tous les deux oor Deens

tous les deux

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

begge

bepaler

Les sœurs sont toutes les deux très belles.
Søstrene er begge to meget smukke.

både

samewerking

Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
Både Tom og Mary var fraværende i dag.

voorbeelde

Que Dieu nous bénisse tous les deux.
Gud takke os begge for det.

L'Agence formule d'autres recommandations, au moins tous les deux ans, en vue d'inclure d'autres substances dans l'annexe XIV.
Agenturet skal fremlægge yderligere anbefalinger mindst hvert andet år med henblik på at medtage flere stoffer i bilag XIV.

Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deux
Du vil glemme alt om Juliana, og vi skal vaere sammen igen

Les données sur les variables relatives aux sujets ad hoc sont collectées tous les deux ans.
Data om variabler vedrørende ad hoc-emner indsamles hvert andet år.

Nous avons tous les deux fait de grosses erreurs.
Vi dummede os begge to.

J’ai trop hâte de voir la tête de Lea quand vous déboulerez tous les deux.
Jeg kan ikke vente med at se udtrykket i Leas ansigt, når I begge to kommer slentrende ind.”

Je n'aime pas l'idée de vous voir tous les deux cambrioler son appartement
Jeg kan ikke lide, at I to tager af sted for at røve hans lejlighed.

La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.

Évoquez ensemble des activités qu’autrefois vous aimiez faire tous les deux.
Tænk tilbage på noget af det I før i tiden kunne lide at foretage jer sammen.

Ils travaillent tous les deux dans un restaurant à Dunkerque.
De arbejder begge i en restaurant i Dunkerque.

Tous les deux!
I vidste det begge to!

Ils courent tous les deux vers la maison de Sam.
De to løb hen mod Sams hus.

Elle actualise cette liste tous les deux ans, s’il y a lieu.
Kommissionen ajourfører om nødvendigt denne liste hvert andet år.

une visite sur site chez le fournisseur tous les deux ans; ou
et besøg på leverandørens lokalitet hvert andet år eller

Ou bien Scully et lui en sont tous les deux propriétaires. – Comment le sais-tu ?
Eller han og Scully ejer den sammen.” ”Hvordan kan du vide det?”

Bon Dieu, ce que j’aimerais vous avoir tous les deux dans mon peloton !
Jeg kunne godt lide at have jer to i min deling.

Régulièrement tous les deux ans.
Regelmæssigt hver andet år.

Je vous veux tous les deux là-bas.
I skal derop.

Elles sont mises à jour tous les deux ans.
De føres ajour hvert andet år.

Vous êtes de sacrées pipelettes tous les deux?
I har rigtig sludret sammen, hvad?

«Ne faites pas cette tête, ser Duncan, reprit-il, nous sommes seuls ici, tous les deux.
„Se ikke så nervøs ud, sir Duncan, her er kun os to.

Si tu tires, on meurt tous les deux.
Skyd mig, og vi begge dør.

— Nous savons tous les deux que je ne peux pas t’arrêter. — Tu ne peux pas ?
”Vi ved begge, at jeg ikke kan anholde dig.” ”Kan du ikke?”

Hé, ils ont tous les deux ce qu'ils voulaient, non?
De får begge hvad de vil, ikke?

Ma voix perçante nous effraie tous les deux.
kræver jeg at få at vide, og min stemme lyder som et skrig, der skræmmer os begge.