zone riveraine oor Deens

zone riveraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bredderne af vandløb

voorbeelde

les zones riveraines, portant sur l'utilisation et l'occupation des terres dans des zones en bordure de rivières;
Bredzonerne skal omhandle arealdække og arealanvendelse i områder langs floder.

Objet: Revalorisation de la zone riveraine du fleuve à Vila Franca de Xira (Portugal)
Om: Renovering af flodbredden i Vila Franca de Xira (Portugal)

La région mentionnée ainsi que d'autres zones riveraines du Danube sont particulièrement visées par cette procédure générale.
Det paagaeldende omraade, saavel som en raekke andre omraader langs Donau er saerligt i soegelyset i forbindelse med denne generelle procedure.

En 1990, cette société a pris en location certains terrains situés dans la zone riveraine du lac de Constance.
I 1990 lejede dette selskab nogle grunde beliggende ved bredden af Bodensee.

L'interaction hydrologique et écologique entre les zones humides, la zone riveraine et l'écosystème aquatique d'un bassin hydrographique donné sera ainsi mieux comprise;
Der vil blive skabt bedre forståelse af den hydrologiske og økologiske interaktion mellem vådområder, bredbevoksningen langs floder og økosystemet i et vandløbsopland;

Aussi propose-t-il que l'on pousse la démarche plus avant, en tenant compte des problèmes des États méridionaux et des zones riveraines de la Méditerranée.
Udvalget foreslår derfor, at programmet skal tage hensyn til de særlige problemer for landene i Sydeuropa og kystområderne langs Middelhavet.

La composante locale de surveillance des terres cartographie et surveille les zones sensibles d'un point de vue environnemental, actualisant le travail des zones riveraines de façon régulière.
Den lokale landkomponent skal kortlægge og overvåge miljøfølsomme områder og regelmæssigt ajourføre arbejdet vedrørende bredzonerne.

4 La société ABC-Charter Gesellschaft mbH a pris en location certains terrains, situés dans la zone riveraine du Bodensee (lac de Constance), sur lesquels il lui était permis d'établir 200 mouillages pour bateaux.
4 Selskabet ABC-Charter Gesellschaft mbH har lejet nogle grunde beliggende ved bredden af Bodensee, hvor det fik tilladelse til at oprette 200 baadpladser.

Elle poserait notamment problème dans le cas du pacage sur des sols qui ne sont pas considérés comme des terres agricoles, et de l'application de mesures agroenvironnementales aux étangs, aux tourbières et aux zones riveraines.
Dette gælder f.eks. for græsning på områder, der ikke anses for at være landbrugsjord samt miljøvenligt landbrug på områder, der grænser op til damme, moser og vandløb.

L'entreprise Iberdrola a procédé à l'assèchement d'un tronçon du Sil sans en respecter le débit minimal, en en utilisant le lit pour faire circuler de lourds équipements et en entreposant les décombres sur les zones riveraines.
Iberdrola har udtømt en del af floden uden at respektere den minimale gennemstrømsmængde og har benyttet flodens leje til tunge maskiner og opbevaring af materiale.

Si un plan de restauration d'une zone riveraine Natura 2000 établit qu'une structure à canal de dérivation n'est pas supprimable ou que sa suppression prendrait beaucoup de temps, une production hydroélectrique (permanente ou temporaire) est alors envisageable.
Hvis en kanalstruktur ifølge en vandløbsgenopretningsplan under Natura 2000 anses for at være immobil, eller hvis det vil tage lang tid at fjerne den, kan der være en mulighed for vandkraftproduktion (permanent eller midlertidig).

Le service des zones riveraines fournit des informations cruciales pour la surveillance et l'analyse du fonctionnement de l'écosystème et la surveillance de la biodiversité, conformément à la définition du cadre MAES (cartographie et évaluation des écosystèmes et de leurs services).
Tjenesten vedrørende bredzoner skal levere vigtige oplysninger med henblik på overvågning og vurdering af, hvordan økosystemerne fungerer, samt overvågning af biodiversitet, som defineret inden for rammerne af MAES.

La composante locale se concentre sur la cartographie et la surveillance régulière des zones sensibles d'un point de vue environnemental, actualisant les zones riveraines à la lumière de l'action 5 de la stratégie de l'Union en faveur de la biodiversité à l'horizon 2020.
Den lokale komponent skal fokusere på regelmæssig kortlægning og overvågning af miljøfølsomme områder samt ajourføring af bredzonerne på baggrund af foranstaltning 5 i EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
Hvis vi ikke kan gøre det, vil der være et reelt problem, herunder oversvømmelser af de tilstødende områder, så vi ser frem til at få et forslag fra Donau-kommissionen, som vi håber at kunne reagere på så hurtigt som muligt.

Par exemple, si les éléments représentatifs sont en fait envisagés exclusivement à titre de valeurs idéales ou d'objectifs à atteindre, il est difficile de comprendre pourquoi la référence faite au point 9 aux zones riveraines et côtières a été limitée aux régions non urbaines.
Hvis f.eks. de repraesentative elementer kun skal opfattes som idealer eller maalsaetninger, er det vanskeligt at forstaa, hvorfor henvisningen i punkt 9 til flodbreder og kyster er begraenset til ikke-bymaessige omraader.

5 Selon l'article 4, paragraphe 1, première phrase, du Landschaftsschutzgesetz (loi sur la protection du paysage) du Land Vorarlberg, est interdite toute modification du paysage dans la zone du lac et dans une zone riveraine de 500 mètres de profondeur, calculée sur la base du niveau d'eau moyen.
5 Ifoelge § 4, stk. 1, foerste punktum, i Land Vorarlberg's Landschaftsschutzgesetz (naturfredningslov) er enhver aendring af landskabet forbudt i soeomraader samt i et omraade af 500 meters bredde langs soebredden, beregnet ved middel vandstand.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours de M. Ciola contre des amendes qui lui ont été infligées au motif qu'il avait dépassé le contingent maximal des emplacements de mouillage réservés, dans la zone riveraine du lac de Constance, aux bateaux dont les propriétaires résident à l'étranger.
2 Disse spoergsmaal er blevet rejst under en sag anlagt af Ciola til proevelse af boeder, som er blevet paalagt ham, fordi han havde overskredet den maksimale kvote for baadpladser, der ved Bodensee's bred er forbeholdt baade, hvis ejere har bopael i udlandet.

2 Le Landschaftsschutzgesetz (loi sur la protection du paysage) du Land du Vorarlberg prévoit, en son article 4, paragraphe 1, première phrase, que toute modification du paysage est interdite dans la zone des lacs et dans une zone riveraine de 500 mètres de profondeur, calculée sur la base du niveau d'eau moyen.
2 Land Vorarlberg's Landschaftsschutzgesetz (naturfredningslov) bestemmer i § 4, stk. 1, foerste punktum, at enhver aendring af landskabet er forbudt i soeomraader samt i et omraade af 500 meters bredde langs soebredden, beregnet ved middel vandstand.

Lors d'une visite récente dans la commune de Vila Franca de Xira, j'ai pu constater que la revalorisation de la zone riveraine, en particulier du tronçon qui va de Rio Grande de Pipa à la limite sud de la section communale de Castanheira do Ribatejo, constitue une revendication de longue date des populations locales.
Under et nyligt besøg i kommunen Vila Franca de Xira kunne jeg konstatere, at den lokale befolkning længe har savnet en renovering af flodbredden i kommunen, navnlig på strækningen fra Rio Grande de Pipa til den sydlige grænse i Castanheira do Ribatejo sogn.