travail du dimanche oor Deens

travail du dimanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

søndagsarbejde

La Cour a estimé que la phrase qui concernait le travail du dimanche dans la mouture actuelle était inapplicable.
Domstolen erklærede sætningen om søndagsarbejde i den nuværende version for ugyldig.

voorbeelde

Résolution sur le travail du dimanche
Beslutning om ugentlig hviletid

Je voudrais également remercier la Commission, en particulier pour sa déclaration sur le travail du dimanche.
Også Kommissionen vil jeg takke mange gange, i særdeleshed for erklæringen om søndagsarbejdet.

Quelle est la position de la Commission sur le travail du dimanche?
Hvordan forholder Kommissionen sig til »søndagsarbejde«?

Il travaille du dimanche au jeudi, de 7h00 à 17h00.
Han arbejder søndag til torsdag, fra 7:00 til 1 7:00.

La Cour a estimé que la phrase qui concernait le travail du dimanche dans la mouture actuelle était inapplicable.
Domstolen erklærede sætningen om søndagsarbejde i den nuværende version for ugyldig.

Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur.
Natarbejde eller arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage tillades kun i henhold til de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.

Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur.
Natarbejde såvel som arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage kan kun ske i henhold til de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.

Immédiatement, cette extension du travail du dimanche fut l’objet d’une opposition légale quand, en 1928, les premières arrestations de témoins de Jéhovah prêchant le dimanche s’opérèrent à South Amboy, New- Jersey.
Ikke så snart var det intensiverede arbejde om søndagen påbegyndt i 1928, før man ad juridisk vej gik til angreb imod det. Den første arrestation som følge af forkyndelsen af Jehovas vidnesbyrd om søndagen fandt sted i South Amboy, New Jersey.

Votre cœur, c'est le rendez-vous à la sortie du travail ou l'aventure du dimanche.
Deres hjerte er stævnemødet efter endt arbejdstid eller søndagens eventyr.

Au cas où la Commission jugerait nécessaire d'approfondir encore les résultats de la recherche existante, serait-elle disposée à commander sa propre étude sur les incidences du travail du dimanche sur la santé des travailleurs?
Er Kommissionen parat til at bestille sin egen undersøgelse af virkningerne af søndagsarbejde på arbejdstagernes sundhed, såfremt den anser en uddybning af de allerede eksisterende forskningsresultater for nødvendig?

2. invite les États membres, lorsqu'ils arrêtent une telle législation, à tenir compte de la situation particulière de ceux qui ont des objections à l'encontre du travail du dimanche dans une industrie ou un service non vital;
2. opfordrer medlemsstaterne til ved udarbejdelsen af lovgivning af denne art at tage hensyn til den saerlige situation for personer, som af samvittighedsgrunde ikke oensker at arbejde om soendagen i en virksomhedssektor eller tjeneste, som ikke er livsvigtig;

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
En ansat er kun i hastende tilfælde eller i tilfælde af en usædvanlig arbejdsbyrde forpligtet til overarbejde; natarbejde såvel som arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage kan kun ske i henhold til en af direktøren fastlagt procedure.

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail ; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
Den ansatte kan kun i hastende tilfaelde eller ved arbejde af usaedvanligt omfang vaere forpligtet til overarbejde ; natarbejde saavel som arbejde paa soen - og helligdage samt oevrige fridage kan kun ske i henhold til en af direktoeren fastlagt procedure .

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
Den ansatte kan kun i hastende tilfælde eller ved arbejde af usædvanligt omfang være forpligtet til overarbejde; natarbejde såvel som arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage kan kun ske i henhold til en af direktøren fastlagt procedure.

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon une règle établie par le directeur.
Den ansatte kan kun i hastende tilfaelde eller ved arbejde af usaedvanligt omfang forpligtes til overarbejde; natarbejde eller arbejde paa soen- og helligdage samt oevrige fridage tillades kun i henhold til regler udstedt af direktoeren.

Le fonctionnaire ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Tjenestemanden kan kun i hastende tilfælde eller ved arbejde af usædvanligt omfang være forpligtet til overarbejde; natarbejde såvel som arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage kan kun ske i henhold til en af ansættelsesmyndigheden fastlagt procedure.