tant pis oor Deens

tant pis

Phrase

C’est dommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lige meget

J'ai grossi, mais tant pis.
Jeg har vist taget lidt på, men det er lige meget.

voorbeelde

Tant pis pour la voiture.
Og tænk ikke på bilen.

Tant pis pour toi!
Du går glip af det.

Tant pis si ça prend du temps.
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.

Tant pis!
Lige meget.

La Société américaine de lutte contre le cancer — et tant pis si Paul n’était pas mort d’un cancer.
Amerikansk Cancerforening, selvom Paul ikke var død af kræft.

Tant pis!
Det er underordnet.

Tant pis pour les perles, qu’elle les garde pour son couvent ou pour elle-même, la Mère Supérieure !
Det er ligemeget med perlerne, dem kan priorinden beholde til sit kloster eller til sig selv.

Mwita suit une leçon avec la guérisseuse, aujourd’hui, tant pis.
Mwita har undervisning hos healeren i dag, men det er der ikke noget at gøre ved.

Tant pis, il le gardera en souvenir.
Han beholder den som souvenir.

S’il est fourbe, tant pis, il est fourbe. » « Tout de même, j’aimerais mieux l’avoir à l’œil, dit Sam.
Hvis han er falsk, så er han falsk.“ „Alligevel kan jeg nu bedre lide at kunne holde lidt øje med ham,“ sagde Sam.

Maintenant, je vais aller fouiner partout, et tant pis si des têtes tombent.
Nu går jeg efter dem alle, og jeg er fuldstændig ligeglad med, om der ruller nogle hoveder.

L'expert c'est moi, mais tant pis pour ma vanité.
Jeg er eksperten her, men det skal ikke krænke min stolthed.

Si vous décidez de ne pas l’occuper, tant pis pour vous, ce n’est pas ma faute.
Hvis I vælger ikke at bruge den, så er det ikke min skyld.

Tant pis pour la coupe de cheveux – on fera ça plus tard.
Skide være med klipningen – den kan jeg klare senere.

Si cela devait être sans l’aide de sa femme, eh bien, tant pis.
Hvis det blev uden hans kones hjælp, så måtte det være sådan.

Tant pis pour eux.
Deres tab.

Si tu penses que c'est un péché. tant pis.
Du mener, det var en synd, men hvad så?

Tant pis pour la coupe de cheveux - on fera ça plus tard.
Skide være med klipningen – den kan jeg klare senere.

Tant pis si ce n' est pas ce que j' attendais
Det kan man ikke påstå, det er nu, men hent den alligevel, Kurt

Tant pis pour la thérapie.
Så meget for terapi.

Tant pis pour moi.
Jeg burde skamme mig.

Tant pis.
Ligemeget.

Tant pis.
Så lad det ske.

Mais ensuite j’ai pensé : “Tant pis, je trouverai toujours une autre façon de gagner de l’argent.”
Men så tænkte jeg: ‘Jamen jeg skal nok finde en anden måde at tjene penge på.’

Tant pis.
Jeg har ikke meldt mig.