sabot oor Deens

sabot

/sa.bo/ naamwoord manlike

Revêtement naturel de corne du pied d'un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hov

naamwoord algemene, w

Structure de corne qui entoure la phalange distale dans impairs-ongulés (chevaux, ânes et zèbres)

Je pensais bien avoir entendu les sabots d'une licorne.
Jeg synes nok, jeg hørte lyden af klaprende hove fra en enhjørning.

træsko

naamwoord w

type de chaussure

fodtøj

sko

naamwoord w

Le courage ne peut rien contre un sabot hostile, comtesse.
Mod er intet våben mod en krigerisk sko, grevinde.

klov

Forme extérieure: allongée, stylisée, profilée par une découpe dite «Serrano en V», le sabot étant conservé.
Ydre: Udskæringerne er aflange og profilerede med den typiske profil for serranoens »V«-udskæring, med klov.

Sabot

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bremsesko

morceau de fonte que l'on pose sur le rail

Soortgelyke frases

bec-en-sabot du Nil
træskonæb

sabot de Vénus
fruesko

Bec-en-sabot du Nil
Træskonæb

voorbeelde

Jusqu’à la maison, les sabots des chevaux scandèrent un chant : « Il ne l’a pas dit, il ne l’a pas dit !
Hele vejen hjem sang hestens hove en melodi for hende: ”Han har ikke fortalt det, han har ikke fortalt det.”

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Køretøjer, cykler, cykeldele samt dele og tilbehør hertil, ringklokker, eger, kæder, bremser, bremsearme, sadler, spændestykker til cykelsadler, sadelpinde, kranke, stel, styr, rammer, drivaksler, gaffelafsatser, stelafsatser, bremsekabler, bremsesko, bremse tandhjul, kædehjul, ringmøtrikker og boltsæt til kæder, hovedtelefoner, gafler, greb til cykelstyr, propper til styr, pedaler, sadler, dæk, fælge, nav, skærme, pumper, stativer, nummerplader og bremsekabler til forhjulet, der gør, at forhjulet på cyklen stadig roterer, samt styr i forbindelse med cykelstellet

Le 1er mai 1943, des locomotives sont sabotées par la Résistance.
Den 10. maj 1943 blev Riffelsyndikatet udsat for en sabotageaktion.

G ) LES SOLIPEDES QUI NE VOYAGENT PAS DANS DES STALLES OU BOXES INDIVIDUELS DOIVENT AVOIR LES SABOTS POSTERIEURS DEFERRES .
g ) Sko skal fjernes fra enhovede dyrs baghove , medmindre dyrene er anbragt enkeltvis i baase .

s’écria l’une d’elles. — Dès que tu entends les sabots d’un cheval, cache-toi et prie !
« udbrød hun. »Når du hører en hests klaprende hove, så gem dig og bed en bøn!

Les traces de sabots le prouvent.
De her hestespor er friske.

Tu sabotes mon enterrement de vie de jeune fille!
Må jeg ikke engang have mit polterabend i fred?

Comprend les trophées de chasse traités d’oiseaux et d’ongulés constitués uniquement d’os, de cornes, de sabots, de griffes, de bois, de dents ou de peaux provenant de pays tiers.
Omfatter behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, fra alle tredjelande.

Chaussures, bottes, sabots, sandales en bois, bas et chaussettes, semelles intérieures de chaussures
Sko, støvler, træsko, træskosandaler, strømper og sokker, indlægssåler til fodtøj

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf

LES SERVICES DE VENTE AU DÉTAIL ET EN GROS DANS DES MAGASINS ET PAR LE BIAIS DE RÉSEAUX INFORMATIQUES MONDIAUX DE TRANSMISSIONS POUR VÉHICULES TERRESTRES, VALVES DE BANDAGES DE PNEUS POUR VÉHICULES, VOLANTS POUR AUTOMOBILES, SABOTS DE FREINS POUR VÉHICULES TERRESTRES, HUILES, ANTIGELS, LIQUIDES DE FREIN, FILTRES, PIÈCES DÉTACHÉES POUR AUTOMOBILES, PIÈCES DE RECHANGE POUR AUTOMOBILES, ACCESSOIRES POUR AUTOMOBILES
Detail- og engrossalg i forretninger samt salg via globale computernetværk af vinduesviskere til befordringsmidler til brug på land, ventiler til dæk til befordringsmidler, rat til automobiler, bremsesko til befordringsmidler til brug på land, olier, frostvæske, bremsevæske, filtre, reservedele til biler, dele til biler, tilbehør til automobiler

les peaux, les sabots et les cornes, les soies de porcs et les plumes issus d'animaux mis à mort à l'abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à être abattus à des fins de consommation humaine conformément à la législation communautaire;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne

C’est quelqu’un qui sabote les dossiers de la police.
“Det er en, som ødelægger sager for politiet.

Substances pour réparer les sabots
Midler til reparation af hestehove

Comme saboter une arche et massacrer toute une race.
Såsom at sabotere en Ark eller slagte en hel race.

profondément inquiet des menaces proférées par les autorités chinoises qui ont tenté d'influencer et de saboter la campagne électorale,
der er dybt foruroliget over truslerne fra de kinesiske myndigheder, som forsøgte at påvirke og undergrave valgkampagnen,

Chaussures, Bottines, Brodequins, Chaussures pour enfants, Sandales, Sabots [chaussures], Galoches
Fodtøj, Ankelstøvler, Snørestøvler, Fodtøj til børn, Sandaler, Træsko, Galocher

Peignes, brosses et matériel de nettoyage pour soigner les chevaux, en particulier peignes pour la crinière et la queue, brosses pour le pelage, la crinière et la queue, étrilles, brosses de lavage, brosses pour les sabots, grattoirs pour les sabots, râpes pour les sabots, couteaux à transpiration, éponges de nettoyage, gants pour le nettoyage
Kamme, børster og rengøringsmidler til hestepleje, særlig kamme til manker og haler, børster til skind, manker og haler, kardæsker, strigler, vaskebørster, hovbørster, hovskrabestål, hovrasper, svejseknive, vaskesvampe, rengøringshandsker

Le bouton-pression lui rentrait dans le cou, les sabots de Cilla étaient trop grands et baillaient quand elle marchait.
Trykknappen gnavede i nakken, Cillas træsko var for store og slubrede når hun gik.

À de multiples reprises, a fait des déclarations publiques prônant la violence contre les installations et le personnel des Nations unies et contre les étrangers; a dirigé des actes de violence de groupes armés, notamment des brutalités, viols et exécutions extrajudiciaires et y a participé; a proféré des intimidations à l'encontre des Nations unies, du Groupe de travail international, de l'opposition politique et de la presse indépendante; a saboté des stations de radio internationales; s'est opposé à l'action du Groupe de travail international, de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces armées françaises, ainsi qu'au processus de paix défini dans la résolution 1643 (2005) des Nations unies.
Har gentagne gange offentligt opfordret til brug af vold mod FN’s faciliteter og personale og mod udlændinge; ledelse af og deltagelse i gademilitsers voldshandlinger, voldtægter og vilkårlige henrettelser; intimidering af FN, International Working Group (IWG), den politiske opposition og den uafhængige presse; sabotage af internationale radiostationer; hindring af IWG’s, FN’s styrke i Côte d’Ivoire (UNOCI) og de franske styrkers aktiviteter og af fredsprocessen som defineret i FN’s resolution 1643 (2005).

Il est capable de prendre le contrôle des drones et de les saboter
Han var i stand til at overtage kontrollen med droner og sabotere dem.“ „Er det ikke nok for jer?

(...) Les bons effets du système scolaire sont sabotés.”
Undervisningens effektivitet bliver saboteret i vore dages skoler.“

Un frein à sabot cause l’action de freinage en pressant un matériau de friction (appelé «sabot» ou «semelle» de frein) directement contre la surface de roulement de la roue.
En klodsbremse udløser bremsevirkningen ved at trykke et friktionsmateriale (kaldet »bremsesko« eller »bremseklods«) direkte mod løbefladens overflade.

Bottes, sandales, chaussures de sport, chaussures d'athlétisme, chaussures de golf, sabots, pantoufles
Støvler, sandaler, atletikfodtøj, atletiksko, golfsko, træsko, hjemmesko

On nous a dit... que des prisonniers s'étaient révoltés et qu'ils avaient saboté les réacteurs.
De sagde bare, at at fangerne gjorde mytteri og saboterede reaktorerne.