sous-dominante oor Deens

sous-dominante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

subdominant

Subdominant

quatrième degré d'une gamme

voorbeelde

3) les sociétés qui sont sous l’influence dominante d’une autre société en vertu de liens contractuels spécifiques avec cette société.
3) selskaber, som er under dominerende indflydelse fra et andet selskab på grund af specifikke bindende kontraktbestemmelser, der er indgået med dette.

« Dans le cas des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public, est une information d’importance publique :
»I tilfælde af virksomheder, som er genstand for offentligretlige organers dominerende indflydelse, skal der ved oplysninger, der har betydning for offentligheden, forstås:

3) les sociétés qui sont sous l’influence dominante d’une autre société en vertu de liens contractuels spécifiques avec cette société.
3) selskaber, som er under dominerende indflydelse fra et andet selskab på grund af visse kontraktlige forpligtelser, der er indgået med dette.

La juridiction de renvoi précise que ces dispositions prévoient cela seulement pour les personnes se trouvant sous l’influence dominante de l’État.
Den forelæggende ret har bemærket, at denne lovgivning kun bestemmer dette for så vidt angår institutter, som staten udøver en dominerende indflydelse på.

« (1) Dans le cas des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public, est une information d’importance publique :
»I tilfælde af virksomheder, som er genstand for offentligretlige organers dominerende indflydelse, skal der ved oplysninger, der har betydning for offentligheden, forstås:

BSCA était donc sous contrôle conjoint de ses actionnaires privés et publics et n'était donc pas sous l'influence dominantes des seuls actionnaires publics.
BSCA var således underlagt sine private og offentlige aktionærers fælles kontrol og dermed ikke under dominerende indflydelse alene fra offentlige aktionærer.

De telles données sont considérées comme des « informations d’importance publique » lorsqu’elles concernent des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public.
Disse data anses for at være »oplysninger, der har betydning for offentligheden«, når de omhandler selskaber, som et offentligretligt organ udøver en dominerende indflydelse på.

Il est également constant qu’un tel accès illimité serait impossible si, pendant la période pertinente, NKBM ne s’était pas trouvée sous l’influence dominante de l’État.
Det er endvidere uomtvistet, at en sådan fuldstændig aktindsigt forudsætter, at staten i den relevante periode udøvede en dominerende indflydelse på NKBM.

(5) Une entreprise se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public est soumise à l’obligation d’accorder l’accès aux informations d’importance publique au sens de l’article 4a de la présente loi qui trouvent leur origine à un moment quelconque où elle se trouvait sous l’influence dominante d’une personne de droit public.
(5) En virksomhed, som domineres af offentligretlige organer, er forpligtet til at tillade aktindsigt i oplysninger, der har betydning for offentligheden, som omhandlet i nærværende lovs artikel 4a, og som hidrører fra et tidspunkt, hvor der blev udøvet dominerende indflydelse på virksomheden af et offentligretligt organ.

(29) Le fait qu'un établissement tombe sous l'influence dominante et la protection de l'État, comme dans le cas du CFF, se traduit par une évolution anormale de son "rating".
(29) Når en virksomhed bliver underlagt statens dominerende indflydelse og beskyttelse, som det var tilfældet med CFF, afspejler det sig i en anormal udvikling i dens rating.

(5) Une entreprise se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public est soumise à l’obligation d’accorder l’accès aux informations d’importance publique au sens de l’article 4a de la présente loi.
(5) En virksomhed, som domineres af offentligretlige organer, er forpligtet til at tillade aktindsigt i oplysninger, der har betydning for offentligheden, som omhandlet i nærværende lovs artikel 4a.

« (1) La présente loi régit également la procédure permettant à quiconque d’accéder librement aux informations d’importance publique dont disposent les sociétés commerciales et d’autres personnes de droit privé se trouvant sous l’influence dominante, directe ou indirecte, individuellement ou ensemble, de l’État slovène, de collectivités locales autonomes et d’autres personnes de droit public (ci-après : entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public).
»(1) Nærværende lov regulerer endvidere proceduren for aktindsigt i oplysninger, der har betydning for offentligheden, og som besiddes af kommercielle selskaber og andre privatretlige juridiske personer, der enten direkte eller indirekte, hver for sig eller sammen er genstand for en dominerende indflydelse af Republikken Slovenien, selvstændige lokale organer eller andre offentligretlige organer (»virksomheder, som offentligretlige organer udøver en dominerende indflydelse på«).

« (1) La présente loi régit également la procédure permettant à quiconque d’accéder librement aux informations d’importance publique dont disposent les sociétés commerciales et d’autres personnes de droit privé se trouvant sous l’influence dominante, directe ou indirecte, individuellement ou ensemble, de l’État slovène, de collectivités locales autonomes et d’autres personnes de droit public (ci-après : entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public) et de réutiliser ces informations.
»(1) Nærværende lov regulerer endvidere proceduren for aktindsigt i oplysninger, der har betydning for offentligheden, og som besiddes af kommercielle selskaber og andre privatretlige juridiske personer, der enten direkte eller indirekte, hver for sig eller sammen er genstand for en dominerende indflydelse af Republikken Slovenien, selvstændige lokale organer eller andre offentligretlige organer (herefter »virksomheder, som offentligretlige organer udøver en dominerende indflydelse på«) og for videreanvendelse af disse oplysninger.

Le 21 avril 2016, NKBM est devenue une société par actions de droit privé et, en tant que telle, elle ne se trouve plus sous l’influence dominante de l’État ou d’autres personnes de droit public.
NKBM blev den 21. april 2016 omdannet til et privat selskab med begrænset ansvar og var i denne egenskab ikke længere genstand for statens dominerende indflydelse.

La Loire joue un rôle prépondérant de régulation des températures sur le proche coteau, implanté sous les vents dominants, maintenant ainsi des températures nocturnes élevées.
Loirefloden er afgørende for temperaturreguleringen på den nærliggende skråning med dominerende vinde og opretholder således høje nattemperaturer.

C’est la première fois que la Cour est appelée à se prononcer sur un prétendu abus de position dominante sous forme d’un effet de ciseaux tarifaire.
Det er første gang, Domstolen skal tage stilling til et angiveligt misbrug af dominerende stilling i form af prispres.

(3) Se trouve également sous influence dominante au sens du paragraphe (1) du présent article une banque qui bénéficie de mesures en vertu de la loi régissant les mesures prises par l’État slovène pour renforcer la stabilité des banques.
(3) En bank, der drager nytte af foranstaltninger, der er truffet i henhold til lovgivning, der regulerer de foranstaltninger, der er truffet af Republikken Slovenien med henblik på at styrke bankers stabilitet, anses endvidere for at være genstand for en dominerende indflydelse som omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.

(3) Se trouve également sous influence dominante au sens du paragraphe (1) de présent article une banque qui bénéficie de mesures en vertu de la loi régissant les mesures prises par l’État slovène pour renforcer la stabilité des banques.
(3) En bank, der drager nytte af foranstaltninger, der er truffet i henhold til lovgivning, der regulerer de foranstaltninger, der er truffet af Republikken Slovenien med henblik på at styrke bankers stabilitet, anses endvidere for at være genstand for en dominerende indflydelse som omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.

La Loire joue pleinement son rôle en servant de régulateur thermique sur le proche coteau, implanté sous les vents dominants, maintenant ainsi des températures nocturnes élevées.
Loire spiller fuldt ud sin varmeregulerende rolle for de nærliggende vinmarker, der er udsat for de fremherskende vinde, og opretholder således høje nattetemperaturer.

Nous ne désirons pas engager des joutes verbales avec les adversaires de la vérité puisqu’un chrétien doit “être doux envers tous, (...) se dominant sous le mal”.
Vi bør ikke indlade os på ordstrid med modstandere af sandheden, eftersom en kristen „bør være mild imod alle, . . . idet han „finder sig i ondt“.

Toutefois, conformément à l’article 1a, paragraphe 4, du ZDIJZ, elle reste tenue de fournir des données pendant encore cinq ans après que cette influence dominante a pris fin, à condition que ces données concernent la période pendant laquelle elle se trouvait sous influence dominante.
I henhold til ZDIJZ’s artikel 1a, stk. 4, var det imidlertid fortsat underlagt en forpligtelse til at give aktindsigt i yderligere fem år, forudsat at disse data vedrørte den periode, hvor NKBM var under den nævnte dominerende indflydelse.

(4) Les entreprises sont également considérées comme soumises à l’obligation prévue au paragraphe (1) du présent article, pendant cinq ans après que l’influence dominante a pris fin, pour les informations d’importance publique qui datent de la période où elles se trouvaient sous influence dominante.
(4) En virksomhed er endvidere omfattet af forpligtelsen i stk. 1 i nærværende artikel i en periode på fem år, efter at den dominerende indflydelse, der henvises til i stk. 2 i denne artikel, er ophørt, såfremt der er tale om oplysninger, der har betydning for offentligheden, og som vedrører den periode, hvor der blev udøvet dominerende indflydelse på denne virksomhed.