revenu non salarial oor Deens

revenu non salarial

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

anden indtægt end løn

voorbeelde

Revenus non salariaux (revenus agricoles, industriels ou commerciaux ou non commerciaux
Anden indkomst, der ikke er lønindkomst (indtægter fra landbrug, industri, kommercielle eller ikke-kommercielle indtægter

observe que les systèmes de santé qui sont essentiellement financés par des cotisations de sécurité sociale liées à l'emploi peuvent profiter d'un élargissement de l'assiette en vue d'inclure les revenus non salariaux
konstaterer, at sundhedssystemer, som primært finansieres gennem beskæftigelsesbaserede sociale forsikringsbidrag, kan drage nytte af at udvide indtægtsgrundlaget til at omfatte ikke-indtægtsbestemt indkomst

50. observe que les systèmes de santé qui sont essentiellement financés par des cotisations de sécurité sociale liées à l'emploi peuvent profiter d'un élargissement de l'assiette en vue d'inclure les revenus non salariaux;
50. konstaterer, at sundhedssystemer, som primært finansieres gennem beskæftigelsesbaserede sociale forsikringsbidrag, kan drage nytte af at udvide indtægtsgrundlaget til at omfatte ikke-indtægtsbestemt indkomst;

Par ailleurs, dans de nombreux États membres parmi lesquels la Grèce et l'Italie, il semble qu'il y a un besoin de modernisation du système de collection des impôts de façon à combattre l'évasion fiscale et à élargir la base de taxation des revenus non salariaux .
Endelig har nogle lande, navnlig Graekenland og Italien, tilsyneladende i hoej grad brug for en modernisering af skatteopkraevningssystemet for at modvirke skatteunddragelse og oege mulighederne for at beskatte ikke-loenindkomster .

À partir du deuxième trimestre 2003, en fait, les dépenses en hausse des importations de biens et le paiement à l'étranger de revenus non salariaux ont porté le déficit cumulé des opérations courantes au cours des douze derniers mois à un niveau estimé de 4,1% du PIB.
Med udgangspunkt i andet kvartal af 2003 pressede stigende udgifter til import af varer og betaling i udlandet af ikke-arbejdsmæssige indkomster i realiteten det samlede underskud på de løbende poster over de sidste tolv måneder op på skønsmæssigt 4,1 % af BNP.

LA CONSOMMATION PRIVEE , ELLE AUSSI , POURRAIT SE CONTRACTER , EN TERMES REELS , A LA SUITE NOTAMMENT DES MESURES PRISES DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'AUSTERITE DECIDE EN MARS 1984 , ET PLUS PARTICULIEREMENT DU FAIT DE LA RETENUE DE 2 % SUR LES REVENUS SALARIAUX ET NON SALARIAUX .
Der vil ogsaa kunne indtraede en svaekkelse af det private forbrug udtrykt i faste priser , bl.a . som foelge af de foranstaltninger der er truffet inden for rammerne af det i marts 1984 vedtagne spareprogram , saerlig tilbageholdelsen af 2 % af saavel loen - som ikke-loenindkomster .

Quant aux revenus individuels non salariaux, l'élimination de certains gains injustifiés, en particulier à travers un élargissement de la concurrence dans diverses professions, permettrait à la fois d'agir directement sur l'une des causes de l'inflation et de faciliter l'acceptation par les autres catégories sociales de l'autodiscipline qui leur est demandée.
For saa vidt angaar ikke-loenmodtageres individuelle indkomster , ville afskaffelsen af visse urimelige overskud - isaer ved hjaelp af en udvidelse af konkurrencen inden for forskellige erhverv - goere det muligt baade direkte at oeve indflydelse paa en af inflationsaarsagerne og at goere det lettere for de andre samfundskategorier at acceptere den tilbageholdenhed , som de anmodes om at udvise .

QUANT AUX REVENUS INDIVIDUELS NON SALARIAUX , L'ELIMINATION DE CERTAINS GAINS INJUSTIFIES - EN PARTICULIER A TRAVERS UN ELARGISSEMENT DE LA CONCURRENCE DANS DIVERSES PROFESSIONS - PERMETTRAIT A LA FOIS D'AGIR DIRECTEMENT SUR L'UNE DES CAUSES DE L'INFLATION ET DE FACILITER L'ACCEPTATION PAR LES AUTRES CATEGORIES SOCIALES DE L'AUTODISCIPLINE QUI LEUR EST DEMANDEE .
For saa vidt angaar personlige indkomster bortset fra loenninger , ville afskaffelsen af visse urimelige overskud - isaer ved hjaelp af en udvidelse af konkurrencen inden for forskellige erhverv - goere det muligt baade direkte at oeve indflydelse paa en af inflationsaarsagerne og at goere det lettere for de andre samfundskategorier at acceptere den tilbageholdenhed , som de anmodes om at udvise .

Certains ont suivi des politiques cohérentes de réduction de l'impôt sur le revenu des personnes et des coûts non salariaux du travail.
Nogle har fulgt en konsekvent politik med at reducere de personlige indkomstskatter og ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger.

(2) Réduire les coûts non salariaux et l'impôt sur le revenu, notamment pour les bas salaires.
(2) Fortsætte reduktionerne i indkomstskatten og de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger, navnlig i den laveste ende af lønskalaen.

En ce qui concerne l'assurance maladie publique, le gouvernement a mis sur pied un comité ministériel chargé de réexaminer le financement du système de santé, et notamment d'étudier les possibilités de séparer les cotisations d'assurance maladie des revenus salariaux afin de réduire les coûts de main-d'œuvre non salariaux.
Med hensyn til den offentlige sygeforsikring nedsatte regeringen et særligt udvalg på ministerieniveau for at gennemgå finansieringen af sundhedssystemet; udvalget skulle særlig undersøge mulighederne for at afkoble sygeforsikringsbidragene fra lønindkomsten for at begrænse de indirekte lønomkostninger.

En ce qui concerne l'assurance maladie publique, le gouvernement a mis sur pied un comité ministériel chargé de réexaminer le financement du système de santé, et notamment d'étudier les possibilités de séparer les cotisations d'assurance maladie des revenus salariaux afin de réduire les coûts de main-d'œuvre non salariaux
Med hensyn til den offentlige sygeforsikring nedsatte regeringen et særligt udvalg på ministerieniveau for at gennemgå finansieringen af sundhedssystemet; udvalget skulle særlig undersøge mulighederne for at afkoble sygeforsikringsbidragene fra lønindkomsten for at begrænse de indirekte lønomkostninger

De même, la politique salariale et des revenus des partenaires sociaux, non mentionnée dans le traité, s'est mieux adaptée que généralement prévu aux exigences de stabilité de l'union monétaire.
Også overenskomstparternes løn- og indkomstpolitik, der ikke er omtalt i traktaten, har rettet sig mere efter Den Monetære Unions stabilitetskrav, end mange havde ventet.

L'importance de la fiscalité sur les revenus du travail et des coûts non salariaux du travail élevés freinent la création d'emplois et exclut la main-d'oeuvre peu qualifiée du marché de l'emploi, en la poussant vers l'aide sociale et/ou le travail non déclaré.
Den høje skattekile på lønindtægter og de høje indirekte lønomkostninger virker hindrende for jobskabelse og gør lavtkvalificeret arbejdskraft så dyr, at den presses ud af arbejdsmarkedet og over i sociale ydelser og/eller sort arbejde.

l’importance relative de la fiscalité sur les revenus du travail et les coûts non salariaux du travail freinent la création d’emplois et exclut la main-d’œuvre peu qualifiée du marché du travail, en la poussant vers l’aide sociale et/ou le travail non déclaré.
Den forholdsvis høje beskatning af lønindtægter og de indirekte lønomkostninger virker hindrende for jobskabelse og gør lavtkvalificeret arbejdskraft så dyr, at den presses ud af arbejdsmarkedet og over i sociale ydelser og/eller sort arbejde.

souligne que, à la suite e la crise économique et financière, le chômage des jeunes – un chômage dont les causes ne résident pas, selon l'OIT, dans le niveau des revenus et des coûts non salariaux, dans les droits de participation ou les normes de protection sociale – est devenu un défi majeur en Europe, dont l'Union et les États membres ne se sont pas suffisamment occupés pour l'instant; souligne que les jeunes chômeurs sont confrontés à des risques élevés de pauvreté à long terme; souligne la nécessité d'emplois de qualité pour éviter aux jeunes de tomber dans la catégorie des travailleurs pauvres;
understreger, at ungdomsarbejdsløshed på grund af den økonomiske og finansielle krise - hvis årsager ifølge ILO ikke har rod i indkomsternes og arbejdskraftomkostningernes størrelse, i medbestemmelsesretten eller i normerne for social beskyttelse - er blevet en stor udfordring i hele EU og indtil videre ikke er blevet håndteret tilstrækkeligt af EU og medlemsstaterne; understreger, at arbejdsløshed i en ung alder udsætter den enkelte for en meget stor risiko for fattigdom på lang sigt; understreger behovet for kvalitetsjobs for at forhindre unge i at ende i kategorien af arbejdende fattige;

demande aux États membres d'envisager l'amélioration des incitations au travail régulier, qui peuvent inclure l'augmentation de la fourchette de revenus non imposables et, pour les employeurs, la réduction des coûts non salariaux liés aux emplois légaux
opfordrer medlemsstaterne til at overveje at forbedre incitamenterne til registreret arbejde, hvilket kunne omfatte en forhøjelse af den skattefri del af indkomsten, og for arbejdsgiverne en reduktion af de indirekte lønomkostninger, der er forbundet med lovlig beskæftigelse

demande aux États membres d'envisager l'amélioration des incitations au travail régulier, qui peuvent inclure l'augmentation de la fourchette de revenus non imposables et, pour les employeurs, la réduction des coûts non salariaux liés aux emplois légaux;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje at forbedre incitamenterne til registreret arbejde, hvilket kunne omfatte en forhøjelse af den skattefri del af indkomsten, og for arbejdsgiverne en reduktion af de indirekte lønomkostninger, der er forbundet med lovlig beskæftigelse;

ii) à une réduction des coûts non salariaux de la main-d'oeuvre et à un allégement de l'impôt sur le revenu, de manière à favoriser l'emploi;
ii) nedbringelse af de indirekte lønomkostninger og lavere indkomstskatter, der øger beskæftigelsesmulighederne

Selon le CESE, ces mesures devraient inclure une réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre ainsi que le versement d'aides au revenu adaptées, parallèlement au maintien des incitations à la réinsertion.
Efter udvalgets opfattelse omfatter dette en reduktion af de sekundære lønomkostninger, passende indkomststøtteordninger og fastholdelse af incitamenter til at genindtræde på arbejdsmarkedet.

Selon le CESE, ces mesures devraient inclure une réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre ainsi que le versement d'aides au revenu adaptées, parallèlement au maintien des incitations à la réinsertion
Efter udvalgets opfattelse omfatter dette en reduktion af de sekundære lønomkostninger, passende indkomststøtteordninger og fastholdelse af incitamenter til at genindtræde på arbejdsmarkedet

Par coûts non salariaux ou coûts indirects du travail, on entend les cotisations sociales de toute nature et l'impôt sur le revenu.
Alle former for forsikringsbidrag og indkomstskat regnes for ikke‐lønomkostninger eller indirekte lønomkostninger.

- le ralentissement du processus de substitution du capital au travail par un élargissement de l'échelle des coûts salariaux; deux options sont exposées: élargir l'échelle des salaires (revenu) vers le bas - ce que la Commission ne considère pas comme réalisable - et/ou réduire les coûts non salariaux de main-d'oeuvre;
- bremse op for substitutionen af arbejde med kapital ved at øge spredningen i lønomkostningerne; der peges på to mulige veje: udvide lønspredningen nedadtil (hvilket Kommissionen ikke anser for realistisk) og/eller nedbringe de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger,