s’endormir sur ses lauriers oor Deens

s’endormir sur ses lauriers

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvile på sine laurbær

Phrase

se reposer sur ses lauriers

voorbeelde

Malgré les efforts déployés en vue de renforcer la sécurité, il ne faudrait pas s’endormir sur ses lauriers.
Der er ganske vist blevet gjort meget for at forbedre flyvesikkerheden, men det betyder ikke at man selv bare kan lade stå til.

Ce n' est cependant pas une raison pour s' endormir sur ses lauriers.
Men der er absolut endnu ingen grund til at begynde at hvile på vores laurbær.

L'Europe ne doit toutefois pas commettre l'erreur de s'endormir sur ses lauriers.
Europa bør imidlertid ikke falde for fristelsen til at hvile på laurbærrene.

Après l'adhésion à l'Union européenne, le gouvernement letton s'est quelque peu endormi sur ses lauriers. Il avait atteint son but.
Efter tiltrædelsen af EU henfaldt den lettiske regering til en følelse af "veludført arbejde". Den havde nået sit mål.

Or, il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers; nous devons bien au contraire rester sur la voie d'une Europe plus efficace, qui fonctionne bien pour tous.)
Vi bør ikke hvile på laurbærrene, men fortsætte processen frem imod et mere effektivt Europa, et Europa, der arbejder for alle.)

Cela dit, et je crois que tout le monde est d'accord, il ne s'agit pas de s'endormir sur ses lauriers car nous sommes loin du but pour ce qui concerne la croissance et le taux de chômage, qui, on le sait, reste dramatiquement élevé.
Når dette er sagt, og jeg tror, at alle er enige, drejer det sig ikke om at hvile på laurbærrene, for vi er langt fra målet, hvad angår væksten og arbejdsløshedsprocenten, der, som man ved, stadig er dramatisk høj.

L'adhésion de la Chine à l'OMC est un point positif, mais l'UE ne doit pas pour autant s'endormir sur ses lauriers : la situation des droits de l'homme reste problématique et les conventions de l'ONU que la Chine a ratifiées sont toujours loin d'être respectées complètement.
Man må glæde sig over Kinas tiltrædelse af WTO, men EU må ikke slå sig til ro: De menneskerettigheder og FN-konventioner, som Kina har ratificeret, bliver stadig langtfra respekteret fuldt ud.