vola oor Deens

vola

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fløj

werkwoord

Quelques oiseaux ne volent pas.
Nogle af fuglene fløj ikke.

Soortgelyke frases

je me suis fait volée
jeg er blevet bestjålet

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

cerf-volant
Drage · drage · eghjort

volé
stjålen · stjålet

volant directionnel
Rat · rat

volant d’inertie
svinghjul

volant d'inertie
svinghjul

volèrent
fløj

volant
Fjerbold · fjerbold · flyvende · håndhjul · rat · svinghjul · svævende

voorbeelde

● 31:19 — En quoi consistaient les téraphim que Rachel vola à Laban?
● 31:19 — Hvad var det for en husgud Rakel stjal fra Laban?

Mais de nouveau mon cœur vola vers elle et je demandai: — Pourquoi êtes-vous devenue tout à coup si triste, Edvarda?
Men mit Hjærte fløj til hende igen, og jeg spurgte: „Hvorfor er De med engang bleven saa bedrøvet, Edvarda?

Malgré qu'elle me vola mon coeur, avec ce sourire, elle me laissa.
Skønt hun stjal mit hjerte med dette smil, forlod hun mig.

À cet instant se produisit une lourde détonation, désagréablement proche, et du verre vola à travers la rue
I det øjeblik lød der en tung eksplosion ubehageligt nær ved, og der fløj glasstumper ud over gaden

Il vola très haut au-dessus des arbres.
Den fløj højt op over træerne.

Une dent vola, suivie d’un flot de sang.
En tand røg ud fulgt af en strøm af blod.

Son parapluie vola en l’air et atterrit à l’envers au milieu de la rue, formant une gigantesque coupe noire.
Hendes paraply fløj bort og landede på hovedet på High Street som en stor, sort tekop.

Big Joe vola et revola sans relâche la chèvre de Mme Palochico, qui chaque fois rentra chez elle.
Store Joe stjal fru Palochicos ged igen og igen, og hver gang kom den atter hjem.

Anna eut à nouveau un brusque éclair de connivence, et son cœur vola, invisible, à la rencontre de celui d’Alexis.
Hun genkendte igen noget af sig selv i Alexis, og hendes hjerte rakte usynligt ud efter hendes.

Dis moi, où étaient tes amis d'Amsterdam quand Jamal déclara illégal le parti d'Ihab et vola les élections?
Sig mig, hvor var dine venner i Amsterdam, da Jamal forbød Ihabs parti og stjal valget?

Nous lisons en Ésaïe 6:6, 7: “Là-dessus, l’un des séraphins vola vers moi, et dans sa main il y avait un charbon incandescent qu’il avait pris avec des pincettes de dessus l’autel.
Vi læser i Esajas 6:6, 7: „Da fløj en af seraferne hen til mig, og i hans hånd var der et stykke glødende kul som han med en tang havde taget fra alteret.

Des informations furent ignorées, Aldo Moro fut tué, je protestai et ma couverture vola en éclats.
Man valgte at overse meldingerne, Aldo Moro blev dræbt, og da jeg protesterede, blev min identitet afsløret.

Démarré en mars 1949 le prototype non-armé no 50-577 vola pour la première fois le 22 décembre 1949, piloté par le pilote d'essai de North American George Welch.
Udviklingen begyndte i Marts 1949, og den ubevæbnede prototype, 50-577, fløj den første gang den 22. december 1949, fløjet af North Americans testpilot George Welch.

Puis ils se mirent tous à jeter des cailloux, la vitrine vola en éclats et ils entrèrent dans le restaurant.
Derpå begyndte de alle sammen at kaste med sten, vinduet faldt sammen og forsvandt, og så var de indenfor.

Au troisième tir, une bouteille vola en éclats.
På hendes andet skud eksploderede en flaske.

L’ampoule vola en éclats, et la lumière mourut dans une pluie d’étincelles.
Pæren eksploderede, og lyset døde ud i en regn af gløder.

À un moment, le biplace vola si bas que Mercedes discerna les traits du pilote et de l’artilleur derrière lui.
På et tidspunkt fløj et tosædes fly så lavt, at Mercedes så et glimt af piloten og skytten bag ham.

Le même article rapporte que dans un magasin où 175 clients furent surveillés, un sur neuf vola quelque chose.
Det fortælles også i rapporten at i en forretning hvor man havde haft 175 kunder under opsigt viste det sig at hver niende stjal et eller andet fra forretningen.

Une autre femme qui avait vécu au Moyen-Orient possédait des bijoux de valeur. On les lui vola.
En anden kvinde, hvis familie stammede fra Mellemøsten, blev i sit hjem bestjålet for kostbare orientalske smykker.

De plus, leurs disques ne se vendaient pas aussi bien que prévu et quand, en novembre 1967, on leur vola tout leur équipement musical, le trio Cy, Maia & Robert se sépara en plein apogée.
Samtidig opstod der intern uenighed blandt medlemmerne om den fremtidige musikalske retning, så da de i november 1967 fik alt deres grej stjålet, gik Cy, Maia & Robert i opløsning på deres karrieres højdepunkt.

Une pierre vola.
En sten blev kastet.

7 Puis il envoya un corbeau+, et celui-ci vola dehors*, allant et revenant, jusqu’à ce que les eaux aient séché de dessus la terre.
7 Derpå sendte han en ravn+ ud, og den blev ved med at flyve udenfor, frem og tilbage,* indtil vandene var tørret bort fra jorden.

Charlotte vola quatre minutes supplémentaires dans l’intimité du WC.
Hun stjal fire minutter ekstra på toilettet.

Malheureusement, le poisson volant vola.
Men desværre fløj flyvefisken.

J’étais sur le point d’intervenir quand une barre de fer vola en l’air et vint frapper Puck à l’épaule.
Jeg var ved at bede dem om at stoppe, da et rør fløj gennem luften og ramte Puck på skulderen.