tire-d'aile oor Deens

tire-d'aile

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

slag

naamwoord algemene

sving

tag

noun verb

vingslag

voorbeelde

Ce fut comme un aigle qui vint à tire-d’aile.
Det var som en Ørn, der kom susende.

Et la pensée revint à tire-d'aile : Si c'étaient vraiment les siens, bien sûr.
Og så kom tanken flagrende igen: Hvis de altså virkelig var hans.

... à son appel, on y retourne à tire-d'aile
Vores hjerter ved, hvor vi skal hen.

Puis il retourna au paradis à tire d'ailes.
Derefter trak han sig tilbage til Vinger.

Un murmure par-ci, une insinuation par-là, et ils fuyaient à tire-d’aile comme autant d’oiseaux effrayés.
En hvisken her, en insinuation der, og de tog flugten som forskræmte fugle.

Meilin suivit son regard : l’immense silhouette d’Essix s’envolait à tire-d’aile vers le nord.
Meilin vendte sig om og fulgte hans blik op mod himlen, hvor Essix’ kæmpestore skikkelse var på vej stik nord.

Il les regarde sans les voir et, dès qu’il se déplace, ils décollent et s’éloignent à tire-d’aile.
Han ser på dem uden at se dem, og da han sætter sig i bevægelse, letter duerne og flakser væk.

» avant de s’envoler à tire-d’aile, pensant à la bonne blague qu’il allait pouvoir raconter à ses amis.
før den fløj afsted og grinede ad den tåbelige historie den nu kunne fortælle videre til sine venner.

Partir à tire-d’aile como el pez volador.
Flyve væk como el pez volador.

Quelquefois des bandes d'oiseaux passaient à tire-d'ailes, en plein ciel bleu, dans la liberté de l'air.
Undertiden sejlede træk af fugle med susende vingeslag hen over dem, højt oppe på den blå himmel, i den frie luft.

" Puis m'envoler à tire d'ailes
" Jeg kunne have spredt mine vinger

Vols à tire-d’aile
Længste nonstopflyvning

Pourtant, elle n'arrivait pas à quitter l'arbre à tire-d'aile pour dire aux parents d'Elizabeth que leur fille était là.
Men hun kunne alligevel ikke få sig selv til at flyve ud fra træet og fortælle Elizabeths forældre, hvor pigen var.

Je l’ai si souvent portée pour la soulager ; je l’ai si souvent fuie, aussi, emporté à tire-d’aile par l’angoisse.
Jeg har så tit været der til at støtte hende; men lige så tit har angsten drevet mig på flugt med raske vingeslag.

Tu dois être vraiment fatiguée, parce que tu as l'air d'un ange descendu du ciel à tire-d'aile pour égayer nos vies.
Du må være træt i vingerne. For det ser ud, som om du er fløjet helt fra himmerige.

De temps en temps, un oiseau de mer la survolait à tire-d’aile sans se soucier du navire ni de ses occupants.
Nu og da svævede en havfugl forbi, tilsyneladende uden at lægge mærke til skibet og dets passagerer.

Au-dessus des layons et des cours d’eau volettent nonchalamment des papillons d’un bleu fluorescent, tandis que des oiseaux au plumage chatoyant filent à tire-d’aile d’un arbre à l’autre.
Sommerfugle i klare blå farver sværmer yndefuldt hen over stierne og floderne, og farverige fugle flyver fra træ til træ.

Quelles leçons les fabricants d’avions ont- ils tirées des ailes des oiseaux?
Hvad har flykonstruktører lært af fuglenes vinger?

Ça empìche mon âme de fuir á tire d ́ ailes.
Det forhindrer min sjaeI i at fIyve vaek.

Tire-moi l'aile.
Hej, tag min vinge.

" Puis m' envoler a tire d' ailes
" Jeg kunne have spredt mine vinger

Quand l’oiseau tire ses ailes vers le bas et l’arrière, les plumes serrées, ses ailes déployées poussent autant d’air que possible.
Ved nedslaget (der samtidig er lidt bagudrettet) er vingerne udstrakte og fjerene tæt samlede, hvorved der kommer så meget luft som muligt under vingerne.

Ensuite il tire ses ailes vers l’avant et vers le haut, les plumes bien séparées pour permettre à l’air de passer à travers.
Efter nedslaget trækker fuglen vingerne fremad og opad med spredte fjer, sådan at luften kan passere ind mellem fjerene.

De plus, les ailes sont tirées contre le corps pour que l’air oppose un minimum de résistance.
Vingerne trækkes også tæt ind mod kroppen, så luftmodstanden holdes nede på et minimum.

La basse pression qui en résulte au-dessus de l’aile produit une portance qui tire l’insecte vers le haut.
Det undertryk dette frembringer over vingerne, skaber en opdrift som presser insektet opad.