saut quantique oor Deens

saut quantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kvantespring

Sur le plan qualitatif, la rédaction d'un traité constitutionnel est un saut quantique largement dû aux efforts accomplis au sein de la Convention.
Udformningen af en forfatningstraktat er et kvalitativt kvantespring, der i vid udstrækning skyldes de bestræbelser, konventet gør sig.

voorbeelde

On s'apprête à faire le saut quantique.
Vi er ved at foretage et kvantespring.

Des sauts quantiques sont nécessaires dans le domaine de l'éducation et de la formation.
Det forudsætter, at der foretages kvantespring på uddannelsesområdet.

Sur le plan qualitatif, la rédaction d'un traité constitutionnel est un saut quantique largement dû aux efforts accomplis au sein de la Convention.
Udformningen af en forfatningstraktat er et kvalitativt kvantespring, der i vid udstrækning skyldes de bestræbelser, konventet gør sig.

Le Comité endosse totalement ce jugement et fait référence à l'avis qu'il a consacré au sujet (4), en signalant toutefois que la métaphore du «saut quantique» présente dans certaines versions linguistiques constitue une interprétation erronée du concept correspondant en physique.
EØSU støtter fuldt ud dette synspunkt og henviser til sin udtalelse herom (4) (selv om anvendelsen i den engelske version af udtrykket quantum leap (kvantespring), som er hentet fra fysikkens verden, er en misfortolkning af dette begreb).

considérant que les nouvelles initiatives ITI et DLAL constituent un saut qualitatif quant à l'aptitude des parties prenantes de l'échelon local à combiner les flux des subventions et à planifier des initiatives locales bien ciblées;
der henviser til, at de nye ITI- og CLLD-initiativer udgør trinvise ændringer i de lokale aktørers evne til at kombinere finansieringsstrømme og planlægge målrettede lokale initiativer;

estime que les nouvelles initiatives CLLD et investissements territoriaux intégrés (ITI) constituent un saut qualitatif quant à l'aptitude des parties prenantes de l'échelon local à combiner les flux des subventions et à planifier des initiatives locales bien ciblées;
mener, at de nye ITI- (integrerede territoriale investeringer) og CLLD-initiativer (lokaludvikling styret af lokalsamfundet) udgør trinvise ændringer i de lokale aktørers evne til at kombinere finansieringsstrømme og planlægge målrettede lokale initiativer;

J’étais habillée chaudement avec un pantalon, un gros manteau et des gants, mais quant à sauter tout mon être s’y opposait.
Selv om jeg var klædt varmt på med lange bukser, vinterfrakke og handsker, kunne jeg ikke få mig selv til at springe.

Deuxièmement, le fait que Billie Joe a été vu lancer quelque chose du pont - quoi que ce fût - offre une motivation possible quant à savoir pourquoi il a sauté du pont le lendemain. » Quant à la raison du suicide, elle n'en avait pas idée.
For det andet, den kendsgerning, at Billie Joe blev set kaste noget ud fra broen – uanset hvad det var - giver et muligt motiv til, hvorfor han sprang ud fra broen dagen efter."

Quant à l’emploi d’images sculptées dans le culte, il saute aux yeux dès que l’on pénètre dans une chapelle, une église ou une cathédrale.
I kristenhedens templer, kirker og katedraler findes mange eksempler på brugen af menneskeskabte billeder i tilbedelsen.

Il importe en outre de financer les lignes de recherche liées au déploiement de l'IdO afin d'ouvrir la voie, grâce à un soutien prioritaire, à la réalisation d'un saut qualitatif dans ce domaine (nanotechnologies, optoélectronique, ordinateur quantique, calcul distribué et informatique en nuages, technologies de communication orale par ordinateur, entre autres
Derudover bør finansieringen af forskningsinstitutioner, der har betydning for et kvalitativt gennembrud i udviklingen af tingenes internet, prioriteres (nanoteknologi, optoelektronik, kvantecomputere, grid- og cloud computing, mundtlig menneske-maskininteraktion mv

Il importe en outre de financer les lignes de recherche liées au déploiement de l'IdO afin d'ouvrir la voie, grâce à un soutien prioritaire, à la réalisation d'un saut qualitatif dans ce domaine (nanotechnologies, optoélectronique, ordinateur quantique, calcul distribué et informatique en nuages, technologies de communication orale par ordinateur, entre autres).
Derudover bør finansieringen af forskningsinstitutioner, der har betydning for et kvalitativt gennembrud i udviklingen af tingenes internet, prioriteres (nanoteknologi, optoelektronik, kvantecomputere, grid- og cloud computing, mundtlig menneske-maskininteraktion mv.).

Quant à la hache, on m'a conseillé d'obtenir le forgeron du village de " sauter " c'est, mais je lui a sauté, et, mettant un manche hickory de la forêt en elle, fait le faire.
Med hensyn til øksen, blev jeg rådet til at få landsbyens smed til at " hoppe " det, men jeg sprang ham, og sætte en hickory helve fra skoven ind i den, gjorde det ikke.

Il est surprenant que, alors que la Commission se montre fort sensible à la nécessité de faire accomplir à l'Union un saut qualitatif décisif au niveau des infrastructures, elle soit en revanche encore très prudente quant à l'opportunité d'adapter la réglementation sur le service universel dans les télécommunications, laquelle remonte à 2002 (18).
Det er overraskende, at Kommissionen, som viser stor forståelse for behovet for et stort infrastrukturmæssigt kvalitetsspring i EU, stadig er meget forsigtig, når det gælder tilpasning af lovgivningen om forsyningspligt i forbindelse med telekommunikation, som daterer sig helt tilbage til 2002 (18).

Quant au fait de savoir s'il existe un groupe de personnes physiques agissant éventuellement de concert, l'Allemagne informe la Commission qu'en tant que commanditaires principaux de NUW, Daniela Sauter et M. Georg Pollert n'interviennent ensemble que pour cette entreprise, mais pas pour d'autres.
Med hensyn til en eventuel gruppe af fysiske personer, der handler i fællesskab, anfører Tyskland, at Daniela Sauter og Dr. Georg Pollert som de største deltagere i NUW kun optræder i fællesskab for dette selskab og ikke for andre.

Quant au fait de savoir s'il existe un groupe de personnes physiques agissant éventuellement de concert, l'Allemagne informe la Commission qu'en tant que commanditaires principaux de NUW, Daniela Sauter et M. Georg Pollert n'interviennent ensemble que pour cette entreprise, mais pas pour d'autres
Med hensyn til en eventuel gruppe af fysiske personer, der handler i fællesskab, anfører Tyskland, at Daniela Sauter og Dr. Georg Pollert som de største deltagere i NUW kun optræder i fællesskab for dette selskab og ikke for andre

Outre les domaines de recherche indiqués dans la ligne d'action no #, il convient également de mentionner les nanotechnologies, le calcul distribué et l'informatique en nuages, l'optoélectronique, l'ordinateur quantique et d'autres secteurs de la physique et de l'informatique qui, grâce à un soutien prioritaire, ouvriraient la voie à la réalisation d'un saut qualitatif dans ce domaine
Ud over de forskningsområder, der er nævnt under indsatsområde #, bør også nanoteknologi, optoelektronik, kvantecomputere, grid- og cloud computing og andre områder inden for fysik og IT nævnes, da en prioritering af støtten hertil vil kunne bane vejen for et kvalitativt gennembrud på området

Outre les domaines de recherche indiqués dans la ligne d'action no 7, il convient également de mentionner les nanotechnologies, le calcul distribué et l'informatique en nuages, l'optoélectronique, l'ordinateur quantique et d'autres secteurs de la physique et de l'informatique qui, grâce à un soutien prioritaire, ouvriraient la voie à la réalisation d'un saut qualitatif dans ce domaine.
Ud over de forskningsområder, der er nævnt under indsatsområde 7, bør også nanoteknologi, optoelektronik, kvantecomputere, grid- og cloud computing og andre områder inden for fysik og IT nævnes, da en prioritering af støtten hertil vil kunne bane vejen for et kvalitativt gennembrud på området.

En effet, une telle analyse révèle que la motivation de l'ordonnance de renvoi est, dans le fond, le fruit d'un saut logique en ce qui concerne le choix des règles de droit communautaire dans le champ d'application desquelles il est logiquement adéquat, mais aussi pratiquement utile, quant à la solution du litige au principal, de faire entrer la disposition nationale litigieuse .
34 Paa baggrund af det ovenfor anfoerte og henset til spoergsmaalet om den i hovedsagen omtvistede nationale bestemmelses lovlighed efter faellesskabsretten vil jeg dernaest gaa videre med fortolkningen af princippet om tilkendelse af retslig beskyttelse (D), af forbuddet mod forskelsbehandling efter traktatens artikel 6, stk. 1 (E), efter traktatens artikel 34 (F) og endelig efter traktatens artikel 73 B (G).

rappelle en ce sens la satisfaction qu'il a exprimée quant à l'approbation du rapport de la Commission européenne du 14 mars 2000 sur les mesures destinées à l'application du paragraphe 2 de l'article 299 du Traité, dont le but était de permettre un «saut qualitatif» dans l'approche communautaire des RUP et qui devait constituer le point de départ d'une nouvelle étape décisive pour la définition d'une stratégie globale et cohérente en vue du développement durable de ces régions;
minder i denne forbindelse om, at Regionsudvalget udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af Kommissionens beretning af 14. marts 2000 om gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, der var tænkt som »et kvalitativt spring fremad« i EU's tilgang til den yderste periferi og indledningen til en ny afgørende etape i fastlæggelsen af en global og sammenhængende strategi for en bæredygtig udvikling i regionerne i EU's yderste periferi;

rappelle à cet égard la satisfaction exprimée par le Comité quant à l'approbation du rapport de la Commission européenne du 14 mars 2000 sur les mesures destinées à appliquer le paragraphe 2 de l'article 299 du traité, lequel avait pour vocation de représenter un «saut qualitatif» dans l'approche communautaire relative aux RUP et de constituer le début d'une nouvelle étape décisive pour la définition d'une stratégie globale cohérente en vue du développement durable de ces régions;
minder i denne forbindelse om, at Regionsudvalget udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af Kommissionens beretning af 14. marts 2000 om gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, der var tænkt som »et kvalitativt spring fremad« i EU's tilgang til den yderste periferi og indledningen til en ny afgørende etape i fastlæggelsen af en global og kohærent strategi for en bæredygtig udvikling i regionerne i EU's yderste periferi;

30. Le Verwaltungsgerichtshof estime, quant à lui, qu'il n'est pas évident que cette disposition autorise l'adoption de mesures autres que celles ayant pour effet de permettre une transition, étalée sur une période relativement longue, en lieu et place d'un saut abrupt, entre les organisations de marché nationales et les organisations communes des marchés ni que la taxation des stocks excédentaires est nécessaire, dès lors que l'article 145, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion impose aux nouveaux États membres d'éliminer à leurs frais lesdits stocks.
30. Verwaltungsgerichtshof er af den opfattelse, at det ikke umiddelbart forekommer indlysende, at bestemmelsen tillader, at der træffes andre foranstaltninger end sådanne, der medfører en gradvis i stedet for en pludselig overgang mellem de nationale og de fælles markedsordninger, eller at pålæggelsen af afgift på overskudslagre er nødvendig, da tiltrædelsesaktens artikel 145, stk. 2, pålægger de nye medlemsstater at afvikle disse lagre for egen regning.