relation un-à-un oor Deens

relation un-à-un

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

en til en-relation

voorbeelde

Souvent, la loi considère qu’un adulte qui soumet un enfant à des relations sexuelles commet un viol.
Det er almindeligt at en voksens seksuelle krænkelse af et barn lovmæssigt sidestilles med voldtægt.

Toute relation rencontre à un moment ou un autre une passe difficile.
Der er nu og da uenigheder i alle forhold.

Je crois que c’est à ce moment- là que nos relations sont passées d’un rapport enfant- adulte à un échange d’amitié.
Jeg tror at det var på dette tidspunkt at vores forhold til hinanden ændredes fra at være et barn-voksen-forhold til et forhold hvor vi gensidigt nød hinandens selskab.

Les dix autres fonctionnaires ont été dans les DG suivantes: cinq ont été intégrés à la DG ADMIN, un à la DG Fiscalité et Union douanière (TAXUD), un à la DG Relations extérieures (RELEX), un à la DG Politique régionale (REGIO), un à la DG Pêche (FISH) et un à la DG Agriculture (AGRI
De andre ti tjenestemænd flyttede til følgende generaldirektorater: fem til Generaldirektoratet for Personale og Administration, en til Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion, en til Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, en til Generaldirektoratet for Regionalpolitik, en til Generaldirektoratet for Fiskeri og en til Generaldirektoratet for Landbrug

Cependant, après avoir eu des relations, elle commence à désirer un homme dans un autre sens.
Men efter at have indledt et kønsligt forhold begynder hun at „længes efter en mand“ i en anden betydning.

Conversion de documents concernant la gestion de relations d'affaires à partir d'un format physique vers un format électronique
Konvertering af kontaktstyringsdokumenter fra et fysisk format til et elektronisk format

Dans celle-ci, Wetstein comparait la relation entre Dieu, le Christ et l’esprit saint à “la relation entre un maître, un fils et un serviteur de la maison”.
I denne lignelse havde Wettstein sammenlignet forholdet mellem Gud, Kristus og den hellige ånd med „forholdet mellem en herre, en søn og en tjener i en husholdning“.

S'il apparaît qu'un membre de la commission de sélection entretient des relations personnelles avec l'un des candidats à un emploi d'Europol, ce membre ne participe pas au processus de sélection.
Hvis det viser sig, at et medlem af udvælgelseskomitéen har et personligt forhold til en af ansøgerne til en stilling ved Europol, deltager vedkommende ikke i udvælgelsesproceduren.

considérant que ces politiques devraient être indépendantes, sans préjudice de dispositions permettant à un pays donné de passer d'un type de relation avec l'Union à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires pour ce pays sont remplies
der henviser til, at disse politikker bør være indbyrdes uafhængige, uden at de dog må forhindre et givent land i at avancere fra én form for kontraktligt forhold til EU til en anden, hvis de nødvendige interne og eksterne betingelser i det pågældende land er opfyldt

considérant que ces politiques devraient être indépendantes, sans préjudice de dispositions permettant à un pays donné de passer d'un type de relation avec l'Union à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires pour ce pays sont remplies,
der henviser til, at disse politikker bør være indbyrdes uafhængige, uden at de dog må forhindre et givent land i at avancere fra én form for kontraktligt forhold til EU til en anden, hvis de nødvendige interne og eksterne betingelser i det pågældende land er opfyldt,

Elle aide ainsi ses lecteurs à préserver leurs précieuses relations avec Jéhovah et à rechercher un bonheur durable plutôt qu’un simple plaisir éphémère.
Dette har hjulpet mange til at værne om deres dyrebare forhold til Jehova og rette blikket mod den varige lykke frem for overfladiske, flygtige fornøjelser.

S’agissant du critère de la différence de nature par rapport à la relation de travail unissant un employeur à un travailleur, il ressort que de simples raisons de forme ne peuvent pas justifier l’exclusion d’une catégorie de personnes.
Det følger først og fremmest af kriteriet om væsentlige forskelle, at rent formelle grunde ikke kan berettige til udelukkelse af en personalegruppe.

Les jeunes devraient être encouragés à remettre en question leur jugement, à développer de l’empathie, à apprendre à exercer leur esprit critique, à vivre avec les difficultés et les incertitudes et à faire face aux situations et aux émotions qui entraînent chez eux un sentiment de malaise, afin d’accroître leur résilience, ainsi qu’à entretenir des relations constructives d’un groupe social à un autre.
Unge bør opmuntres til at udøve selvrefleksion, udvikle empati, lære kritisk tænkning, hvordan de kan leve med udfordringer og usikkerheder, og hvordan de skal håndtere situationer og følelser, der giver dem ubehag, så de bliver mere modstandsdygtige og bevarer konstruktive forbindelser på tværs af samfundsgrupper.

En outre, certaines catégories se réfèrent à un seul type de relation contractuelle et d'engagement ou à un ensemble limité de relations contractuelles et d'engagements, tandis que d'autres couvrent un plus grand nombre et une gamme plus large d'engagements, de transactions et de relations contractuelles.
Derudover henviser nogle kategorier til én type af kontraktligt forhold og forpligtelse eller til en begrænset række kontraktlige forhold og forpligtelser, mens andre dækker et større antal og et åbent felt af kontraktlige forpligtelser, transaktioner og forhold.

L’UE vise à établir avec Singapour une relation fondée sur un programme politique mis à jour et couvrant un grand nombre de matières.
EU ønsker at etablere forbindelser med Singapore, som bygger på en ajourført politikdagsorden, der tager sigte på en bredere vifte af spørgsmål.

L'établissement de relations avec l'Union à un niveau régional s'avère également pour les autres pays situés à ses frontières un puissant stimulant pour la coopération. Ces relations peuvent agir comme un élément stabilisateur à l'intérieur des Etats ou entre eux.
Et nærmere samspil med Unionen på regionalt plan kan også fremme samarbejdet mellem EU's nabolande og være en stabiliserende faktor både i landene selv og mellem dem indbyrdes.

par écrit. - (SV) La Liste de juin est favorable à un accroissement du commerce et à un approfondissement des relations économiques avec l'Ukraine.
skriftlig. - (SV) Junilistan er for mere handel og uddybede økonomiske forbindelser med Ukraine.

À cet égard, il lui faudrait prouver un certain lien avec son employeur au travers d’une relation de travail d’au moins un an ou d’un contrat à durée indéterminée.
Arbejdstageren skal herved kunne godtgøre en vis tilknytning til sin arbejdsgiver i form af et arbejdsforhold på mindst et år eller en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.

«préjudice», tout préjudice important qu'un obstacle au commerce cause ou risque de causer, en relation avec un produit ou un service, à une industrie de l’Union sur le marché de l’Union;
»skade« : enhver væsentlig skade, som en handelshindring forårsager eller truer med at forårsage for en erhvervsgren i Unionen på markedet i Unionen for så vidt angår en vare eller tjenesteydelse

«préjudice», tout préjudice important qu’un obstacle au commerce cause ou risque de causer, en relation avec un produit ou un service, à une industrie de l’Union sur le marché de l’Union;
c) »skade«: enhver væsentlig skade, som en handelshindring forårsager eller truer med at forårsage for en erhvervsgren i Unionen på markedet i Unionen for så vidt angår en vare eller tjenesteydelse

Tu vas mettre un terme à cette relation parce qu'un fou venu du futur t'a dit que je suis destinée à épouser Barry?
Vil du standse forholdet, fordi en galning fra fremtiden sagde, at jeg skulle giftes med Barry?

Gestion de réseaux sociaux et de relations, à savoir mise à disposition d'un site web et d'un service pour la gestion, l'organisation, la réception et l'envoi de fils de syndication, messages, textes, informations et relations pour réseaux sociaux
Administration af sociale netværk og relationer, nemlig udbydelse af et websted og administration, organisering, modtagelse og afsendelse i forbindelse med sociale netværksfeeds, -meddelelser, -tekster, -information og -relationer