rumination oor Deens

rumination

/ʁy.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drøvtygger

naamwoord algemene

voorbeelde

Mais je ne tiens pas moi non plus à ruminer le passé: je préfère me tourner vers l'avenir, et nous devons tirer les leçons des erreurs que nous avons commises.
Heller ikke jeg vil se tilbage i vrede i dag, jeg vil se fremad, og vi må lære af de fejl, vi har begået.

Un moyen sûr de ne pas ruminer votre solitude est de chercher à encourager les autres, les membres de votre famille notamment.
En sikker måde at blive sin ensomhed kvit på, er at spejde efter muligheder for at opmuntre andre — især medlemmer af ens familie.

Tu préfèrerais que je sois en train de ruminer et de me torturer?
Ville du hellere foretrække at jeg var, spekulerende og pint?

Putain, Arto, tu rumines ça depuis longtemps ?
For fanden, Arto, hvor længe har du spekuleret på det der?

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.
I den ene ende en drøvtyggende tjære blev yderligere pryder den med sin jack- kniv, foroverbøjet og omhyggeligt arbejde væk på rummet mellem hans ben.

Ruminants, dès le début de la rumination
Drøvtyggere, fra drøvtygningens begyndelse

Il serait plus heureux s'il arrêtait de ruminer tout ça.
Han ville være meget gladere, hvis han ville lade det hele gå.

Ca ne sert à rien de ruminer.
Det er intet at være bekymret over.

Selon un commentaire des auteurs de l’étude rapporté dans la revue Social Psychological and Personality Science, “ ceux qui jouent à des jeux violents jouent d’ordinaire plus de 20 min[utes] et ont probablement l’habitude de les ruminer ”.
„De der spiller voldelige computerspil, bruger som regel mere end 20 minutter og har muligvis for vane at gruble over spillet,“ siger de der står bag denne undersøgelse som blev bragt i tidsskriftet Social Psychological and Personality Science.

Il restait là à ruminer une chose qu’il voulait dire. « Fameux temps, oui !
Han stod og smagte på noget, han vilde sige. »Fint Vejr, ja.

Et comme on le sait, une femme mesquine rumine toujours sa revanche.
Og som man siger, en gerrig kvinde er hævngerrig.

Il y a quelque chose dans son expression, quelque chose de grave, comme s’il passait son temps à ruminer.
Det er noget i hans ansigt, noget alvorligt, som om han hele tiden går rundt og grubler over noget.

Pourquoi me faire ruminer...
Og hvorfor mindes jeg det gang på gang?

C’est parce qu’il est toujours en train de ruminer une affaire.
Det er, fordi han hele tiden grubler over en sag.

Il ne pleurait plus, mais semblait ruminer des pensées maussades et honteuses.
Han var holdt op med at græde, men så ud, som om han rugede over noget skamfuldt og mørkt.

Bovins avant le début de la rumination: 15 (au total)
Kvæg inden drøvtygningens begyndelse: 15 (i alt)

Je suppose que toutes ces heures passées à ruminer plutôt qu’à dormir ont fait paraître le temps beaucoup plus long.
Det er vel alle de timer jeg har været vågen og tænkt i stedet for at sove, som får det til at virkede længere.

Mysa, sans s’émouvoir, continuait à ruminer, et l’herbe longue se mit à grincer à l’endroit où la Vache paissait
Mysa fortsatte roligt at tygge drøv, og det lange græs raslede, hvor koen græssede.

bovins avant le début de la rumination: 15 (au total);
Kvæg inden drøvtygningens begyndelse: 15 (i alt)

pour les bovins après le début de la rumination:
Til kvæg inden drøvtygningens begyndelse:

Ne rumine pas, mon frère.
Oh, ikke gruble, broder.

Des écrits anciens, évangiles et ruminations remontant à l’aube de la foi, ouvrant sur toutes sortes d’interrogations.
Ældgamle skriftstykker, evangelier og grublerier fra troens allerførste dage, der rejste en lang række spørgsmål.

Les ruminations font partie de vos séquelles.
At gruble er en del af din skade.

Ou bien : “Qu’un mammifère rumine et ait le pied fendu, ou non, cela a- t- il de l’importance ?”
Eller hvilken forskel kunne det gøre om et pattedyr tyggede drøv og havde spaltede klove?

Une telle issue n' est même pas envisagée dans le rapport, lequel se borne à ruminer les proclamations et propositions habituelles et inoffensives.
Det er en udvej, som betænkningen slet ikke kommer ind på. Den nøjes med at gennemtygge evigt gentagne erklæringer og forslag - symptomløsninger.