Église Saint-Jean oor Duits

Église Saint-Jean

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Johanneskirche

naamwoord

Soortgelyke frases

Église Saint-Jean-Népomucène
Wallfahrtskirche Zelená Hora

voorbeelde

Pour des raisons de sécurité, tout le secteur autour de l’église Saint-Jean a été fermé.
Aus Sicherheitsgründen ist das ganze Gebiet um die Sankt Johanneskirche herum abgesperrt.

Je pense savoir qui a assassiné Fredrika Grünewald, également appelée la Comtesse, sous l’église Saint-Jean.
Ich glaube zu wissen, wer Fredrika Grünewald (auch »Gräfin« genannt) unter der Johannes-Kirche umgebracht hat.

La nouvelle du meurtre de Teddy Johnson devant l’église Saint-Jean occupe toute la une.
Die Nachricht vom Mord an Teddy Johnson vor der Sankt Johanneskirche beherrscht die Titelseite.

L’église Saint-Jean et les sermons du pasteur me manquent beaucoup.
Unsere Johanniskirche und die Predigten des Vikars fehlen mir sehr.

La dernière station de la première section était installée sur l'église Saint Jean de Magdebourg.
Die letzte Station des ersten Abschnittes wurde auf der Johannis-Kirche in Magdeburg eingerichtet.

Je l’ai vu conduire à la section, et enfermer dans l’église Saint-Jean.
Ich sah, wie er nach dem Bezirkshause geführt und in der Kirche Saint Jean eingesperrt wurde.

En 1911, les restes de l'église Saint-Jean furent découverts par Jan Nevěřil.
1911 wurden die Grundmauern der Kirche St. Johannes durch Jan Nevěřil entdeckt.

En 1055, Harscoët Ier de Retz fait construire l'église Saint-Jean-Baptiste, qui va devenir l'église Sainte-Croix.
1055 baute Harscoët I. de Rays die Kirche Saint-Jean-Baptiste, die zur Kirche Sainte-Croix wurde.

L’Ave Maria de Schubert pour l’église Saint-Jean-Baptiste.
Das Ave Maria von Schubert für die Kirche Saint-Jean-Baptiste.

Le 18 février 1573, le magistrat de Leipzig le nomma pasteur de l'église Saint-Jean.
Am 18. Februar 1573 berief ihn der Leipziger Magistrat zum Pastor an der Johannis-Kirche.

Et, chaque jeudi, au catéchisme, à l’église Sainte-Jeanne d’Arc.
Ich ging in die Grundschule des Viertels und jeden Donnerstag in den Kommunionunterricht der Jeanne-d’Arc-Gemeinde.

Le culte de l’église Saint-Jean-Baptiste ne produit-il pas le même effet ?
Hat die Andacht in der Johanniskirche nicht den gleichen Effekt?»

Pour appuyer la Contre-Réforme l'église Saint-Jean est construite et inaugurée en 1551.
Zur Unterstützung der Gegenreformation wurde die Johanneskirche errichtet und 1551 eingeweiht.

En 1809, l'artiste a peint l'iconostase de l'église Saint-Jean de Sombor dans un style mêlant baroque et classicisme.
1809 schuf er die Ikonostase der Johannes-Kirche in Sombor in einem Stil zwischen Barock und Klassizismus.

Il a été inhumé dans le caveau de la famille dans l'Église luthérienne (aujourd'hui l'église Saint-Jean de Hanau).
Beigesetzt wurde er in der Familiengruft in der lutherischen Kirche (heute: Johanneskirche) in Hanau.

On aurait peut-être pu marcher sur une corde raide entre le Hilton et le clocher de l’église Saint-Jean-Baptiste.
Vielleicht konnten wir zwischen dem Hilton und dem Kirchturm von Saint John the Baptist seiltanzen?

À partir de la mi-décembre 1792, le culte ne fut plus possible dans l'église Saint-Jean, utilisée comme entrepôt à grain.
Ab Mitte Dezember 1792 war in der Johanniskirche kein Gottesdienst mehr möglich, da diese als Warenlager verwendet und u. a. mit Getreide vollgeschüttet wurde.

Quatre ans après sa mort, son cousin au deuxième degré, l'électeur Christian II de Saxe l'a fait enterrer dans l'église Saint Jean à Plauen.
Vier Jahre nach ihrem Tod organisierte ihr Großcousin, der sächsische Kurfürst Christian II., ihre Beisetzung in der Johanniskirche von Plauen.

En 1631 et en 1641, Crabeth allait peindre deux autres retables pour l’église Saint-Jean-Baptiste, que l’on peut voir aujourd’hui également au Museum Het Catharina Gasthuis.
1631 und 1641 folgten zwei weitere Altarbilder für die Kirche St. Jan Baptist, die sich heute im selben Museum befinden.

Une inscription relevée dans l'église Saint-Jean de Bourganeuf, datée de 1486, nous apprend qu'il avait été nommé commandeur de Morterolles (actuelle Creuse) et commandeur de Chypre.
Eine Inschrift von 1486 in der Kirche Saint-Jean de Bourganeuf besagt, dass er Komtur von Morterolles (Creuse) und danach Kommandeur von Zypern war.

Durant les travaux de rénovation à l'église Saint-Jean datant du Moyen Âge (entre 1994 et 1996), un plafond avec la peinture d'un ciel plein d'anges est découvert et exposé.
Bei Renovierungsarbeiten in der St. Johanniskirche (1994–1996) wurden an der Decke einen Himmel voller Engel darstellende Malereien entdeckt und freigelegt.

Les reliques de sainte Cordule sont arrivées à l'église Saint-Jean de Cologne, où elles furent recueillies en 1278 par des érudits, en même temps que celles de l'évêque Albert le Grand.
Die Gebeine der heiligen Cordula kamen in die Johanniskirche in Köln, wo sie 1278 vom Gelehrten und Bischof Albertus Magnus zu Reliquien erhoben wurden.

Son dernier souhait fut qu'on l'enterre dans la même tombe que Miljenko à l'église Saint Jean sur Rušinac datant du XVIe siècle. Sur la pierre tombale, on peut lire aujourd'hui "Paix aux amoureux".
Ihr letzter Wunsch war es, dass man sie im gleichen Grab mit Miljenko in der kleinen Kirche St. Ivan auf Rusinac, aus dem 16. Jahrhundert, begraben soll, wo heute noch auf dem Grabmal folgendes steht: “Den verstorbenen Geliebten”. Außer dem Grab besteht in Kaštel Lukšić noch das authentische Schloss Dobrilas Vitturi aus dem XV.

En 1684, il est à l'origine du premier pavillon de chasse bâti à Traventhal qui est suivi en 1685 par l'église Saint-Jean de Plön et en 1690 de l'église paroissiale de Plön.
1684 ließ er das erste Jagdschloss in Traventhal errichten, 1685 die Johanniskirche und 1690 die Stadtkirche in Plön.

Dans le dernier tiers du siècle XlX la couverture de l'église de Saint-Domingue s'est déplacé à l'église de Saint Jean, sur la Plus grande Place.
Im letzten Drittel des Jahrhunderts hat sich XlX das Portal der Kirche von Santo Domingo in der Kirche von San Juan, am Größten Platz begeben.