tilleul oor Deens

tilleul

/tijœl/, /ti.jœl/ naamwoord manlike

Arbre membre du genre Tilia, lui-même membre de la famille des Malvaceae, à la croissance rapide, capables d'atteindre 30 ou 40 m de haut, au tronc robuste, aux ramifications nombreuses, aux feuilles généralement en forme de cœur, aux petits fruits attachés à une bractée jaune verdâtre en forme de ruban, avec des fleurs à 5 pétales et 5 sépales, la fleur et la bractée étant utilisées dans en infusions médicinales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lind

naamwoord

Majoritairement: du pissenlit, tilleul, châtaignier, rhododendron, diverses labiacées
Hovedsagelig mælkebøtte, lind, kastanje, rododendron, forskellige arter af læbeblomstfamilien

Tilleul

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lind

eienaam

Soortgelyke frases

tilleul d'appartement
stuelind

Tilleul à petites feuilles
Småbladet Lind

Tilleul argenté
Sølv-Lind

voorbeelde

Plantes aromatiques et autres plantes telles que camomille, mauve, menthe, thé, tilleul et autres
Krydderurter og andre urter, såsom kamille, katost, mynte, te, lindeblomster og andre lignende varer

La vivacité et la minéralité, des notes de pomme ou de tilleul caractérisent les vins blancs souvent issus du chardonnay B.
Livlighed og mineralitet, anstrøg af æbler eller lindeblomst kendetegner hvidvinene, som ofte er fremstillet af chardonnay B.

Le miel de tilleul est issu des forêts de la Hardt (Haut-Rhin).
Lindehonningen stammer fra Hardt-skovene i området Haut-Rhin.

Peu après, pris d'atroces douleurs... il tente de les apaiser par un bain de tilleul et se noie.
Snart overvældedes han af smerter... og tog et lindrende bad med limeblade og druknede..

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple)
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).
Mere end halvdelen af alle prøver af »Slovenski med« indeholder også pollen fra Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., planter af Poaceae-familien, Filipendula sp. og planter af Asteraceae- og Apiaceae-familierne.

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple):
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)

Tilleul: couleur variable allant du jaune au vert pâle, doté d'un léger arrière-goût amer, parfum frais, balsamique, aspect pâteux avec une cristallisation tardive.
Tiglio (lind): varierende farve fra gul til grønlig, letbitter eftersmag, frisk aromatisk duft, blød konsistens med sen krystallisering.

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple), frais:
Vegetabilske materialer, af den art, der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (fx bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark), friske:

1401 || Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple) || 0
1401 || Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (fx bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark) || 0

Le nez se caractérise généralement par des odeurs ou notes aromatiques florales (acacia, tilleul...) mêlées à des notes fruitées qui peuvent rappeler la poire, la pêche, le coing, l’amande grillée, le raisin sec, le miel, le tout agrémenté par une touche de minéralité.
Aromaen er normalt kendetegnet ved blomsteragtige dufte eller aromatiske noter (akacie, lind osv.) blandet med frugtagtige noter af pærer, ferskner, kvæder, grillede mandler, tørrede druer og honning med et anstrøg af mineralske aromaer.

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple):
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskroer, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark):

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).
Kantprægning på 2-euromønten: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, efterfulgt af tre symboler (stjerne — lindeblad — stjerne).

14.01 * MATIERES VEGETALES EMPLOYEES PRINCIPALEMENT EN VANNERIE OU EN SPARTERIE ( OSIERS , ROSEAUX , BAMBOUS , ROTINS , JONCS , RAPHIA , PAILLES DE CEREALES NETTOYEES , BLANCHIES OU TEINTES , ECORCES DE TILLEUL ET SIMILAIRES ) : *
* d ) Helleflynder ( Hippoglossus vulgaris ) * 10 % *

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
Hvidvinene, som undertiden kan indeholde gæringsdygtigt sukker, har et komplekst aromatisk udtryk med blomsteragtige aromaer (såsom hvidtjørn, lind og verbena) samt mere frugtagtige noter (såsom citrusfrugter og pære).

Compte tenu de cette structure et de la grande diversité qui caractérise les conditions climatiques, la configuration du terrain et la végétation, la région de Slavonie présente des conditions idéales pour la production du «Slavonski med» (miel de robinier, de tilleul, de colza, de tournesol, de châtaignier, de fleurs et de miellat).
Denne arealudnyttelse og de udtalte forskelle i klimatiske forhold, terrænets form og vegetationens karakteristika gør forholdene i Slavonien ideelle for produktionen af »Slavonski med«, som kan udvindes fra akaciehonning, lindehonning, rapshonning, solsikkehonning, kastanjehonning, blomsterhonning og honning af honningdug fra ungarsk egetræ.

La culture et le séchage de la grande absinthe, les opérations de macération des plantes, de distillation du macérat, d’élaboration de la boisson spiritueuse ainsi que sa mise en bouteille sont réalisées sur les communes suivantes du département du Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.
Der dyrkes og tørres havemalurt i følgende kommuner i departementet Doubs, hvor planterne også udblødes og destilleres, og spiritussen fremstilles og tappes: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.

Cinq sortes de miel peuvent être vendues sous la dénomination miód drahimski: miel de sarrasin, miel de colza, miel de bruyère, miel de tilleul et miel mille fleurs
Fem forskellige slags honning kan sælges som miód drahimski: boghvedehonning, colzahonning, lynghonning, lindehonning og honning fra forskelligartede blomster

Et puis aussi des feuilles de camélia, des fleurs de tilleul, du baume citronné, mon gars.
Kameliablade også, limeblomster og citronmelisse, knægt.

Les hêtres, chênes, if, houx, frênes, tilleuls etc. abritent une faune riche comptant 64 espèces de mammifères et 146 espèces d'oiseaux, dont un grand nombre d'espèces protégées, comme le coq de bruyère, l'aigle royal, l'autour, etc.
Med sin bevoksning af bøg, eg, taks, kristtjørn, ask, lind og andre træsorter huser det et rigt dyreliv med 64 forskellige arter pattedyr, 146 fuglearter, heriblandt flere beskyttede, f.eks. urfugl, kongeørn, duehøg osv.

Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine
Hvidløg, kornblomst, hareøre, hedelyng, eg, tidsel, soløjetræ, korsblomst, dueurt, trælyng, grålyng, frugttræer, gyvel, kortlæbe, græsser, soløje, munke, sommerfuglelavendel, vedbend, vejbred, reseda, brombær, roser, esparsette, klasekortlæbe, timian, lind, hvidkløver, rødkløver, tornblad, solsikke, slangehoved.

Goût: fruits jaunes, poires, melon, tilleul
smag: gule frugter, pære, melon, lindeblomst