syndic oor Deens
syndic
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
administrator
Le syndic est chargé d'assurer l'exécution des dispositions du règlement de copropriété et des délibérations de l'assemblée générale.
Det påhviler administrator at gennemføre ejerforeningens vedtægter og de af generalforsamlingen trufne beslutninger.
Syndikus
fr
personne chargée de gérer les affaires et de défendre les intérêts d'une communauté
syndikus
borgmester
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le total des crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public de la part des Participants n’excède pas 50 % de la syndication.
Jeg vil afværge pileneEurLex-2 EurLex-2
Afin de protéger ces personnes qui, dans l'ignorance de l'ouverture de la procédure dans un autre État membre, exécutent une obligation au profit du débiteur alors qu'elle aurait dû être exécutée au profit du syndic de la procédure dans un autre État membre, il convient de prévoir le caractère libératoire de cette exécution ou de ce paiement.
de fungerer korrekt på en SI-kode, herunder II/SI-kodefunktionenEurLex-2 EurLex-2
Cette question vise à déterminer s’il est possible de suivre l’approche de la juridiction de seconde instance dans la procédure au principal et donc de dissocier la loi régissant les pouvoirs du syndic (ius agendi) de la loi applicable au fond de la demande.
Jeg har fuld tillid til de officerer, jeg arbejder medEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au lieu de quoi il tira sa botte la plus honteuse : — Nous sommes du syndic de copropriété.
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorer på det projekt, der blev godkendt den #. oktoberLiterature Literature
Le délai maximal de remboursement est de quatorze ans, sauf si le soutien public à un crédit à l’exportation par les participants excède 35 % de la syndication d’un projet situé dans un pays de l’OCDE à haut revenu, auquel cas le délai maximal de remboursement est de dix ans.
Det her bliver nød til at vente, okay?EurLex-2 EurLex-2
Services d'un syndic
Revisionen af forvaltnings- og kontrolsystemer skal omfatte hver af de følgende processer senest en gang før #: programmering, uddelegering af opgaver, udvælgelse og tildeling, overvågning af projekter, betaling, godkendelse af udgifter, rapportering til Kommissionen, påvisning og forholdsregler over for mulige uregelmæssigheder og evaluering af programmernetmClass tmClass
Forest SARL (ci‐après la «Régie») exerçait l’activité d’administrateur de biens donnés en location et elle était en même temps le syndic de copropriété.
HVORLEDES BEHANDLES ANSØGNINGERNE EFTER MODTAGELSE?EurLex-2 EurLex-2
Dès qu'une procédure d'insolvabilité est ouverte dans un État membre, la juridiction compétente de cet État ou le syndic nommé par celle-ci informe sans délai les créanciers connus qui ont leur résidence habituelle, leur domicile ou leur siège dans les autres États membres.
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om at indlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneEurLex-2 EurLex-2
La proposition introduit l’obligation de coordonner les procédures d’insolvabilité relatives aux différents membres d’un même groupe d'entreprises en obligeant les juridictions et les syndics concernés à coopérer entre eux selon des modalités similaires à celles proposées dans le contexte de la procédure principale et des procédures secondaires.
Et enkelt svagt led, og kæden knækkerEurLex-2 EurLex-2
11 Le même mois, Mme Mosbæk a déclaré la créance précitée, d'une part, au Lønmodtagernes Garantifond, l'institution de garantie compétente au Danemark pour assurer le paiement des créances couvertes par la directive, et, d'autre part, au syndic de la faillite de la société Colorgen en Angleterre.
Maske... maske var det RobertsonEurLex-2 EurLex-2
Ces règles prescrivent, notamment, un devoir réciproque d’information et de coopération entre les syndics des différentes procédures (27) et prévoient des mécanismes destinés à assurer le traitement égal des créanciers (28) ainsi qu’à déterminer le sort d’éventuels surplus d’actifs apparaissant dans une procédure secondaire (29).
Hospitalet er lige derEurLex-2 EurLex-2
(16) En effet, le syndic peut être un fonctionnaire ou une personne privée homologuée par l’État, désigné par le juge, mais payée par les créanciers.
De prøver at være bedre nazister end HitlerEurLex-2 EurLex-2
Pour cette raison, le syndic de la procédure principale peut demander l'ouverture d'une procédure secondaire dans l'intérêt d'une administration efficace du patrimoine.
Burde jeg tisse først?EurLex-2 EurLex-2
– pour MM. Bloom, Hudson, Harris et Wilkinson Hill, agissant en qualité de syndics conjoints dans la procédure principale d’insolvabilité contre Nortel Networks SA, par Me C.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den #. januar #, medmindre andet er fastsat heriEurLex-2 EurLex-2
Distribution, syndication et location de programmes et de films, enregistrements sonores, enregistrements vidéo et DVD par le biais du téléphone, de la radio, du câble, d'un satellite et de l'internet
Kommissionens næstformand med energi og transport som ansvarsområde har skrevet til Fællesskabets luftfartsselskaber og opfordret dem til at give passagererne disse oplysninger og vil skrive igen for at få at vide, hvad de enkelte luftfartsselskaber har gjorttmClass tmClass
Dans l’optique d’une amélioration de la situation financière, le secteur d’activité visera de manière croissante à faire entrer les dépôts et à utiliser des structures de financement qui permettent les syndications, satisfont aux critères d’éligibilité BCE ou peuvent être transférées à des investisseurs.
Erik Kernan?EurLex-2 EurLex-2
Le syndic peut demander que la décision ouvrant une procédure visée à l'article 3, paragraphe 1, soit inscrite au livre foncier, au registre du commerce et à tout autre registre public tenu dans les autres États membres.
Derfor har det ikke noget formål allerede nu at tale om, hvorvidt den strategi, der blev vedtaget i Helsinki, har ændret realiteterne i Tyrkiet eller ej.EurLex-2 EurLex-2
— à la demande du syndic de la procédure principale,
Og det er også problemetEurLex-2 EurLex-2
Le syndic d'une procédure principale ou secondaire est habilité à participer, au même titre que tout créancier, à une autre procédure, notamment en prenant part à une assemblée de créanciers.
Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Si la liquidation des actifs de la procédure secondaire permet de payer toutes les créances admises dans cette procédure, le syndic désigné dans cette procédure transfère sans délai le surplus d'actif au syndic de la procédure principale.
Sov bare igenEurLex-2 EurLex-2
l’article 13 du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d’insolvabilité, en ce sens que la partie dont la responsabilité est mise en cause peut se défendre de l’action intentée par le syndic pour le compte de l’ensemble des créanciers en apportant la preuve que ses actes n’engagent pas sa responsabilité aux termes de la loi qui se serait appliquée à l’action si sa responsabilité n’avait pas été mise en cause par le syndic, mais par un créancier individuel;
Vi har uklare regler om fordelingen af ansvarsbyrderne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il existe des cas où des juridictions ou des syndics n’ont pas suffisamment coopéré.
Hvis thyreoideaabnormaliteter detekteres, bør patientens thyreoideastatus evalueres og behandles klinisk passendeEurLex-2 EurLex-2
27 En effet, d’une part, il ressort de la décision de renvoi que le litige au principal porte exclusivement sur la propriété de parts sociales ayant été cédées, dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité, par un syndic sur le fondement de dispositions, telles que celles édictées par la loi suédoise relative aux procédures collectives (Konkurslagen) no 672 de 1987 (SFS 1987, n° 672), dérogeant aux règles générales du droit civil, et notamment du droit de propriété.
SUBSIDIERINGEurLex-2 EurLex-2
Le syndic désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 1, peut exercer sur le territoire d'un autre État membre tous les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi de l'État d'ouverture, aussi longtemps qu'aucune autre procédure d'insolvabilité n'y a été ouverte ou qu'aucune mesure conservatoire contraire n'y a été prise à la suite d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans cet État.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerEurLex-2 EurLex-2
En revanche, les arguments contraires avancés par les co‐syndics et par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, qui plaident pour une compétence exclusive des juridictions de l’État membre d’ouverture de la procédure principale, ne me convainquent pas.
Ja og en dag, fløj Apollo rundt frit!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.