sapin oor Deens

sapin

/sa.pɛ̃/ naamwoord manlike

Arbre conifère du genre Abies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ædelgran

naamwoord algemene

Arbre conifère du genre Abies.

Ils planteront un sapin.
De vil plante en ædelgran.

rødgran

naamwoord

gran

naamwoord algemene

Rajoute un sapin, un dodu, et c'est Noël!
Tilføjer man en gran og en tyksak, så er det juleaften!

grantræ

naamwoord

les extraits d'écorces de sapin, de manglier, d'eucalyptus, de saule et de bouleau;
Ekstrakter af bark af grantræ, mangrovetræ, eucalyptustræ, piletræ og birketræ.

Sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Ædelgran

Ils planteront un sapin.
De vil plante en ædelgran.

Soortgelyke frases

Sapin d'Andalousie
Spansk ædelgran

Durbec des sapins
Krognæb

Sapin de Douglas
Grøn Douglasgran

Sapin noble
Sølvgran

Sapin de Vancouver
Kæmpe-Gran

Sapin du Caucase
Nordmannsgran

durbec des sapins
krognæb

sapin rouge
rød-gran

Sapin du Colorado
Langnålet Ædelgran

voorbeelde

Décorations pour arbres de Noël (excepté les articles d'éclairage et les sucreries), Supports pour sapins Noël
Julepynt (dog ikke apparater til belysning og sukkervarer), Juletræsfødder

L’article est destiné à décorer, par exemple, un sapin de Noël ou une fenêtre.
Varen er beregnet til dekoration af f.eks. et juletræ eller et vindue.

La vieille maison minuscule d'Ove se trouvait tout en haut, contre un mur vert de sapins sombres.
Kjikeruds lille, gamle hus lå længst oppe mod en grøn mur af mørk granskov.

Articles pour fêtes de Noël (à l’exclusion des guirlandes électriques, des sapins naturels, des supports pour arbres de Noël, des bougies et des statuettes, statues et objets similaires servant à la décoration des lieux du culte)
Juletræspynt og anden julepynt (undtagen elektriske guirlander, naturlige juletræer, juletræsfødder og lys samt statuetter, statuer o.l. til julekrybbeopstillinger o.l.)

Sapin du Guatemala
guatemala-ædelgran

Projet-type multiplication végétative du sapin de Nordmann: reproductions de masse des embryons somatiques et élevages des semis
Modelprojekt for vegetativ opformering af nordmannsgraner (masseproduktion af somatiske embryoner og fremavl af stiklinger

Forêts de sapins blancs moesiens
Moesiske ædelgranskove

un moule emporte-pièce en forme de sapin ou un petit verre
en kageform med julemotiv eller et lille drikkeglas

pour les plantations de sapins de Noël.
ved tilplantning med juletræer.

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d'épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus
Nåletræ, undtagen af fyr (Pinus spp.), ædelgran (Abies spp.) eller gran (Picea spp.), ubearbejdet, ikke afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, som ikke har et tværsnit på 15 cm eller derover

Relèvent principalement de cette sous-position les pâtes obtenues à partir du pin, du sapin ou de l'épicéa.
Denne underposition omfatter især masse fremstillet af fyr eller gran.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 I øvrigt kan det i mangel af beviser for, at omridset af grantræet er blevet almindeligt på hvert enkelt af de relevante markeder, og/eller for, at domstolene i de pågældende lande har fastslået, at omridset ikke er gyldigt som varemærke, ikke gøres gældende, at omridset har en rent beskrivende karakter i forhold til luftopfriskende præparater og præparater til fjernelse af lugt.

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus
Nåletræ, undtagen af fyr (Pinus spp.), ædelgran (Abies spp.) eller gran (Picea spp.), ubearbejdet, ikke afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, som ikke har et tværsnit på 15 cm eller derover

Proposition de résolution sur la nécessité de replanter les sapins de Noël après les fêtes (B6-0617/2006) renvoyé fond : ENVI avis : AGRI - Cristiana Muscardini.
Forslag til beslutning om nødvendigheden af at genplante juletræer efter jul (B6-0617/2006) henvist til: korr.udv. : ENVI rådg.udv. : AGRI - Cristiana Muscardini.

Cela sent le sapin et pour la première fois, aucun de nous ne se plaint du froid.
Det er første gang, ingen af os klager over at være kolde.

Sa spécificité tient à cette aire géographique naturellement riche en forêts de conifères et se caractérisant par une très forte proportion de sapins blancs (Abies alba).
Dets særlige kendetegn udspringer af det geografiske område, som er naturligt dækket af nåletræer, hvoraf en stor del udgøres af almindelig ædelgran (Abies alba).

Il arracha quelques aiguilles de plastique du sapin et commença à les mastiquer
Han hev et par plastiknåle ud af træet, tog dem i munden og begyndte at lege med dem.

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus
Nåletræ, undtagen af fyr (Pinus spp.), ædelgran (Abies spp.) eller gran (Picea spp.), ubearbejdet, ikke afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, som ikke har et tværsnit på 15 cm eller derover

– – de sapin (Abies spp.) et d’épicéa (Picea spp.):
– Af ædelgran (Abies-arter) og gran (Picea-arter):

Le marchand de sapins était encore là.
Juletræssælgeren var der endnu.

Sur les parties les plus inclinées, les rochers sont nus, partout ailleurs, la forêt de sapins est dense et sombre.
På de stejleste partier er klipperne nøgne, men ellers er granskoven tæt og mørk.

Elle avait grandi là à l’ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse.
Hun var vokset op her i skyggerne af de tårnhøje douglasgraner et stenkast fra klippekysten.

C'est notre sapin.
Der er vores træ.

Noël, censé commémorer la naissance de Jésus Christ, fait en réalité la part belle au Père Noël, aux sapins décorés et à d’autres traditions qui n’ont pas de rapport avec Dieu, Jésus et la Bible.
Julen er efter sigende en højtid til minde om Jesu fødsel, men festen som sådan drejer sig mere om julemanden, pyntede stedsegrønne træer og lignende — alt sammen noget som hverken har tilknytning til Gud, Jesus eller Bibelen. Ikke engang dagen, den 24.

Bois de conifères, de sapin (Abies spp.) et d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus
Nåletræ af ædelgran (Abies spp.) og gran (Picea spp.), ubearbejdet, ikke afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, som ikke har et tværsnit på 15 cm eller derover