tempête de feu oor Deens

tempête de feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Ildstorm

incendie atteignant une telle intensité qu'il engendre et maintient son propre système de vents

Qu'importe où l'impact aura lieu, ça créera une tempête de feu détruisant toute vie.
Uanset hvor asteroiden slår ned, vil den skabe en altødelæggende ildstorm.

voorbeelde

Ceux qui ont péri dans la tempête de feu?
Har I glemt dem, der ofrede deres liv i ildstormen?

Qu'importe où l'impact aura lieu, ça créera une tempête de feu détruisant toute vie.
Uanset hvor asteroiden slår ned, vil den skabe en altødelæggende ildstorm.

Les “tempêtes de feu”
„Ildstorme“

Edelman a évoqué les « immenses tempêtes de feu qui fermaient des rues entières ».
Edelman fortalte om “enorme ildebrande, der lukkede hele gader”.

En 1943, les Anglais ont ainsi lancé une tempête de feu qui a balayé la ville.
I 1943 havde de startet en brandstorm, der på det nærmeste havde udslettet Hamburg.

un flocon de neige ne peut être, au milieu d'une tempête de feu.
Jeg ved blot, at et snefnug ikke kan eksistere i en ildstorm.

Dans de telles conditions, de terrifiantes “tempêtes de feu” prennent naissance.
Under sådanne forhold udvikles forfærdelige „ildstorme“.

Il ne sait pas encore que toutes ses peurs vont bientôt s’embraser, comme une tempête de feu.
Han ved endnu ikke, at det han frygter, snart vil flamme op som en ildstorm.

La guerre offrait là le spectacle inédit d’un immense enfer dévorant, d’une véritable tempête de feu.
Virkningen var uden fortilfælde i krigshistorien: et umådeligt inferno, en altfortærende ildstorm.

Soudain, ç’avait été comme une tempête de feu autour du camion-citerne.
Pludselig var der som en storm af ild omkring tankbilen.

Que dire des gendres de Lot quand la tempête de feu, au sens propre du terme, s’abattit sur leur ville ?
Og hvad med Lots svigersønner da ilden regnede ned over deres by?

Joona comprend d’un coup que cette nuit, tout ce qu’il a toujours redouté va s’embraser, comme une tempête de feu.
Joona ved pludselig, at alt det, han frygter, vil flamme op som en ildstorm i nat.

Au delà des six kilomètres, une onde de choc entraînerait des vents de plus de 1 500 kilomètres-heure et engendrerait une véritable tempête de feu.
Uden for den nævnte radius på seks kilometer med total ødelæggelse ville en trykbølge, efterfulgt af vinde på over 1600 kilometer i timen, skabe en enorm ildstorm.

Sur les 3 000 000 de gens qui vivent dans la région de Boston, 2 200 000 seraient tués sur le coup par l’explosion ou par la tempête de feu.”
Af de 3 millioner mennesker der bor i Bostonområdet ville de 2,2 millioner blive dræbt på stedet af eksplosionen eller ildstormen.“

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.
Massive ildstorme, der var forårsaget af tonsvis af sprængstoffer, føg igennem Dresden og ødelagde mere end 90 procent af byen og efterlod ikke meget andet end murbrokker og aske i deres kølvand.

Les services comprendront la fourniture d'informations sur les risques industriels, les inondations, les tremblements de terre, les tempêtes, les feux de forêt, les glissements de terrain et les sécheresses.
Tjenesterne skal omfatte levering af oplysninger om industriskabte risici, oversvømmelser, jordskælv, uvejr, skovbrande, jordskred og tørke.

Des tempêtes de sang et de feu se précipitant sur les villes et les peuples.
Storme af blod og ild, der ramte byer og flækker.

Dans le meilleur des cas, on sortirait d'ici pour une tempête infernale de balles, de feu et de zombies.
I bedste fald, går vi ud i et inferno af kugler, ild og vandrere.

Si, globalement, les inondations représentent environ deux tiers des demandes adressées au Fonds de solidarité, la période considérée a aussi été marquée par des tempêtes, des feux de forêt et des tremblements de terre d’une grande ampleur.
Mens omkring to tredjedele af alle ansøgninger til Solidaritetsfonden omhandler oversvømmelseskatastrofer, blev rapporteringsperioden kendetegnet ved kraftige storme, skovbrande og jordskælv.

20 Cette tempête de grêle, de feu et de sang symboliques qui s’est déchaînée sur la chrétienté, a montré que celle-ci est stérile, incapable d’offrir à Dieu des fruits chrétiens.
20 Resultatet af at hagl, ild og blod i symbolsk forstand har regnet ned over kristenheden, viser at den ikke bærer nogen kristen frugt som den kan skænke Gud.

On rapporte une tempête de glace et des boules de feu à l'abattoir.
Meldinger om isstorm og ildkugle i et slagteri mod øst.

L'an dernier, l'Europe a dû faire face à plusieurs catastrophes très graves, notamment des inondations brutales ou de grande ampleur, des tempêtes violentes et des feux de forêt, sans oublier le nuage de cendres provoqué par l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande.
Sidste år blev Europa ramt af en række meget alvorlige katastrofer, herunder styrtfloder og omfattende oversvømmelser, voldsomme storme og skovbrande for ikke at nævne den vulkanske askesky efter Eyjafjallajökulls udbrud i Island.

En cas d'événements imprévus (par exemple, la destruction des arbres de la placette par le feu ou par une tempête), le remplacement de la placette peut se révéler nécessaire.
Hvis der indtraeffer uforudsete begivenheder (f.eks. hvis traeer i omraadet oedelaegges af brand eller storm), kan det vaere noedvendigt at udskifte dette omraade.