Église Saint-Jacques oor Duits

Église Saint-Jacques

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Jakobskirche

naamwoord

voorbeelde

En décembre 1936 les nazis tentèrent d'empêcher l'exécution de sa Weihnachtsgeschichte (Histoire de Noël), dans l'église Saint-Jacques.
Im Dezember 1936 wurde von NS-Seite versucht, die Aufführung der Weihnachtsgeschichte in St. Jakobi zu verhindern.

– Oui. – De l’église Saint-Jacques ?
« »Ja.« »Von der Kirche Saint-Jacques?

― Oui. ― De l’église Saint-Jacques ?
« »Ja.« »Der von Saint-Jacques?

― Oui. ― De l’église Saint-Jacques ?
« »Ja.« »Von der Kirche Saint-Jacques?

Son père, Johann Schnittelbach, fut pendant 45 ans organiste à l'église Saint-Jacques de Dantzig.
Schnittelbachs Vater, Johann Schnittelbach, war 45 Jahre lang als Organist an St. Jacobi in Danzig tätig.

Seule l'église Saint-Jacques, reconvertie en lieu de culte protestant, subsiste à cette révolution religieuse.
Lediglich die Kirche Saint-Jacques wurde zu einer protestantischen Kirche umgewandelt und überstand so die religiöse Revolution.

Je fourrai mon sac dans le coffre, le verrouillai, et me dirigeai vers l’église Saint-Jacques du Haut-Pas.
Ich verstaute meine Tasche im Kofferraum, schloss ihn ab und ging zur Kirche Saint-Jacques du Haut-Pas.

À Lisieux, célèbre lieu de pèlerinage, l’église Saint-Jacques, qui date du quinzième siècle, est utilisée pour des expositions de fleurs et des concerts.
In der Stadt Lisieux, einem berühmten Wallfahrtsort in der Normandie, wird die Kirche „Saint Jacques“ aus dem fünfzehnten Jahrhundert jetzt für Blumenausstellungen und Konzerte benutzt.

Il décède en 1480 après un accident de chasse et son corps fut placé en l'église Saint-Jacques de Reipertswiller qu'il fit rénover à cet effet.
Er starb 1480 nach einem Jagdunfall und wurde in der Jakobskirche zu Reipertswiller begraben, die er eigens zu diesem Zweck hatte renovieren lassen.

Son cousin, l'abbé Louis Duval était organiste du grand orgue de la Cathédrale de Reims, son oncle, le professeur de musique Ernest Duval est organiste à l'église Saint-Jacques de Reims .
Sein Cousin, der Abbé Louis Duval war Organist an der großen Orgel der Kathedrale von Reims, sein Onkel, der Musikprofessor Ernest Duval Organist an der Kirche Saint-Jacques.

Le monument le plus important de Wietzendorf est l'église Saint-Jacques de style néo-gothique construite en 1876 par le célèbre architecte Conrad Wilhelm Hase (de) à la place d'une ancienne église.
Bedeutendstes Bauwerk des Ortes ist die neugotische St.-Jakobi-Kirche, die 1876 vom namhaften Architekten Conrad Wilhelm Hase anstelle eines gotischen Vorgängerbaus errichtet wurde.

Après avoir travaillé pendant trois ans comme organiste à la cathédrale de Nicolet, il s'installe à Montréal, où il fut l'élève de Romain-Octave Pelletier l'Ancien et organiste adjoint des églises Saint-Jacques et Notre-Dame.
Nachdem er drei Jahre als Organist an der Nicolet-Kathedrale gewirkt hatte, ging er nach Montreal, wo er Schüler von Romain-Octave Pelletier und Hilfsorganist an den Kirchen St-Jacques und ab 1896 Notre-Dame war.

Moreel employa également Memling pour peindre un retable pour l’église de Saint-Jacques à Bruges.
Moreel beschäftigte Memling auch, um ein Altarbild für die Kirche von Saint-Jacques in Brügge zu malen.

EGLISE BAROQUE DE SAINT-JACQUES LE MAJEUR, une des premieres églises d'alentour, élevée selon la tradition en 1682.
Jakobus dem Größerem - wurde im Jahre 1682 eingeweiht. Sie ist eine der ältesten Kirchen im Umkreis.

Entre la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle, les moines de Saint-Jouin fondent l'église d'Aigne située à Saint-Sébastien-sur-Loire en Loire-Atlantique, ainsi que l'église Saint-Jacques au sud de Nantes, l'abbaye de Vertou et le prieuré de Saint Nicolas aux Moutiers-en-Retz.
Zwischen Ende des 12. und Anfang des 13. Jahrhunderts gründeten die Mönche der Abtei Saint-Jouin die Kirche von Aigne in der Gemeinde Saint-Sébastien-sur-Loire (Département Loire-Atlantique), sowie die Kirche Saint-Jacques südlich von Nantes, ferner die Abteien Saint-Martin in Vertou und Saint-Nicolas in Les Moutiers-en-Retz.

Cet hôtel de Liège en Belgique permet un accès aisé aux principales autoroutes reliant la Belgique et l'Allemagne et se situe à 90 kilomètres de Bruxelles.Le Best Western Post Hotel de Liège (Belgique) offre à ses clients un accès aisé aux sites et hauts lieux historiques de Liège tels que l'église Saint Jacques, la Place St. Lambert et le perron de la Place du Marché.
Dieses Hotel in Lüttich, Belgien, bietet eine gute Anbindung an die größeren Autobahnen zwischen Belgien und Deutschland und ist 90 Kilometer von Brüssel entfernt.Vom Best Western Post Hotel in Lüttich sind die historischen Stätten und Wahrzeichen von Lüttich wie zum Beispiel die Kirche Saint Jacques, der Place St. Lambert und der Perron am Place du Marché gut zu erreichen.

Je vous suis reconnaissant pour l’occasion qui m’est donnée de visiter cette église cathédrale Saint Jacques située au cœur de l’ancien quartier arménien de Jérusalem, et de rencontrer l’éminent clergé du Patriarcat, ainsi que les membres de la communauté arménienne de la Ville sainte.
Ich bin dankbar für die Gelegenheit, diese Kathedralkirche des heiligen Jakobus im Herzen des alten armenischen Viertels von Jerusalem zu besuchen und dem verehrten Klerus des Patriarchats gemeinsam mit den Gläubigen der armenischen Gemeinde in der Heiligen Stadt begegnen zu können.

Troisièmement, à cause de l’autel hors de l’église, car la façade de Saint-Jacques ressemble à un autel.
Drittens steht der Altar außerhalb der Kirche, denn die Fassade von Saint Jacques gleicht einem Altar.

Tout cela se trouve encore approfondi dans le passage, tiré de la Lettre de saint Jacques, que l'Eglise nous propose aujourd'hui.
All dies findet sich noch weiter vertieft in der Lesung aus dem Jakobus-Brief, den uns die Kirche heute vorlegt.

Récemment, les participants à la cinquième Assemblée mondiale de la Commission « Foi et Constitution » du Conseil œcuménique des Eglises, tenue à Saint-Jacques de Compostelle, ont recommandé qu'elle « entreprenne une nouvelle étude sur la question d'un ministère universel de l'unité chrétienne ».
Vor kurzem haben die Teilnehmer an der in Santiago de Compostela abgehaltenen fünften Weltversammlung der Kommission »Glaube und Verfassung« des Ökumenischen Rates der Kirchen empfohlen, die Versammlung »möge die Anregung geben zu einer neuen Untersuchung über die Frage eines universalen Dienstamtes an der christlichen Einheit«.

Pendant son épiscopat, il doit faire avec trois puissances : le chapitre de chanoines de la cathédrale, des églises Saint-Gangolf, Saint-Jacques, Saint-Étienne ainsi que de l'abbaye de Michelsberg, l'évêché dont les intérêts ne sont pas toujours en accord avec le chapitre, et les citoyens.
Während der Amtszeit Rotenhans bestanden im Raum Bamberg drei Machtblöcke: das Domkapitel mit den Immunitäten St. Gangolf, St. Jakob, St. Stephan und dem Kloster Michelsberg, der Bischof, dessen Interessen sich nicht stets mit denen des Domkapitels deckte, und die städtische Bürgerschaft.

Ils s’arrêtèrent près de l’église. « Il paraît que la main de saint Jacques se trouve dans la chapelle, dit Viri
Sie standen vor der Kirche. »Die Hand des Heiligen Jakob soll hier liegen«, sagte Viri. »Seine richtige Hand?

Saint-Jacques ne fut que l’explication par l’Église d’un phénomène païen dont les origines étaient très lointaines.
Santiago war nichts weiter als die christliche Deutung eines heidnischen Phänomens aus fernen Tagen.

Elle est représentante orthodoxe lors du Rassemblement œcuménique européen (KEK et CCEE) à Bâle en 1989, auprès de la KEK à Prague en 1992 et lors du Conseil œcuménique des Églises en 1993, à Saint-Jacques de Compostelle et Harare en 1998 .
Deicha war orthodoxe Vertreterin beim der Europäischen Ökumenischen Versammlung (KEK und CCEE) in Basel 1989, bei der KEK in Prag 1992 und beim Weltkirchenrat 1993 in Santiago de Compostella und Harare 1998.

ALTO LARIO la partie septentrionale du Lac pas encore trop connue mais qui cache surprises et émotions grâce à la richesse artistique il suffit de penser à l'église romane de Santa Maria del Tiglio de Gravedona, l'église De Peglio avec les fresques de Giovanni Mauro della Rovere appelé le Fiammenghino , l'ancienne église de Saint Jacques de Livo placée hors du village et entourée par un vaste châtaigneraie. Et encore les petits villages, les vastes paysages , le belles motagnes d'où on a une vue superbe sur le Lac , les goûts de la traditionelle gastronomie...
Die Insel Comacina einzige Insel des Sees. Sie befindet sich in dem eindrucksvollen Ölgolfen , die Ruinen der alten Kirchen und Baues zeugen von ihrer wichtigen Vergangenheit.