rut oor Deens

rut

naamwoord manlike

désir de s’accoupler, en parlant des cerfs et de quelques autres animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Brunst

Peut-être qu'il est en rut et veut se taper le lieutenant.
Den er måske i brunst og vil hoppe på kommissæren.

brunst

naamwoord

Peut-être qu'il est en rut et veut se taper le lieutenant.
Den er måske i brunst og vil hoppe på kommissæren.

Løbetid

naamwoord

løbetid

?

voorbeelde

En raccourcissant ainsi la durée du jour, ils déclenchent plus tôt le rut.
Ved at drive fårene ind i mørke stalde henimod slutningen af hver dag i juli og august, kan de sætte forplantningsprocessen i gang tidligere.

Merde, je parierai que Drake grogne comme un rhinocéros en rut.
Drake lyder vel som et næsehorn.

La Commission sait-elle quand les enfants du foyer de Ilakov Rut seront déplacés à Veliko Turnovo, où ils auront un meilleur accès à la rééducation, aux soins de santé, à l'enseignement, aux chances d'être adoptés et de se réintégrer dans leur famille et dans la société?
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Ilakov Rut vil blive flyttet til Veliko Turnovo, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?

Bennett Ryan n’agit pas comme un adolescent en rut.
Bennett Ryan opførte sig ikke som en liderlig teenager, og jeg bollede bestemt ikke rundt på mit kontor.

Un de ces foyers est situé à Ilakov Rut, dans le district de Veliko Turnovo, et accueille 50 enfants.
En af disse institutioner er institutionen i Ilakov Rut i Veliko Turnovo-distriktet, hvor 50 børn befinder sig nu.

Rien qu'un petit diable en rut.
Bare din... ordinære liderlige lille djævel.

Je veux que tu saches, Rut, que Marianne veille de son regard mélancolique sur mes filles.
Jeg ønsker, at du skal vide, Rut, at Marianne står på bordet og ser med sørgmodige øjne på mine piger.

Et voilà que maman réagit comme si nous étions des animaux en rut.
Og så opfører mor sig, som om vi var to vilddyr i brunst.

Les chiens en rut sont partout
Liderlige folk er alle vegne

Et on l’a achetée avec ton argent, Rut.
Og vi købte det for dine penge, Rut.

Le 11 août 2006, elle a introduit une plainte auprès de l'Autorité de surveillance de l'AELE selon laquelle la ville d'Oslo a octroyé une aide à AS Oslo Sporveier (devenue: Ruter AS) et à sa filiale, AS Sporveisbussene (devenue: Unibuss AS), en violation de l'article 61 de l'accord EEE.
Den 11. august 2006 indgav sagsøgeren klage til EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvori det blev gjort gældende, at byen Oslo har ydet støtte til AS Oslo Sporveier (nu: Ruter AS) og selskabets datterselskab, AS Sporveisbussene (nu: Unibuss AS) i strid med EØS-aftalens artikel 61.

Roper n’est pas amoureux, il est en rut.
Roper er ikke forelsket, han er bare liderlig.

D’après les rutilantes plaques en laiton, il s’agissait de Rut et Henry Raadmo, a priori un vrai couple.
Ifølge det blanke messingskilt hed de Rut og Henry Raadmo, så man måtte vel gå ud fra at det drejede sig om et ægtepar.

— Tiens, voilà le fameux bâtiment, annonça Rut tout à coup en s’arrêtant.
Han havde til og med lyst til at oversætte den. - Her er huset, sagde Rut pludselig og standsede.

Pas d'appeler " Allô Ados-en-rut ".
Du skal ikke blinke med øjnene og ringe til " lej en liderlig dreng "

Un de mes amis, qui appartenait à un autre collège, David Rutter, se rattachait à cette tendance.
Denne tendens fandt jeg hos en ven af mig på et andet college, David Rutter.

Les roquettes se sont comportées comme un chat en période de rut.
Jeg kan sige, at vildfarne raketter opfører sig som kattepikke i marts.

Rut fut encore plus surprise quand Elinborg eut fini de parler. — Les étudiants qui étaient à Leipzig ?
Rut var ikke mindre forbløffet, da Elinborg havde fortalt hende om deres ærinde. - Studerende i Leipzig?

Pas question qu'elle voit son père... dans un parloir entouré de cookies maison... et de meurtriers en rut.
Hun skal ikke se sin far i en besøgshal blandt hjemmebagte kager og kærlighedssyge mordere.

Fermín s’était réveillé peu avant l’aube, en rut.
Fermín var vågnet lidt før daggry med stådreng.

Les nanas sont en rut, c'est même pas du jeu!
Pigerne er så liderlige, det er helt tarveligt.

Le # août #, elle a introduit une plainte auprès de l'Autorité de surveillance de l'AELE selon laquelle la ville d'Oslo a octroyé une aide à AS Oslo Sporveier (devenue: Ruter AS) et à sa filiale, AS Sporveisbussene (devenue: Unibuss AS), en violation de l'article # de l'accord EEE
Den #. august # indgav sagsøgeren klage til EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvori det blev gjort gældende, at byen Oslo har ydet støtte til AS Oslo Sporveier (nu: Ruter AS) og selskabets datterselskab, AS Sporveisbussene (nu: Unibuss AS) i strid med EØS-aftalens artikel

Rien qu' un petit diable en rut
Bare din... ordinære liderlige lille djævel

Rut se souvient que les frères venus de l’étranger utilisaient leurs propres recueils de cantiques, en allemand, en anglais, en danois, en finnois, en norvégien et en suédois.
Rut mindes stadig at de udenlandske brødre bare brugte deres egne danske, engelske, finske, norske, svenske og tyske sangbøger.

Je n'ai eu qu'à exhiber mes nichons et vous les avez suivis comme des ados en rut.
Jeg skulle bare vise brysterne frem, så fulgte I efter som liderlige teenagere.