser og føre til, at der som følge heraf rejses tvivl om indførelsen af en specifik tvistbilæggelsesordning, skal bemærkes, at en sådan argumentation ikke tager hensyn til, at der ikke nødvendigvis er symmetri mellem såvel det materielle som det processuelle beskyttelsesniveau i Unionen og i de tredjestater, med hvilke Unionen ønsker at udvikle sine forbindelser på investeringsområdet.

Nous remarquons d'abord que l'absence de symétrie entre les entreprises intéressées, laquelle est en l'espèce incontestée (128), a été jugée décisive par la Commission dans d'autres cas pour exclure l'existence d'un duopole (129); et ce tant du point de vue des parts de marché, considérées dans leur ensemble et en relation avec les marchés des différents pays, que sous l'angle de la «puissance économique», et qu'enfin sous l'aspect de la capacité de production.
Foerst vil jeg paapege, at den manglende symmetri mellem de paagaeldende virksomheder, som er ubestridt i den foreliggende sag (128), i andre tilfaelde har vaeret afgoerende for Kommissionens konstatering af, at der ikke er tale om et duopol (129), og dette gaelder baade med hensyn til markedsandele betragtet under ét og i forhold til de forskellige landes markeder, med hensyn til »oekonomisk styrke« og endelig med hensyn til produktionskapacitet.