Église Saint-Étienne oor Duits

Église Saint-Étienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stephanskirche

naamwoord

Soortgelyke frases

Église Saint-Étienne de Mayence
St. Stephan

Église Saint-Étienne-du-Mont
Saint-Étienne-du-Mont

voorbeelde

L'église Saint-Étienne, de style roman, a été construite entre 1045 et 1048.
Die ursprünglich im romanischen Stil gebaute Kirche stammt aus den Jahren 1045 bis 1048.

Et pour cela, rien ne valait le silence de l’église Saint-Étienne, non loin de chez elle.
Und dazu gab es nichts Besseres als die Stille in der nahen Kirche Saint-Étienne.

Il lui avait donné rendez-vous à l’église Saint-Étienne, dans la petite chapelle de la Vierge Marie.
Er hatte sich mit ihr in der Kirche Saint-Étienne verabredet, in der kleinen Seitenkapelle der Heiligen Jungfrau.

Il posa la première pierre de l'église Saint-Étienne (ou agrandit un édifice qui existait déjà) et de l'hôtel de ville.
Er legte den Grundstein für die Stephanskirche (bzw. erweiterte einen Vorgängerbau), und das Rathaus.

C’est lui qui m’a fait de l’œil la première fois que je me suis agenouillée dans la travée de l’église Saint-Étienne.
Er war es, der mir zugezwinkert hat, als ich zum ersten Mal in der Kirche niedergekniet bin.

Johann von Trarbach et un "Maître de Simmern" inconnu créèrent d'importantes tombes de la Renaissance qu'on peut voir dans l'église Saint-Étienne de Simmern.
Johann von Trarbach und ein unbekannter „Simmerner Meister“ schufen bedeutende Renaissancegrabmäler, die in der Stephanskirche in Simmern zu sehen sind.

L'église Saint-Étienne : elle fut construite entre 1686 et 1688 sur l'emplacement de l'ancien temple démoli à la suite de la révocation de l'Édit de Nantes en 1685.
Die Kirche St Etienne; errichtet 1686 bis 1688, nachdem der Vorgängerbau an gleicher Stelle nach dem Widerruf des Ediktes von Nantes 1685 zerstört worden war.

C'est l'archevêque Willigis (vers 940 - 1011), bâtisseur de la cathédrale et de l’église Saint-Étienne, qui fait construire une chapelle à Marienborn, laquelle devient lieu de pèlerinages à partir de 1317.
Erzbischof Willigis (ca. 940-1011), Erbauer des Doms und der Stephanskirche in Mainz, ließ in Marienborn eine Kapelle errichten, die ab 1317 Ziel von Wallfahrern wurde.

Aujourd’hui, je voudrais parler du témoignage et de la prière du premier martyr de l’Église, saint Étienne, l’un des sept choisis pour le service de la charité auprès des personnes dans le besoin.
Heute möchte ich über das Zeugnis und das Gebet des ersten Märtyrers der Kirche, des hl. Stephanus, sprechen – einer der sieben, die für den Liebesdienst an den Notleidenden gewählt wurden.

Le mariage avait eu lieu comme prévu à l’église de Saint-Étienne de Beaumont.
Die Hochzeit hatte wie geplant in der Kirche von Saint-Étienne-de-Beaumont stattgefunden.

Les Tolomei florentins (à ne pas confondre avec les Tolomei de Sienne) étaient originaires de Legri in Val di Marina et les premières sources les mentionnent en 1246, avec la chapelle et la sépulture familiale de l'église Saint-Étienne et leur premier prieuré de 1300.
Diese alte florentinische Familie (nicht zu verwechseln mit den Tolomei aus Siena) stammt ursprünglich aus Legri im Val di Marina und ist seit 1246 mit der Kapelle und den Gräbern in der Kirche Santo Stefano bekannt, sowie mit ihrem ersten Priorat im Jahr 1300.

Le Père Jacques Hamel a été assassiné le 26 juillet, en son église de Saint Etienne du Rouvray, par des djihadistes islamistes.
Pater Jacques Hamel wurde am 26. Juli in der Kirche von Saint-Étienne-du-Rouvray von islamischen Dschihadisten ermordet.

La scène de la Crucifixion au milieu et au-dessus celle du Christ, présentant une hostie, appartenaient à deux fenêtres différentes qui se trouvaient dans la chapelle Sainte Geneviève de l'église de Saint-Étienne-du-Mont.
Die Kreuzigungsszene in der Mitte und darüber Christus, der eine Hostie zeigt, gehörten zu zwei verschiedenen Fenstern, die sich in der Kapelle der hl.

Les randonneurs pourront également découvrir l’Eglise Abbatiale Notre-Dame, du 12ème siècle, la Tour St Firmin, l'hôtel de ville Renaissance et sa magnifique collection de huit panneaux muraux brodés, la Tour de l’Horloge et l'Eglise Saint Etienne – l'une des plus vieille églises romanes de la vallée de la Loire – restaurée et transformée en lieu culturel.
Wanderer zieht es zur Abteikirche Notre-Dame aus dem 12 Jh., zur Tour St. Firmin und zum Rathaus aus der Renaissance mit seiner Sammlung von acht prächtig bestickten Gobelins. Die Tour de l’Horlodge und die Kirche Saint Etienne, eine der ältesten romanischen Kirchen im Loiretal, sind renoviert und zum Kulturzentrum ausgebaut worden.

Le même jour, l’évêque Fulcherius teste en faveur de ses chanoines et des deux églises Notre-Dame et Saint-Étienne formant sa cathédrale.
Am selben Tag überprüfte der Bischof Fulcherius diese zugunsten seiner Kanoniker und der zwei Kirchen Notre-Dame und Saint-Étienne, aus denen die Kathedrale von Avignon hervorging.

Epuisé par une tuberculose grave, il a rendu son dernier souffle au Sanatorium de Dûrtol en France, le 5 août 1924, et l’enterrement a lieu le lendemain, à l'Eglise orthodoxe de Saint-Étienne à Paris.
Durch eine schwere chronische Tuberkulose überanstrengt gab er am 6. August 1924 im Sanatorium von Durtol in Frankreich den letzten Hauch von sich, während seine Bestattung am nächsten Tag in der orthodoxen St. Stefan Kirche in Paris durchgeführt wurde.

Son saint dédié à l'origine, saint Étienne, passé à la nouvelle église, la rotonde a alors été consacrée à saint Longin.
Ihr ursprüngliches Stephanspatrozinium ging auf die neue Kirche über und die Rotunde wurde dem heiligen Longinus geweiht.

Et en ce deuxième jour de l’octave, dans la joie de Noël, s’insère la fête de saint Étienne, premier martyr de l’Église.
Und an diesem zweiten Tag der Oktav fügt sich in die weihnachtliche Freude das Fest des heiligen Stephanus ein, des ersten Märtyrers der Kirche.

Pendant son épiscopat, il doit faire avec trois puissances : le chapitre de chanoines de la cathédrale, des églises Saint-Gangolf, Saint-Jacques, Saint-Étienne ainsi que de l'abbaye de Michelsberg, l'évêché dont les intérêts ne sont pas toujours en accord avec le chapitre, et les citoyens.
Während der Amtszeit Rotenhans bestanden im Raum Bamberg drei Machtblöcke: das Domkapitel mit den Immunitäten St. Gangolf, St. Jakob, St. Stephan und dem Kloster Michelsberg, der Bischof, dessen Interessen sich nicht stets mit denen des Domkapitels deckte, und die städtische Bürgerschaft.

En 1985, le complexe a été entièrement rénové et en 1988, une salle de conférences élégante et complètement équipée, d'une capacité de 100 personnes, ainsi qu'un agréable salon avec une salle de lecture et un bar attrayant avec une terrasse sur le toit bénéficiant d'une vue panoramique sur la cathédrale Saint-Étienne, l'église Votive et l'Hôtel de Ville ont été ajouté au bâtiment.
1985 wurde der Komplex grundlegend renoviert, und im Jahr 1988 kamen ein eleganter und voll ausgestatteter Konferenzraum für bis zu 100 Personen, eine gemütliche Lounge mit Leseraum und eine attraktive Bar mit Dachterrasse und Panoramablick auf Stephansdom, Votivkirche und Rathaus hinzu.

Aujourd'hui, en nous présentant le diacre saint Étienne pour modèle, l'Église nous indique, en outre, dans l'accueil et dans l'amour envers les pauvres, l'une des voies privilégiées pour vivre l'Évangile et témoigner aux hommes de manière crédible du Royaume de Dieu qui vient.
Die Kirche stellt uns heute den heiligen Diakon Stephanus als Vorbild vor Augen und zeigt uns so, daß die Aufnahme der Armen und die Liebe zu ihnen einer der bevorzugten Wege ist, das Evangelium zu leben und vor den Menschen auf glaubwürdige Weise das kommende Reich Gottes zu bezeugen.

Que Marie, Reine des martyrs, nous aide à vivre Noël avec l’ardeur de la foi et de l’amour qui rayonne en saint Étienne et dans tous les martyrs de l’Église.
Maria, Königin der Märtyrer, stehe uns bei, Weihnachten mit jener Glut des Glaubens und der Liebe zu leben, die im heiligen Stephanus und in allen Märtyrern der Kirche erstrahlt.

Prions la Vierge Marie afin qu’en cette Année de la foi l’Église voie se multiplier les hommes et les femmes qui, comme saint Étienne, savent donner un témoignage convaincu et courageux du Seigneur Jésus.
Bitten wir die Jungfrau Maria, daß sich in der Kirche in diesem Jahr des Glaubens Männer und Frauen mehren mögen, die es wie der hl. Stephanus verstehen, ein überzeugtes und mutiges Zeugnis für Jesus, den Herrn, zu geben.

L'organisateur effectif de l'Église hongroise était Anastaz-Astrik, l'archevêque de Kalocsa, plus tard celui d'Esztergom. Il a organisé la division territoriale de l'Église Catholique de la Hongrie à la base de l'ordre du pape et de Saint Étienne.
Die heilige Masse fand in der Kapelle des Altersheimes "Heilige Elizabeth" statt.