servitude oor Deens

servitude

/sɛʁ.vi.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

servitut

naamwoord

Cette charge n’est pas une servitude.
Denne behæftelse udgør ikke en servitut.

servitutter

Ces quatre servitudes pourraient être les plus anciennes connues du droit romain.
Disse fire servitutter er formentlig de ældste, som romerretten kendte.

Servitut

Cette charge n’est pas une servitude.
Denne behæftelse udgør ikke en servitut.

Soortgelyke frases

La Route de la servitude
Vejen til Trældom

voorbeelde

(11) En ce qui concerne les aides au transport par chemin de fer, par route et par voie navigable, l'article 93 du traité dispose que les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public sont compatibles avec les traités.
(11) Hvad angår støtte til transport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje er det fastsat i traktatens artikel 93, at støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med traktaterne.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.

Article #Sont compatibles avec la Constitution les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med forfatningen

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.
»Og det skete, at Herrens røst kom til dem i deres trængsler og sagde: Løft hovedet og vær ved godt mod, for jeg kender den pagt, som I har sluttet med mig; og jeg vil slutte pagt med mit folk og udfri dem af trældom.

Dieu fait publier la vérité à l’homme pour le sortir de l’ignorance et le délivrer des mensonges qui le tiennent dans la servitude.
Han lader sin sandhed sende ud for at den kan bekæmpe menneskers uvidenhed og befri dem for de løgne der trælbinder dem.

Ils ajoutent que la Commission n'aurait pas prouvé en quoi les ports sont dans une situation factuelle et juridique comparable à celle des autres sociétés et signalent que les ports, en application du droit national, fournissent les conditions d'exercice nécessaires aux opérateurs de transport à l'accomplissement de leurs missions, sans concurrencer ou se substituer à ces derniers, et doivent assurer des missions constituant des servitudes publiques ou relevant de prérogatives de puissance publique.
De tilføjer, at Kommissionen ikke har påvist, på hvilken måde havnene er i en tilsvarende faktisk og retlig situation som andre virksomheder, og gør opmærksom på, at havnene i henhold til national ret tilvejebringer de nødvendige betingelser for, at transportvirksomhederne kan varetage deres opgaver, uden at konkurrere med eller erstatte disse virksomheder, og at de skal sikre varetagelsen af opgaver i forbindelse med forpligtelser relateret til offentlige tjenesteydelser, eller opgaver, der falder ind under udøvelsen af beføjelser som offentlig myndighed.

Cette définition a pour conséquence que le fait qu'une entité puisse, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations portuaires ou aéroportuaires, jouir d'une procédure d'expropriation publique, ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique ne constitue pas en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.
Af denne definition følger, at det ikke i sig selv vil udgøre særlige eller eksklusive rettigheder i dette direktivs betydning, at en virksomhed til opbygningen af net eller havne- eller lufthavnsanlæg kan benytte ekspropriation eller brug af en servitut eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej.

Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude
Ingen må holdes i slaveri eller trældom

17 puisque vous avez considéré comme une servitude la longue aabsence séparant votre besprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le crétablissement dd’Israël dispersé.
17 for eftersom I har set på jeres aånds lange bfravær fra jeres legeme som værende trældom, så vil jeg vise jer, hvorledes forløsningens dag skal komme og ligeså cgenrejsningen af det dspredte Israel.

« Lorsque nous nous endettons, nous perdons une part de notre inestimable libre arbitre et nous nous imposons une servitude.
»Når vi stifter gæld, giver vi noget af vores dyrebare, uvurderlige handlefrihed væk og bringer os i selvvalgt trældom.

28 Et je sais qu’il me aressuscitera au dernier jour, pour demeurer avec lui en bgloire ; oui, et je le louerai à jamais, car il a cfait sortir nos pères d’Égypte et il a englouti les dÉgyptiens dans la mer Rouge ; et il les a conduits par son pouvoir dans la terre promise ; oui, et il les a délivrés de temps en temps de la servitude et de la captivité.
28 Og jeg ved, at han vil aoprejse mig på den yderste dag, så jeg kan bo hos ham i bherlighed, ja, og jeg vil prise ham for evigt, for han har cbragt vore fædre ud af Egypten, og han lod degypterne opsluge i Det Røde Hav, og han førte dem ved sin magt ind i det forjættede land, ja, og han har udfriet dem af trældom og fangenskab fra tid til anden.

Il existait une “ crainte de l’homme ” qui était un piège et réduisait en servitude.
De var grebet af „menneskefrygt“, der trælbandt dem og var som en snare for dem.

À cet effet, et afin d'assurer la gestion durable des biens publics et privés des zones côtières, les parties peuvent, notamment, adopter des mécanismes d'acquisition, de cession, de donation ou de transfert de biens au profit du domaine public et instituer des servitudes sur les propriétés.
Til dette formål og for at sikre bæredygtig forvaltning af offentlig og privat jord i kystzonerne kan parterne bl.a. vedtage mekanismer for erhvervelse, afståelse, donation eller overdragelse af jord til det offentlige og pålægge servitutter i offentlig interesse.

35 “Je suis Jéhovah, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
35 „Jeg er [Jehova] din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af trællehuset.

Quand ces derniers gémissaient dans la servitude égyptienne, il tourna vers eux son attention et opéra une délivrance merveilleuse.
Mens de trællede i Ægypten, vendte han sin opmærksomhed mod dem og udfriede dem på underfuld måde.

Résumez Mosiah 25:1–6 en expliquant qu’après que le peuple de Limhi et le peuple d’Alma (qui étaient tous descendants du peuple de Zénif) se sont soustraits à la servitude et unis au peuple vivant à Zarahemla, le roi Mosiah a lu leurs annales à tout le peuple.
Sammenfat Mosija 25:1-6 ved at forklare, at efter Limhis folk og Almas folk (som alle var efterkommere af Zeniffs folk) var flygtet fra trældom og havde forenet sig med folket, der boede i Zarahemla, læste kong Mosija deres optegnelser for hele folket.

IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
FOR omkring 2500 år siden skrev en græsk dramatiker: „Ingen bærer frivilligt trældommens åg.“

Or, si le contenu des contrats peut être couvert par la notion de l’article # CE servitudes inhérentes à la notion de service public, la forme de l’instrument, contrat et non obligation imposée unilatéralement, ne devrait, en soi-même, être un obstacle à la possible déclaration de compatibilité des aides contenues éventuellement dans le prix
Hvis kontraktens indhold kan være omfattet af artikel #'s begreb om forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, bør instrumentets form- altså det, at det er en kontrakt og ikke en ensidigt pålagt forpligtelse- ikke i sig selv hindre, at den støtte, der kan være indeholdt i prisen, er forenelig med fællesmarkedet

L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, les activités de production, de vente ou de distribution de matériel pédopornographique, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes;
Udnyttelse omfatter som minimum udnyttelse af prostitution af andre eller andre former for seksuel udnyttelse, fremstilling, salg eller distribution af børnepornografisk materiale, tvangsarbejde eller tvangstjenester, slaveri eller slavelignende praksis, trældom eller fjernelse af organer

Je trouvais un peu étrange de la voir étaler envers eux une déférence qui confinait à la servitude.
Jeg fandt det lidt mærkeligt, at hun udstillede sin ærbødighed på en måde, der grænsede til underkastelse.

7 Le requérant au principal est propriétaire d’un bien immobilier situé dans une zone soumise à des servitudes de protection du paysage.
7 Sagsøgeren i hovedsagen er ejer af en fast ejendom i et landskabsbeskyttelsesområde.

Le Livre de Mormon contient de nombreux récits de personnes ou de sociétés qui étaient en servitude d’une manière ou d’une autre.
Mormons Bog indeholder utallige beretninger om enkeltpersoner og samfund, som på den ene eller anden måde blev sat i en form for trældom.

Ces critères pourraient reposer sur les antécédents du demandeur, sur la présentation d’un projet d’aquaculture qui soit véritablement précurseur en termes d’innovation ou de durabilité, ou sur la création de zones de servitude réservées aux activités aquacoles, où l’on aurait défini au préalable les activités incompatibles avec l’aquaculture;
Disse kriterier kan baseres på ansøgerens erfaringer eller på det forhold, at der er tale om et virkeligt banebrydende akvakulturprojekt mht. innovation og bæredygtighed eller udlægning af områder til akvakultur, hvor de anvendelser, der er uforenelige med akvakultur, fastlægges på forhånd;

Sont compatibles avec la Constitution les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med forfatningen.